Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für obwohl

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=obwohl&lang=l1

Übersetzungen

[Weiteres]

obwohl

ačkoli 3.301 i když 2.582 ačkoliv 1.489 třebaže 465 ač 103 jakkoli 3 i přesto
přestože

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

obwohl ačkoli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hohe Ölpreise werden die Wirtschaftsleistung auch in der übrigen Welt schwächen, obwohl die Wachstumschancen besser stehen als in den USA.

Vysoké ceny ropy dozajista utlumí hospodářskou výkonnost i ve zbytku světa, ačkoli vyhlídky na růst vypadají lépe než v USA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Navin Rai obwohl ein Herr, ist auch ein Kaufmann!

Navin Rai, ačkoliv je gentleman, je také obchodník.

Korpustyp: Untertitel

Herr Kelly! Obwohl Sie vor der ersten Stimmerklärung keinen Redebeitrag angemeldet hatten, haben Sie ausnahmsweise dennoch das Wort.

Pane Kelly, ačkoli jste se před prvním vysvětlením hlasování nezaregistroval, abyste mohl mluvit, můžete tak výjimečně učinit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

obwohl man hört, dass Frauen Sex in der Ehe ablehnen.

Ačkoli jsem slyšel, že jejich ženy už po svatbě nesouloží.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl für solche Aufstände gewöhnlich wirtschaftliche Gründe ursächlich sind, besteht überall der sehnliche Wunsch nach Freiheit.

Ačkoli příčiny takových povstání bývají většinou ekonomické povahy, ve všech případech existuje hluboká touha po svobodě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Den Bürgersteig hinunter fahren, sich groß fühlen, obwohl ich gerade sieben war.

Uháněli jsme po chodníku, cítili se velcí, ačkoli mi bylo teprve sedm.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl nicht ausdrücklich erwähnt, wurde die Förderung auch unabhängig von der Region gewährt.

Ačkoliv to není výslovně zmíněno, financování je poskytováno rovněž bez ohledu na region.

Korpustyp: EU

Obwohl ich trotzdem nicht verstehe, warum wir nicht zumindest eine Oben-ohne-Haushälterin vorsprechen ließen.

Ačkoliv pořád nechápu, proč jsme neudělali pohovor alespoň s jednou hospodyní nahoře bez.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl viele westliche Journalisten anders darüber denken, ist Milosevic in Serbien kein Held.

Ačkoli si mnoho západních novinářů myslí opak, Milosević není pro Srbsko žádný hrdina.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gami, die Blumen blühen, obwohl es immer noch Winter ist.

Gami, kytky stále kvetou ačkoli u je zima.

Korpustyp: Untertitel

obwohl i když

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Arbeiten haben bereits begonnen, obwohl die internationalen Umweltverträglichkeitsprüfungen beider Werke noch lange nicht abgeschlossen sind.

Práce již začaly, i když mezinárodní hodnocení vlivu na životní prostředí obou elektráren zdaleka není dokončeno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fetissow war unser zweitbester Torschütze, obwohl er in der Abwehr spielte.

Fetisov byl druhý nejlépe skórující hráč, i když byl jen obránce.

Korpustyp: Untertitel

Bush gewann im Jahr 2000 die Wahl, obwohl nicht die Mehrheit des Volkes für ihn gestimmt hatte.

Bush vyhrál v roce 2000 volby, i když přišel o podporu voličů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Yeah, der ist immer noch gelaufen, obwohl der Strom abgeschaltet war.

I když jsme vypnuli hlavní vypínač, stále běžel, přehrával ty klipy.

Korpustyp: Untertitel

Traditionellerweise handelte es sich natürlich in der EU um Frauenarbeit, obwohl sich dies wandelt.

V EU to byla samozřejmě tradičně ženská práce, i když to se teď mění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Archer akzeptierte das Eheleben bereitwillig, obwohl er in seiner ererbten Vorstellung über den Ehestand zurückfiel.

Archer byl svému sňatku rád, i když se vrátil k původním zděděným názorům na manželství.

