Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für obvinění

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=obvinění&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

obvinění

Anklage 652 Anschuldigung 506 Vorwurf 154 Beschuldigung 133 Anzeige 22 Bezichtigung 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

obviněníAnklage

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Navíc byla do jeho složky náhle přidána čtyři nová obvinění.

Außerdem kamen plötzlich vier neue Anklagen zu seiner Akte hinzu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Garciová, došlo na obvinění z pokusu o vraždu?

Garcia, gab es eine Anklage wegen versuchten Mordes?

Korpustyp: Untertitel

To je nesporně největší obvinění hongkongské politiky Číny od roku 1997.

Kann es eine schwerwiegendere Anklage gegen Chinas Hongkong-Politik seit 1997 geben?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pan Agosi, máte v úmyslu pokračovat v původních obviněních?

Mr. Agos, möchten Sie weiterhin die ursprüngliche Anklage weiterverfolgen?

Korpustyp: Untertitel

bránil se zbabělec, tou kupou obvinění nadobro zdrcený.

schrie der Feigling, überwältigt von der wuchtigen Anklage.

Korpustyp: Literatur

Renee stáhla obvinění, takže tohle můžeme hodit za hlavu.

Renee hat die Anklage fallengelassen, also sollte das keine Auswirkungen haben.

Korpustyp: Untertitel

V současnosti čelí obviněním z podpory nelegálního přistěhovalectví, což se děje na evropské půdě.

Die Anklage wirft ihnen Förderung der illegalen Zuwanderung vor - und das auf europäischem Boden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

á vím, že formální obvinění tu moc neznamenají.

Stimmt, eine formale Anklage hat jetzt wenig Sinn.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o pana Assange, obvinění vzešlo ze švédského justičního systému a nyní je posuzuje britský justiční systém.

Gegen Herrn Assange wurde von der schwedischen Justiz Anklage erhoben. Dies wird jetzt von der britischen Justiz geprüft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Státní návladní toho má na obvinění víc než dost.

Der Staatsanwalt hat mehr als genug für eine Anklage.

Korpustyp: Untertitel

obviněníAnschuldigung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Odborářští a sociální aktivisté běžně končí ve vězení na základě smyšlených obvinění.

So werden Gewerkschaftler und Sozialaktivisten regelmäßig aufgrund erfundener Anschuldigungen in Gefängnissen festgehalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Elijah provedl několik velmi urážlivých obvinění ohledně mých úmyslů s dítětem.

Elijah machte einige beleidigende Anschuldigungen über meine Absichten gegenüber meines Kindes.

Korpustyp: Untertitel

Pan poslanec pronesl velmi závažné obvinění týkající se hlasování ve sněmovně.

Ein Abgeordneter hat gerade eine gravierende Anschuldigung bezüglich der Abstimmung im Plenarsaal geäußert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obvinění ze sexuálního obtěžování jsou velmi vážné.

Anschuldigungen wegen sexueller Belästigung sind unglaublich ernst.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, pan Lambsdorff vyslovil vůči Velké Británii obvinění.

Herr Präsident! Herr Lambsdorff hat eine Anschuldigung gegen das Vereinigte Königreich vorgebracht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Potter, to je velmi vážné obvinění.

Das ist eine äußerst ernste Anschuldigung, Potter.

Korpustyp: Untertitel

- zajistit okamžité vyšetření nedávných obvinění z porušení embarg na vývoz zbraní;

– die jüngsten Anschuldigungen bezüglich der Verstöße gegen Waffenembargos unverzüglich untersucht werden;

Korpustyp: EU DCEP

Maddie Thornhillová řekla, že se jí po několika anonymních obviněních - zhroutil život.

Maddie Thornhill sagte uns, ihr Leben zerbrach nach einer ganzen Reihe anonymer Anschuldigungen.

Korpustyp: Untertitel

Z toho by se ovšem samozřejmě nemělo vyvozovat, že vlastenci překypující nadšením nad Lugového úspěchem připouštějí spravedlivost britských obvinění.

Das soll natürlich nicht heißen, dass die von Lugowojs Taten schwärmenden Patrioten, die Rechtmäßigkeit der britischen Anschuldigungen einräumen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane Motte, tato dáma vznesla vážná obvinění.

Mr. Mott, diese junge Dame hat einige ernsthafte Anschuldigungen vorgebracht.

