Neoliberální obroda z 80. let minulého století bude navždy známá jako reaganovsko-thatcherovská revoluce.

Die neoliberale Erneuerung der 1980er wird immer als die Reagan-Thatcher-Revolution in Erinnerung bleiben.

Dítě je symbol změny a obrody.

"Babys sind Symbole für Veränderung und Erneuerung.

Rusko rovněž potřebuje národní bezpečností strategii, která jeho politickou a hospodářskou obrodu doplní.

Außerdem ist in Russland eine nationale Sicherheitsstrategie vonnöten, um die politische und wirtschaftliche Erneuerung zu vervollständigen.

Tento úzkoprsý program národní obrody ji stále více odcizoval dirigističtějšímu přístupu kontinentální Evropy.

Dieses insulare Programm nationaler Erneuerung entfremdete sie dem stärker dirigistischen Ansatz Kontinentaleuropas zunehmend.

Potřebují Evropské jaro ekonomické a politické obrody.

Sie brauchen einen Europäischen Frühling wirtschaftlicher und politischer Erneuerung.

Její přívrženci u politiků odsuzují pevnou vůli a relativismus a marně volají po morální obrodě.

Wie Meßdiener klagen solche Leute über die Rücksichtslosigkeit und den Relativismus in der Politik und sondern hohle Appelle zur moralischen Erneuerung ab.

Teď když je Ozawa pryč, příležitost k obrodě se naskytla nejen DSJ, ale i LDS.

Ozawas Abgang bietet nicht nur der DPJ Gelegenheit zur Erneuerung, sondern auch der LDP.

Jestliže světoví lídři dostojí svým zodpovědnostem, znovuzrození a obroda OSN budou nablízku.

Wenn sich die Führer dieser Welt ihrer Verantwortung stellen, steht der Wiedergeburt und Erneuerung der UNO nichts im Weg.

Podaří-li se jim dosáhnout národní obrody, pak Bhuttová – tato monumentální postava pákistánských politických dějin – nezemřela nadarmo.

Wenn es den Eliten gelingt, eine nationale Erneuerung herbeizuführen, ist Bhutto, eine imposante politische Persönlichkeit in der pakistanischen Geschichte, nicht umsonst gestorben.

Papežova vize se ovsem ocitá tváří v tvář západní Evropě, kterou vnímá jako čím dál pohanstějsí, hédonističtějsí a pasivnějsí vůči volání po náboženské obrodě.

Allerdings sah er sich mit seiner Vision einem westlichen Europa gegenüber, das er als zunehmend heidnisch, hedonistisch und taub gegenüber seinem Aufruf zur Erneuerung empfand.

Bylo naším požehnáním, že právě on vedl náš stát skrze jeho obrodu.

Es war ein Segen, dass er unser Land auf seine Wiedergeburt zuführte.

K obrodě Ruska nemůže dojít bez znovuzrození silné moderní armády.

Eine Wiedergeburt Russlands wird es ohne die Wiedergeburt einer starken, modernen Armee nicht geben.

Obroda a moderní růstová dynamika započaly v tomto regionu teprve po roce 1987, kdy „Bradyho plán“ přinesl odpisy dluhu po celém regionu.

Lateinamerikas Wiedergeburt und moderne Wachstumsdynamik entfalteten sich erst wirklich, nachdem der „Brady-Plan“ 1987 massive Schuldenabschreibungen in der gesamten Region organisierte.