Korpustyp: Untertitel

Angabe, ob der Zug Reisende oder Tiere befördert, obwohl er nicht dafür geplant war

informaci, zda vlak přepravuje cestující nebo zvířata, i když k tomu není určen,

Korpustyp: EU

Nicht wirklich, obwohl das echt nach Spaß klingt.

Ani ne, i když to zní jako zábava.

Korpustyp: Untertitel

Die Arbeit war gelegentlich kompliziert, aber obwohl es schwer war, war es das letzten Endes wert.

Práce to byla místy komplikovaná, ale i když byla těžká, stála nakonec tato námaha za to.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obwohl "gespielt" schon ziemlich hoch gegriffen ist.

I když "hrála" je docela silné slovo.

Korpustyp: Untertitel

obwohl ačkoliv

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Obwohl nicht ausdrücklich erwähnt, wurde die Förderung auch unabhängig von der Region gewährt.

Ačkoliv to není výslovně zmíněno, financování je poskytováno rovněž bez ohledu na region.

Korpustyp: EU

Navin Rai obwohl ein Herr, ist auch ein Kaufmann!

Navin Rai, ačkoliv je gentleman, je také obchodník.

Korpustyp: Untertitel

Keiner von beiden weicht einen Fingerbreit zurück, obwohl beide den toten Punkt leicht überwinden könnten.

Ani jedna strana neustupuje, ačkoliv by kterákoliv z nich mohla současnou bezvýchodnou situaci snadno prolomit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Obwohl ich trotzdem nicht verstehe, warum wir nicht zumindest eine Oben-ohne-Haushälterin vorsprechen ließen.

Ačkoliv pořád nechápu, proč jsme neudělali pohovor alespoň s jednou hospodyní nahoře bez.

Korpustyp: Untertitel

Dies lässt wenig Spielraum für steuerpolitische Anreize, obwohl die Steuervergütungen wahrscheinlich eher zur Seite gelegt als investiert werden.

To ponechává malý prostor k fiskálnímu stimulu, ačkoliv slevu na dani budou lidé pravděpodobněji spořit, než investovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Emilia wird von einem reichen Adligen geraubt, obwohl sie einen anderen liebt.

Emilia je unesena bohatým šlechticem, ačkoliv sama miluje jiného.

Korpustyp: Untertitel

Ich wünsche der Kommissarin ein frohes Neues Jahr, obwohl die Neuigkeiten im Milchbereich nicht gut sind.

Vše nejlepší do nového roku, paní komisařko, ačkoliv pro odvětví mléka to nebude nejlepší rok.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obwohl wir auch ohne Siskos Segen weitergemacht hätten.

Ačkoliv bychom mohli pokračovat i bez Siskova požehnání.

Korpustyp: Untertitel

Das hinterherhinkende Haushaltseinkommen hat den privaten Verbrauch gebremst, obwohl die Wirtschaft mehr Konsumgüter herstellen könnte.

Zaostávající příjem domácností brzdí soukromou spotřebu, ačkoliv má ekonomika kapacitu vyrábět ještě více spotřebitelského zboží.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Obwohl es tot war, war die Monströsität noch von Nutzen

Ačkoliv byla ta příšera mrtvá, hrůza z nás neopadávala.

Korpustyp: Untertitel

obwohl třebaže

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine beträchtliche Lohnerhöhung wird beschlossen, obwohl diese nie angestrebt wurde.

Je rozhodnuto o podstatném zvýšení mezd, třebaže nikdy nebylo požadováno.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Marion sagte, Ted wäre betrunken, obwohl Ted das nicht so sah.

Myslím tím, Marion řekla, že Ted byl opilý, třebaže z jeho pohledu nebyl.

Korpustyp: Untertitel

Auch bei der Beschäftigungspolitik wurden generell gute Fortschritte erzielt, obwohl in einigen Bereichen mehr getan werden muss.

V politice zaměstnanosti bylo obecně dosaženo také dobrého pokroku, třebaže v některých oblastech je třeba učinit víc.

Korpustyp: EU

Dich, für all dies obwohl ich glaube, dass ich bei dem Geschäft besser abschneide.