Korpustyp: Untertitel

obviněníVorwurf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

· Obvinění týkající se pokusu o ublížení na zdraví ( versuchte Körperverletzung ) jednoho z policistů bylo staženo.

· Der Vorwurf der versuchten Körperverletzung an einem der Polizeibeamten wurde fallengelassen.

Korpustyp: EU DCEP

Nejvážnějsí současný případ obvinění ze lži se týká amerického prezidenta Bushe a britského premiéra Blaira.

Der gravierendste Vorwurf der Verbreitung von Lügen betrifft momentan aber Präsident Bush und Premierminister Blair.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Madam, Jestli je jen malý kousíček pravdy na těch obviněních, jestli jste se i nevědomě, nevinně něčeho dopustila, měla byste se k tomu doznat.

Und steckt auch nur ein Fünkchen Wahrheit in dem Vorwurf, auch wenn Ihr unschuldig und unbewußt gehandelt habt, - so solltet ihr gleichwohl gestehen.

Korpustyp: Untertitel

Intelektuální podmanění je tedy obviněním, které lze těžko vyvrátit.

Demnach lässt sich der Vorwurf intellektueller Vereinnahmung schwer widerlegen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vnímání „dvou Ukrajin" se v prezidentských volbách v roce 2004 vynořilo částečně i kvůli obvinění, že Juščenko by zrušil ústavní záruku, podle níž mohou etničtí Rusové používat ruštinu jako hlavní jazyk výuky na školách.

Die Vorstellungen von den „zwei Ukrainen" entstand während des Präsidentenwahlkampfes 2004, teilweise aufgrund des Vorwurfes, Juschtschenko würde die verfassungsrechtliche Garantie für die ethnischen Russen, Russisch als ihre Hauptunterrichtssprache in Schulen verwenden zu dürfen, eliminieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pan Chodorkovskij osvobozený nebude, neboť byla vznesena nová obvinění.

Michail Chodorkowski wird nicht freigelassen, weil neue Vorwürfe erhoben wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nechci zde vést spor o těchto obviněních.

Ich möchte diese Vorwürfe auch nicht bestreiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ještě později toto uskupení bránilo tabákové giganty proti obviněním, že pasivní kouření způsobuje rakovinu a další nemoci.

Noch später verteidigte die Gruppe Tabakriesen gegen Vorwürfe, wonach Passivrauchen Krebs und andere Krankheiten verursacht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aktuální pracovní dokument se těmito obviněními podrobně nezabývá.

In diesem Arbeitsdokument wird nicht im Einzelnen auf diese Vorwürfe eingegangen.

Korpustyp: EU DCEP

Ten muž dostal dopis plný mnoha obvinění.

Er bekam einen Brief mit vielen Vorwürfen.

Korpustyp: Untertitel

obviněníBeschuldigung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Toto obvinění z vraždy vychází ze soudních dokumentů, které jakožto důkaz nemohou obstát.

Diese Beschuldigung des Mordes basiert auf Gerichtsdokumenten, die einer genauen Prüfung nicht standhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Gittesi, to je urážlivé obvinění, nevím o čem to mluvíte.

Das ist eine unerhörliche Beschuldigung. Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Korpustyp: Untertitel

Hrdelními zločiny, z nichž je Greenspan obžalován, jsou další dvě obvinění:

Die Schwerverbrechen, derer Greenspan angeklagt ist, sind die beiden anderen Beschuldigungen:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale Ctihodnosti, ta obvinění jsou založena na nepřímých důkazech.

Euer Ehren, aber diese Beschuldigung beruht nur auf Indizienbeweisen.

Korpustyp: Untertitel

Křivá obvinění způsobila nejen španělským zemědělcům, ale pravděpodobně i celému zemědělskému odvětví, obrovské finanční ztráty.

Die falschen Beschuldigungen haben den spanischen Landwirten enorme finanzielle Verluste verursacht und wahrscheinlich nicht nur ihnen, sondern auch dem gesamten Agrarsektor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grace se rozhodla mlčet vzhledem k těmto novým obviněním.

Grace zog es vor, angesichts dieser neuen Beschuldigungen zu schweigen.

Korpustyp: Untertitel

A tak systém Dublin II vedl v praxi k mnoha vzájemným obviněním mezi členskými státy.