Ty, výměnou za tohle všechno, třebaže si myslím, že já jsem dopadla lépe.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl die Afrikaner Marken und Produktqualität schätzen, bleibt Erschwinglichkeit ein entscheidender Faktor.

Třebaže si Afričané cení značky i kvality výrobku, klíčovou zůstává cenová dostupnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Obwohl die oberen 10 Stockwerke herunterstürzten, brach das Gebäude nicht zusammen.

Třebaže se 10 horních pater zřítilo, budova samotná zůstala stát.

Korpustyp: Untertitel

Und obwohl die Mehrwertsteuer im Jahr 2007 um drei Prozent heraufgesetzt wird, wird die Wirtschaft dann noch immer um knapp 2% wachsen.

Třebaže se v roce 2007 o tři procentní body zvýší daň z přidané hodnoty, hospodářský růst zůstane zdravý, na téměř 2%.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe es weiter versucht, obwohl ich wusste, dass es zu spät war.

Snažil jsem se, třebaže už bylo asi příliš pozdě.

Korpustyp: Untertitel

Und obwohl Ablehnungen selten vorkommen, ist dieser Überprüfungsprozess durchaus von Bedeutung, weil er dem Präsidenten Grenzen vorgibt.

třebaže k zamítnutí dochází zřídka, schvalovací proces je významný, protože prezident ví, kam až může zajít.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Josh hinterließ seine Fingerabdrücke überall auf der Waffe, obwohl ich ihm sagte, sie nie ohne Handschuhe anzufassen.

Josh nechal po celé té zbrani plno otisků, třebaže jsem mu řekl, aby na ni nesahal bez rukavic.

Korpustyp: Untertitel

obwohl ač

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anticholinerge Wirkung Obwohl Olanzapin in vitro eine anticholinerge Wirkung zeigte, wurde während der klinischen Prüfung eine niedrige Inzidenz von damit zusammenhängenden Ereignissen beobachtet.

Anticholinergní aktivita Ač koliv byla in vitro prokázána anticholinergní aktivita, zkuš enosti bě klinických studií ukázaly hem nízkou incidenci souvisejících př íhod.

Korpustyp: Fachtext

Nicht einmal Fräulein Carska, obwohl sie noch keine 30 war und gerade heiraten wollte.

Neobživla ani slečna Čárská, ač jí nebylo třicet, a měla právě před svatbou.

Korpustyp: Untertitel

Ich gab ihnen nicht die Hand, obwohl sowohl Karadzic als auch Mladic es versuchten.

Rukou jsem si s nimi nepotřásl, ač se o to Karadžić i Mladić pokusili.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Affenhirn, obwohl in China eine Delikatesse, wird in Washington kaum gegessen.

Opičí mozek, ač oblíbený v kantonské kuchyni, nenajdete často ve Washingtonu DC.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl heute noch im experimentellen Stadium, werden die Lebenserwartungsanleihen eines Tages von entscheidender Bedeutung für die Weltwirtschaft sein.

Avšak dluhopisy dlouhověkosti, ač dnes jen experimentální, budou nakonec pro světové hospodářství životně důležité.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Geschichten waren wahr, obwohl sie natürlich ausgeschmückt wurden.

Příběhy, ač byli obohaceny o osobní mytologii, byli pravdivé.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl durchaus wünschenswert, sind Assoziationsabkommen hiefür aber möglicherweise nicht ausreichend, wie die Erfahrungen der EU am Balkan zeigen.

Jak naznačují zkušenosti EU z Balkánu, dohody o přidružení, ač vhodné, nemusí být dostatečné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Obwohl das Handeln der Regierung tragisch ist, war sie nicht gesetzeswidrig.

Ač byl čin vlády tragický, nebyl neoprávněný.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Rücklagenwachstum hat, obwohl es für die Entwicklungsländer einen Versicherungsschutz darstellt, eine neue Quelle der globalen Volatilität geschaffen.

Nárůst v rezervách, ač rozvojovým zemím slouží jako pojištění, vytvořil nový zdroj globální volatility.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Selbst wenn Pascal Frauen "erkannt" hat, im biblischen Sinne des Wortes, obwohl ich diesen Ausdruck blöd finde,

Nebo jestli vůbec "poznal" ženy. " Poznal" v biblickém smyslu, Ač mi ten výraz připadá pitomý.

Korpustyp: Untertitel

obwohl jakkoli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es muss gesagt werden, dass solche Unfälle, obwohl sie die Ausnahme sind, uns daran erinnern, dass es immer möglich ist, die Sicherheit zu verbessern, und ich möchte dazu einige Vorschläge machen.

Je třeba říci, že takové nehody, jakkoli výjimečné, nám připomínají, že v oblasti bezpečnosti vždy existuje prostor pro zlepšení, a já bych chtěla v tomto ohledu přednést určité návrhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

13. bedauert, dass die Europäische Union sieben Jahre nach der Annahme des Programms von Tampere nicht über eine kohärente gemeinsame Einwanderungspolitik verfügt und dass der Schwerpunkt bislang auf der illegalen Einwanderung liegt, obwohl doch eine legale und illegale Migrationspolitik gleichzeitig und in ausgewogener Weise entwickelt werden sollte;

13. vyjadřuje politování nad tím, že sedm let po přijetí programu z Tampere nemá Evropská unie jednotnou společnou imigrační politiku a že se zatím zaměřovala na nedovolené přistěhovalectví, jakkoli by měla současně a vyváženě rozvíjet politiku zákonné i nezákonné migrace;

Korpustyp: EU DCEP

Obwohl in dem Bericht empfohlen wird, den Begriff "nicht zwingendes Recht" (soft law) in den offiziellen Dokumenten der Gemeinschaft zu vermeiden und die Unterscheidung zwischen "dura lex" und "mollis lex" nicht anzuerkennen, ist das meines Erachtens irrelevant.

Jakkoli zpráva doporučuje, aby výraz "právně nevynutitelné nástroje" nebyl v úředních dokumentech orgánů Společenství nikdy používán a neměl by být přijímán rozdíl mezi dura lex a mollis lex, domnívám se, že toto není relevantní problém.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

und das obwohl	A to i přesto
Obwohl ich dich immer noch liebe.	I když tě pořád ještě miluji.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit obwohl

1092 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Das ist verrückt, obwohl.

- To je šílené.

Korpustyp: Untertitel

- Obwohl Sie Hilfe haben.

- Tak mi nějak pomozte.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl, vielleicht das Klempnern.

Teda, až na to tělo.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl, eigentlich doch.

No, vlastně můžu.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl, nein, doch nicht.

Vlastně ne, nedělejte.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl, eigentlich doch.

Vlastně, jo, můžu.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist Gayatri obwohl?

Co si myslí Gayatri?

Korpustyp: Untertitel

Obwohl, irgendwie, unglaublich alleinstehend.

Přesto, z nějakýho důvodu, neuvěřitelně sama.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl sie's versuchen.

- Aspoň se snaží.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl Mechanismen für die Ereignismeldung

Mechanizmy hlášení nehod již byly vytvořeny

Korpustyp: EU DCEP

Obwohl sie unsere Pferde stahlen.

Zůstali jste, ikdyž nám sebrali koně.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl er wild genug aussieht.

Rozhodně vypadá dost divoce.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl er Sie abserviert hat.

Poté, co se na Vás vykašlal.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl das alles bekannt war.

Při tom, co o něm vědí.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl, Sie sehen wunderbar aus!

Velmi vám to sluší.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl er dein Großvater ist?

Je přece člověk.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl ich nicht begreife, warum.

Smysl těch mi nějak uniká.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl Sie sie so behandeln.

l kdy s nima tak zacházíte.

Korpustyp: Untertitel

obwohl, das ist kein Geheimnis.

Já tohle městečko znám.

Korpustyp: Untertitel

- Obwohl die Sie so behandelten?

- Po tom, jak se k vám chovali?

Korpustyp: Untertitel

Obwohl das nicht nötig ist.

Také to není předpis.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl das toll wäre, oder?

Nebylo by to skvělé, co myslíš?

Korpustyp: Untertitel

Obwohl er es genau weiß.

Přitom to velmi dobře ví.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl er nicht eingeplant war.