Dublin II hat also in der Praxis zu einer Reihe von Beschuldigungen und Gegenbeschuldigungen unter den Mitgliedstaaten geführt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obvinění vyvolalo reakci viceprezidenta Agnewa během zastávky v Tampě.

Vizepräsident Agnew hat zu der neuen Beschuldigung in Tampa Stellung genommen.

Korpustyp: Untertitel

Obvinění, která moldavské úřady vznesly proti rumunskému státu, jsou nesmyslná.

Die Beschuldigungen, die von den Behörden in Moldawien gegen den rumänischen Staat erhoben wurden, sind Unsinn.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato obvinění jsou vulgární a nepodložená.

Diese Beschuldigungen sind lächerlich und haltlos.

Korpustyp: Untertitel

obviněníAnzeige

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Paul na mě podal obvinění za napadení.

Paul erstattet eine Anzeige wegen tätlichen Angriffs gegen mich.

Korpustyp: Untertitel

- Tímto žádáme o vznesení obvinění proti Grahamovi Stentonovi za ukradení 30 milionů dolarů.

- Das ist ein Antrag, um Anzeigen gegen Graham Stenton zu erstatten, weil er 30 Millionen $ gestohlen hat.

Korpustyp: Untertitel

Ale věděl jste, že Tara nevznese obvinění.

Aber du wusstest, dass Tara keine Anzeige stellen würde.

Korpustyp: Untertitel

Tak radši zavolej Rooseveltovi, že nevznášíš žádná obvinění.

Dann solltest du besser Roosevelt anrufen und ihm sagen, dass du keine Anzeige stellst.

Korpustyp: Untertitel

Ne, že bych ho omlouval, ale den předtím proti němu vznesli obvinění.

Ich will nichts entschuldigen. Aber warte mit 'ner Anzeige, noch eine verkraftet er nicht.

Korpustyp: Untertitel

Pokud bude spolupracovat, nevzneseme obvinění.

Vorausgesetzt, er kooperiert, erstatten wir keine Anzeige.

Korpustyp: Untertitel

Možná se vyhnete obvinění z maření výkonu.

Sie vermeiden eine Anzeige wegen Behinderung der Polizei.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě víme, že někteří vaši chlapci měli v minulosti potíže se zákonem, obvinění z krádeže zboží a podobně.

Natürlich wissen wir beide, dass ein paar Ihrer Jungs in der Vergangenheit mit dem Gesetz in Konflikt geraten sind. Anzeige wegen gestohlener Handelsgüter und dergleichen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem připraven stáhnout všechna obvinění.

Ich bin bereit, die gemachte Anzeige zurückzuziehen.

Korpustyp: Untertitel

Zaměřte se na případy sexuálního napadení z nedávné doby, ve kterých nepadlo obvinění, protože pachatelé byli buď zámožní nebo měli dobré styky.

Sehen Sie sich die jüngsten Opfer sexueller Angriffe genau an, wo es zu keiner Anzeige kam, weil der Beschuldigte entweder reich war oder Beziehungen hatte.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vznést obvinění	eine Anschuldigung erheben 10 Beschuldigung vorbringen 2 Beschuldigung erheben 1
zprostit obvinění	entlasten 8

vznést obvinění eine Anschuldigung erheben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rovněž jsem přesvědčen, že Rumunsko adekvátně reagovalo na všechna bezdůvodná obvinění, která byla vznesena.

Ich glaube auch, dass Rumänien angemessen auf die völlig haltlosen Anschuldigungen reagiert hat, die erhoben worden sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cyril proti vám vznesl vážná obvinění.

Kyrill hat ernsthafte Anschuldigungen gegen Euch erhoben.

Korpustyp: Untertitel

Pokud se týká zmínky komisaře Barrota o Rumunsku - obvinění byla v minulosti vznesena bez jakéhokoliv odůvodnění.

Im Hinblick auf den Verweis von Kommissar Barrot auf Rumänien, so wurden in der Vergangenheit Anschuldigungen erhoben, die jeglicher Grundlage entbehren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jaké hrozné obvinění jste se vy dva rozhodli proti mně vznést?

Welche fürchterliche Anschuldigung habt ihr euch ausgedacht, um sie gegen mich zu erheben?

Korpustyp: Untertitel

V dubnu 2014 byla v době, kdy vrcholila operace zaměřené na odstranění a zničení syrských chemických zbraní, vznesena řada závažných obvinění ohledně použití chloru jakožto zbraně proti civilnímu obyvatelstvu.

Als im April 2014 die Maßnahmen zur Entfernung und Vernichtung der syrischen Chemiewaffen in vollem Gange waren, wurden eine Reihe schwerer Anschuldigungen hinsichtlich des Einsatzes von Chlor als Waffe gegen Zivilisten erhoben.

Korpustyp: EU

Senátor vznesl nějaká vážná obvinění.

Der Senator hat sehr ernste Anschuldigungen erhoben.

Korpustyp: Untertitel

Pokud po interním vyšetřování nejsou k dispozici žádné důkazy proti zaměstnanci, proti němuž byla vznesena nepodložená obvinění, dotyčné vyšetřování se uzavře, aniž by byly činěny další kroky, a to na základě rozhodnutí vedoucího agentury, který o tom písemně informuje dotyčného zaměstnance.

Kann am Ende einer internen Untersuchung keiner der Vorwürfe gegen den Bediensteten, gegen den Anschuldigungen erhoben worden sind, aufrechterhalten werden, so wird die ihn betreffende Untersuchung durch Verfügung des Leiters der Agentur ohne weitere Maßnahme eingestellt; der Leiter der Agentur unterrichtet den Bediensteten und die Agentur schriftlich darüber.

Korpustyp: EU

Obvinění, které dnes proti mně bylo vzneseno, tedy že jsem byl přehnaně horlivý, a že jsem zneužil svého postavení, odmítám.

Den Anschuldigungen, die heute gegen mich erhoben wurden übereifrig zu sein und meine Macht missbraucht zu haben widerspreche ich!

Korpustyp: Untertitel

Vznesli proti vám vážná obvinění.

Gegen Sie werden ernste Anschuldigungen erhoben.

Korpustyp: Untertitel

Jako svědkyně vypovídala Clarkova sekretářka Lydia Davisová, jejíž svědectví potvrdilo nepodložená obvinění, které vznesl Clarkův bývalý šéf Conrad Grayson.

Die Aussagen von Lydia Davis, Clarkes Sekretärin, als Zeugin, erhärteten die vernichtenden Anschuldigungen, die Clarkes ehemaliger Chef, Conrad Grayson, erhob.

Korpustyp: Untertitel

vznést obvinění Beschuldigung vorbringen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dvě Švédky, které proti němu vznesly obvinění, jsou však vytrvale označovány pouze jako „slečna A“ a „slečna W“ a jejich snímky jsou rozostřené.

Seine Anklägerinnen hingegen – die beiden schwedischen Frauen, die die Beschuldigungen gegen ihn vorgebracht haben – werden konsequent lediglich als „Frau A“ und „Frau W“ bezeichnet und auf Fotos unkenntlich gemacht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

vzhledem k tomu, že by během tohoto měsíce měli Chartúm navštívit vyšetřovatelé Mezinárodního trestního soudu, a k tomu, že jeho hlavní prokurátor Luis Moreno-Ocampo již brzy navrhne obvinění, jež vznese proti osobám, které se v Darfúru dopustily zločinů;

in der Erwägung, dass ein Team von Ermittlern des Internationalen Strafgerichtshofs in diesem Monat nach Khartoum reisen soll und Chefankläger Luis Moreno-Ocampo in Kürze die Beschuldigungen erläutern wird, die er gegen die Urheber der Verbrechen in Darfur vorbringen wird,

Korpustyp: EU DCEP

zprostit obvinění entlasten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musí být nadšený, že Vás zprostili všech obvinění.

Er muss begeistert sein, dass Sie entlastet wurden.

Korpustyp: Untertitel

Šerife Walshová, je pravda, že Mark Sheridan byl úplně zproštěn obvinění?

Marshal Walsh, stimmt es, dass Sheridan vollkommen entlastet wurde?

Korpustyp: Untertitel

Obzvláště, když už jsme se touhle cestou vydali před 2 roky, kdy byl Oliver Queen zproštěn obvinění.

Besonders, weil wir das bereits hinter uns haben, vor zwei Jahren, als Oliver Queen entlastet wurde.

Korpustyp: Untertitel

Mimochodem, už třikrát ho vyšetřovali a zprostili obvinění.

Abgesehen davon wurde der Mann dreimal untersucht und wieder entlastet.