To nebylo v plánu.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl meine Großzügigkeit Grenzen hat.

Přesto se v jistou chvíli má štědrost rozplyne.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl er es anders lernte.

To bez cvičení nejde.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl es nur Plastikknarren waren.

Byla to jen plastiková hračka.

Korpustyp: Untertitel

- Obwohl es irgendwie heikel ist.

Je to celkem choulostivé.

Korpustyp: Untertitel

Egal, obwohl, weißt du was?

Mimochodem, víš co?

Korpustyp: Untertitel

Obwohl, die Basketballkörbe wurden eingezogen.

Alespoň obruče na basketbal jsou zahalené.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl "Lydia Howland" vorne draufstand?

Nevšimla sis toho nápisu "Lydia Howland?"

Korpustyp: Untertitel

Obwohl du verblüffend gut warst.

Role lidský bytosti ti docela sedne.

Korpustyp: Untertitel

Nein, obwohl die mir gefiel.

Měla jsem ji ráda.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl überhaupt nichts passiert ist.

Úplně jí ruplo v kouli.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl überall nur gekämpft wird.

- Všude kolem zuří boj.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl ich es wissen müsste.

Měla bych to vědět.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl es nicht schwer ist.

Přitom to není těžké.

Korpustyp: Untertitel

- Obwohl du eins dabei vergisst.

Jenže zapomínáš na jednu věc.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl ich schon Bruder bin.

Aèkoliv já jsem bratr.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl die Kanaaniter es besitzen?

V této zemi sídlí Kenaanci.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind gepackt, obwohl, oder?

Přesně za 15 minut se máme začít bavit!

Korpustyp: Untertitel

Ich mag ein gutes "obwohl".

- Já taky. než řekneš "monogamie".

Korpustyp: Untertitel

Obwohl der Direktor nett ist.

- Ředitel je dobrák.

Korpustyp: Untertitel

- Obwohl ich schon daraus trank?

-Jestli ti nevadí pít po mně.

Korpustyp: Untertitel

, obwohl er die Möglichkeit dazu hatte;

, v jehož nepřítomnosti bylo rozhodnutí vydáno,

Korpustyp: EU DCEP

Obwohl, das ist keine gute Idee.

To vlastně asi není dobrý nápad.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl mich das vielleicht eifersüchtig macht.

Možná na tebe budu žárlit.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl, ich sollte nicht zu viel erwarten.

Mám jídlo v mrazáku, který je starší, než vy.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl nicht alle von ihnen sind gemeldet.

Některé ani nejsou nahlášené.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl sie einen höheren Rang hat.

Pokud není v dosahu.

Korpustyp: Untertitel

Nichts tun, obwohl man etwas tun könnte.

Ten nejzbytečnější je ten nejvíce užitečný.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl Sie beide sehr unterschiedliche Leute sind.

Jako byste byli opravdu dva různí lidé.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl die auch knapp werden könnte.

Takže nemáš pochopení k loajalitě ke mně za svou záchranu?

Korpustyp: Untertitel

Obwohl Sie meine Geburtstagsparty verpasst haben.

Přesto zmeškala jste mou narozeninovou oslavu.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl wir fast zu Tode gestreichelt wurden.

Kdyby tak nás někdo rozmazloval alespoň chvíli v našem životě.

Korpustyp: Untertitel

"obwohl es neuerdings gewisse Alternativen gibt."

"kombinované v závislosti na aktuální potřebě. "

Korpustyp: Untertitel

- Obwohl ich nichts anderes erwartet habe.

- Nic jiného jsem ani nečekala.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl Sie auch ohne sie auskämen.

Věřte mi, o nic nepřicházíte.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl du es hättest sagen sollen." Hubert?

Mohls jí to říct! "

Korpustyp: Untertitel

Obwohl, eigentlich weiß ich das nicht.

No, vlastně, já nevim.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl du eigentlich ganz normal aussiehst.

Ty jseš takovej idiot.

Korpustyp: Untertitel

Ausruhen, obwohl unser wertvollster Schatz vernichtet wurde?

Bez toho nejdůležitějšího pokladu? Zničeného!