Korpustyp: Untertitel

Jsem jediná, kdo dokáže Barbieho zprostit obvinění.

Ich bin die einzige, die Barbie entlasten kann.

Korpustyp: Untertitel

Mohl jsi mi říct dřív, že ho ta krev zprostí obvinění.

Du hättest mir früher sagen können, dass die Blutanalyse ihn entlastet hat.

Korpustyp: Untertitel

Nastal den Gwynekových testů, jejichž výsledky by ho mohly zprostit všech obvinění.

Der Tag von Gwyneks Spezialuntersuchung ist da, deren Ergebnisse ihn komplett entlasten könnten.

Korpustyp: Untertitel

A Annie mi je opravdu líto, ale potřebuji vědět všechno, co se stalo mezi ní a Henrym v Kodani, jestli mám najít důkaz, který ho spojí s útokem, a který Arthura zprostí obvinění.

Und ich es tut mir leid wegen Annie, aber ich muss alles wissen, was passiert ist in Kopenhagen zwischen ihr und Henry. Ich werde Beweise finden, die ihn mit dem Angriff verbinden und Arthur entlasten.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit obvinění

251 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

obvinění ze zneužívání trhu.

, Fälle von behauptetem Marktmissbrauch wirksam zu untersuchen.

Korpustyp: EU DCEP

- Tím jsi zproštěn obvinění.

- Womit Sie aus der Sache raus sind.

Korpustyp: Untertitel

- Vehementně odmítám všechna obvinění.

Ich verwehre mich gegen diese Unterstellungen.

Korpustyp: Untertitel

- Vyjádřete se k obvinění.

- Nehmen Sie Stellung.

Korpustyp: Untertitel

vaše přítelkyně nevznese obvinění.

Ihre Bekannte wird Sie nicht anzeigen.

Korpustyp: Untertitel

To je křivé obvinění!

Ich glaub's nicht!

Korpustyp: Untertitel

Obvinění z vydírání odmítám.

Wir sind keine Erpresser.

Korpustyp: Untertitel

Žádná obvinění proti Takadovi.

Herr Takada war zuvorkommend.

Korpustyp: Untertitel

Jaké jsou obvinění, důstojníku?

- Was hab ich getan?

Korpustyp: Untertitel

Není to závažné obvinění.

Das ist doch nicht so schlimm.

Korpustyp: Untertitel

To je sakra obvinění.

Das ist eine ganz schön große Unterstellung.

Korpustyp: Untertitel

Proti komu vznesete obvinění?

Gegen wen soll ein Verfahren eingeleitet werden?

Korpustyp: Untertitel

- Co obvinění z vraždy?

- Er behauptet unschuldig zu sein.

Korpustyp: Untertitel

To jsou vážná obvinění.

Das sind schwere Vorwürfe.

Korpustyp: Untertitel

Ty obvinění jsou nepravdivé.

Die Vorwürfe sind falsch.

Korpustyp: Untertitel

Než nám sdělí obvinění.

Um vor Gericht zu landen.

Korpustyp: Untertitel

To je vážné obvinění.

Das ist ein großes Wort.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, veškerá obvinění.

-Alles, alle Anklagepunkte.

Korpustyp: Untertitel

Moje obvinění je fraška.

Das Urteil wurde gesprochen.

Korpustyp: Untertitel

To bylo falešné obvinění.

Ja, er wurde reingelegt.

Korpustyp: Untertitel

O jaké obvinění jde?

Was für eine Strafe?

Korpustyp: Untertitel

A to vaše obvinění?

Was sagen Sie zu den letzten Vorwürfen?

Korpustyp: Untertitel

- A co ty obvinění?

- Was ist mit den Vorwürfen?

Korpustyp: Untertitel

- Jaký je její obvinění?

Was wirft man ihr vor?

Korpustyp: Untertitel

Všechna obvinění byla stažena.

- Alle Anklagepunkte wurden fallen gelassen.

Korpustyp: Untertitel

Musíte mi přečíst obvinění!

Lesen Sie mir meine Vergehen vor!

Korpustyp: Untertitel

- odvolal svý obvinění.

Albert Fekus. seine Aussage widerrufen.

Korpustyp: Untertitel

- to je závažné obvinění.

Es ist sehr schwerwiegend.

Korpustyp: Untertitel

- Vyhazov, obvinění z vraždy.