Korpustyp: Untertitel

Obwohl ein Jäger hinter dir her ist?

- S lovcem na stopě?

Korpustyp: Untertitel

Obwohl ich ein paar Änderungen gemacht habe.

Pravda, udělal jsem nějaké úpravy.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl sie eine beeindruckende Frau ist.

Moje matka je hrozná ženská.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl er so viel geleistet hat.

to je to, co organizace jako tato.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl wir 'ne Glühbirne brauchen könnten.

Vlastně bych potřeboval žárovku.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl er ein Sympathisant der Heiden ist.

Pohanského stoupence, jímž je.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl wir uns damals nicht gut verstanden.

Tou dobou jsme spolu moc nevycházeli.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollen zahlen, obwohl ich geblendet wurde?

Vy od nás chcete zaplatit, poté co jste mě oslepil?!

Korpustyp: Untertitel

Obwohl es beide gute Songs sind.

Obě jsou to skvělé písničky.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl es hier auch nicht sicher ist.

Radši ho nenechám volně ani tady uprostřed bandy hrdlořezů.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl er am Ende doch fehlgeschlagen wäre.

Stejně by nakonec selhal.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl, sie ist ein süßes Ding.

Je rozkošná jako knoflík.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl, der Einleger hat endlos gedauert.

Nic to nebylo, až na ten přebal, ten zabral věčnost.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl wir nicht alles an ihm gutheißen.

Nesouhlasíme s všemi jeho názory.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl das wohl jemand erwartet hat.

To by se někomu hodilo.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, schon, obwohl es grotesk scheint.

Nějakým způsobem se to ke mně hodí.

Korpustyp: Untertitel

Es muss einen Grund geben, obwohl.

Nějaký důvod musí existovat.

Korpustyp: Untertitel

"Obwohl man sich gerade angenähert hatte."

Právě jsem dostal poslední zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl, sieh mal. Sieh dir das an.

Podívejte, podívejte na to.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl wir hier so gut behandelt werden.

Berou nás jako smetánku.

Korpustyp: Untertitel

Nicht schlecht, obwohl sie Ihre Rechnung bezahlt.

Dobře na někoho, kdo platí tvoje dluhy.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl ich es mir selbst so sage.

Aspoň si to říkám.

Korpustyp: Untertitel

- obwohl ich es recht offensichtlich finde.

- Pro mě je to docela jasné.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl, verdient hätte er es schon.

Zasloužil by si to.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl ich ja selbst mal eins war.

Teda, co už nejsem dítě.

Korpustyp: Untertitel

Wieso schmeckt das, obwohl es so stinkt?

Jak může něco, co tak hrozně smrdí chutnat tak dobře?

Korpustyp: Untertitel

Obwohl sein Herz zweimal stehen geblieben ist

Je ho srdce se již dvakrát zastavilo.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl ich mich frage, was besser ist:

Nevím, co je lepší.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl Du mir Unrecht tust und nein!

# You thought that my pride was gone Oh, no!

Korpustyp: Untertitel

Obwohl der Junge jetzt im Krankenhaus liegt?

Ten kluk je v nemocnici.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl Ihre Augenlidfalten etwas Pflege brauchen könnten.

Jen ty vrásky by to chtělo vyhladit.

Korpustyp: Untertitel

Ja, obwohl es etwas kühl ist.

Jo, přicházím na uklidňující myšlenky.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl ich das schon mal gemacht habe.

Dobře, nemáš se čeho bát. Dneska děláš s Margaret.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl "Gute Nacht" wesentlich zutreffender wäre.

Či spíše "dobrou noc".

Korpustyp: Untertitel

Obwohl, hast du an einer Stelle gesummt?

Třásl ses v jistém okamžiku?

Korpustyp: Untertitel

Obwohl ich mich langsam daran gewöhne.

Už si na to začínám zvykat.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl Roadtrip-Gott schon wirklich gut klingt.

Ikdyž Bůh výletu má na to nějaký prsten.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl er es seit 10 Jahren behauptet.

Jenom to už deset let, co to všude tvrdí.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,76 Sek. - Log In