- Gefeuert, angeklagt wegen Mordes.

Korpustyp: Untertitel

Nevznesl jsem žádné obvinění.

Ich habe nichts gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Obvinění z násilného činu.

Strafe für gewalttätige Angreifer Psychiatrisches Gutachten

Korpustyp: Untertitel

- Na základě jakého obvinění?

- Sie haben keinen Grund.

Korpustyp: Untertitel

Udělej jim naše obvinění.

Das macht sie zu unserem Mitangeklagten.

Korpustyp: Untertitel

To budou vznesena obvinění.

Die Strafanzeige wird dann erstattet.

Korpustyp: Untertitel

Slyším jen samá obvinění.

Und ich habe nichts als Schuldzuweisungen gehört.

Korpustyp: Untertitel

To je závažné obvinění.

Sie leben nicht nur mit einem Betrüger zusammen,

Korpustyp: Untertitel

Nehodlám poslouchat tyhle obvinění.

- Das muss ich mir nicht anhören!

Korpustyp: Untertitel

Další obvinění už nevydržím.

Ich kann keine Vorwürfe mehr ertragen.

Korpustyp: Untertitel

To je nepodložené obvinění.

Das ist eine Unterstellung.

Korpustyp: Untertitel

- Obvinění z obtěžování.

- Um einen Fall von Belästigung.

Korpustyp: Untertitel

Falešné obvinění je kompletní.

Das Komplott ist perfekt.

Korpustyp: Untertitel

My tu nevznášíme obvinění.

Wir klagen hier keinen an.

Korpustyp: Untertitel

Čelíš obvinění z vraždy.

Ihr seid des Mordes angeklagt.

Korpustyp: Untertitel

Ne, hajzle, obvinění nemáme.

Nein, du Pisser, haben wir nicht.

Korpustyp: Untertitel

Je to falešné obvinění.

Die wollen mich reinlegen.

Korpustyp: Untertitel

Donuť ho zrušit obvinění.

Sorg dafiir, dass er ihn nicht anzeigt.

Korpustyp: Untertitel

- Jaká jsou obvinění?

- Was wirft man uns vor?

Korpustyp: Untertitel

Police ho zbavila obvinění.

Die Polizei hat ihn entlastet.

Korpustyp: Untertitel

Na základě jakého obvinění?

- Was wird ihnen vorgeworfen?

Korpustyp: Untertitel

Všichni budete čelit obvinění.

Das wird Konsequenzen haben.

Korpustyp: Untertitel

- Chcete to obvinění.

Sie wollen die Amtsenthebung.

Korpustyp: Untertitel

Tvoje obvinění jsou nepodložená.

Wir haben keinerlei Beweise!

Korpustyp: Untertitel

To je vážné obvinění.

Das sind schlimme Vorwürfe.

Korpustyp: Untertitel

Dneska odtajnili tvé obvinění.

Wir wissen endlich, wieso du verhaftet wurdest.

Korpustyp: Untertitel

- Chcete vznést obvinění, pane?

- Wollen Sie Beschwerde einreichen?

Korpustyp: Untertitel

Je to velice závažné obvinění.

Das ist eine sehr ernste Behauptung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Musíme reagovat na Keelerovo obvinění.

- Wir müssen reagieren.

Korpustyp: Untertitel

87 obvinění z úkladné vraždy.

87 wegen Verschwörung zum Mord.

Korpustyp: Untertitel

Zprostili ji obvinění z vraždy.

Die Mordanklagen wurden fallen gelassen.

Korpustyp: Untertitel

Má dvě obvinění za obtěžování.

Er hat zwei Vorstrafen wegen Belästigung.

Korpustyp: Untertitel

Až Palmer odjede, vznesou obvinění.

Sobald Palmer weg ist, klagt man mich an.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsem zproštěn všech obvinění.

Aber er ist gewalttätig.

Korpustyp: Untertitel

Obvinění proti Griffinovi není silné.

Die Rechtssache gegen Griffin ist nicht stark.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsem zbaven všech obvinění.

Ich wurde in allen Punkten freigesprochen.

Korpustyp: Untertitel

To obvinění za drogy neobstojí.

Die Drogenanklage wird keinen Bestand haben.

Korpustyp: Untertitel

Ta rvačka na obvinění stačí.

- Das Niederschlagen war genug, um sie anzuklagen.

Korpustyp: Untertitel

"No tak, tentokrát vzneseme obvinění."

"Kommen Sie, heute ist die Nacht, in der wir ihn anzeigen."

Korpustyp: Untertitel

Ještě jsem nečetl všechna obvinění.

Ich kenne nicht alle Anklagepunkte.

Korpustyp: Untertitel

Obvinění z krádeže, Austin, 2005.

Er wurde 2005 wegen Diebstahls in Austin verhaftet.

Korpustyp: Untertitel

A pokaždé byla obvinění stažena.

Und jedesmal wurden die Verfahren eingestellt.

Korpustyp: Untertitel

Přišijí vám obvinění z vraždy.

Lassen Sie sich keinen Mord anhängen.

Korpustyp: Untertitel

Co řeknete na to obvinění?

Was sagt ihr zu den Vorwürfen?

Korpustyp: Untertitel

Přestanete už dělat nepodložená obvinění?

Werden Sie aufhören, diese unbegründeten Vorwürfe zu erheben?

Korpustyp: Untertitel

Chci vznést obvinění z napadení.

Aber ich will ihn wegen Körperverletzung anzeigen.

Korpustyp: Untertitel

Vznese FBI obvinění proti Brennanové?

Wird das FBI Brennan jetzt anzeigen?

Korpustyp: Untertitel

- Je to jeho první obvinění.

- Es ist seine erste Straftat.

Korpustyp: Untertitel

Obvinění jsou víc než vážná.

Die Gebühr ist mehr als ernst.

Korpustyp: Untertitel

Jak na taková obvinění odpovíte?

Wie reagieren Sie auf diese Vorwürfe?

Korpustyp: Untertitel

Obvinění se týká i jeho.

Er ist auch angeklagt.

Korpustyp: Untertitel

Toto obvinění je nechutné, neodpustitelné.

Diese Verleumdung ist widerlich, unverzeihlich.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to ale křivé obvinění.

Aber ich war unschuldig.

Korpustyp: Untertitel

Máte šanci zmírnit své obvinění.

Für ein Geständnis beantrage ich weniger Strafe.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo nechce vznést žádné obvinění.

Niemand will hier jemandem schaden.

Korpustyp: Untertitel

Senátore, co říkáte na obvinění,

Senator, was entgegnen Sie auf Vorwürfe,

Korpustyp: Untertitel

A taky neodejdeš bez obvinění.

Und das wird auch Konsequenzen haben.

Korpustyp: Untertitel

Z toho může udělat obvinění?

Wie kann er da Haftbefehle erlassen?

Korpustyp: Untertitel

- Obvinění z vraždy, ty zmrde.

Wir nehmen dich wegen Mordes fest, Arschloch.

Korpustyp: Untertitel

Pozoruju, jak reaguje na obvinění.

Ich sehe wie er auf einen Angriff reagiert.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme zapomenout obvinění za útěk.

Ich könnt dir Freigang geben.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že můžeme změnit obvinění.

Bist du noch heute hier raus.

Korpustyp: Untertitel

Obvinění na Donalda Hausera přibývá,

Der Verdacht verfestigt sich, dass Donald Hauser,

Korpustyp: Untertitel

Začnu pracovat na stažení obvinění.

Das Verfahren wird bald eingestellt werden.

Korpustyp: Untertitel

Žádné tělo, žádné obvinění, že?

Ohne Leiche kommt auch nichts raus.

Korpustyp: Untertitel

To obvinění, nemůže být pravdivé.

Das ist eine Unverschämtheit!

Korpustyp: Untertitel

To obvinění je naprosto absurdní!

Das ist beleidigend und absurd!

Korpustyp: Untertitel

Tohle je velice závažné obvinění.

Das ist sehr ernste Vorwürfe, die du hier machst.

Korpustyp: Untertitel

Podejte na mne obvinění, pane!

Klagen Sie mich an, Sir!

Korpustyp: Untertitel

Obvinění proti ní nejsou jasná.

Die Vorwürfe gegen sie sind noch unklar.

Korpustyp: Zeitung

Seznam obvinění proti Kapitánu Randallovi?!

Eine Beschwerdesammlung gegen Captain Randall?

Korpustyp: Untertitel

Buffy dávno sprostili všech obvinění.

Buffy wurde komplett freigesprochen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In