Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ochranný&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ochranný oblek | Schutzanzug 10 Schutzkleidung 6 |
| ochranný obal | Schutzverpackung 1 |
| ochranný materiál | Schutzmaterial 7 |
| ochranný systém | Schutzsystem 76 |
| ochranný kryt | Schutzdecke 3 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ochranný
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ochranný oděv
Persönliche Schutzausrüstung
Korpustyp:
Wikipedia
- Nějaký ochranný systém.
- Was für ein Sicherheitssystem.
Korpustyp:
Untertitel
Ochranný systém to nezvládl.
Die Sicherheitsschaltungen haben versagt!
Korpustyp:
Untertitel
Ochranný oblek všechno zabezpečil.
Laut Seuchenschutz ist jetzt alles sauber
Korpustyp:
Untertitel
Proč má ochranný oblek?
Warum trägt er einen Schutzanzug?
Korpustyp:
Untertitel
Dej mu ochranný amulet.
Gib ihm das Halsband.
Korpustyp:
Untertitel
Na pero nasaďte ochranný kryt .
Ver -schließen Sie den KwikPen mit der Verschlußkappe .
Korpustyp:
Fachtext
Na pero nasaďte ochranný kryt .
Schließen Sie den KwikPen mit der Verschlußkappe .
Korpustyp:
Fachtext
Na pero nasaďte ochranný kryt .
Schließen Sie Ihren Pen mit der Verschlußkappe .
Korpustyp:
Fachtext
Na pero nasaďte ochranný kryt .
Schließen Sie den Pen mit der Verschlußkappe .
Korpustyp:
Fachtext
Ochranný systém regenerace a hojení.
Ein Schutzsystem einrichten, das regeneriert und heilt.
Korpustyp:
Untertitel
Asi se uvolnil ochranný štít.
Vielleicht ein loser Hitzeschild.
Korpustyp:
Untertitel
Zvláštní ochranný fond je financován:
Der Sonderschutzfonds wird finanziert durch:
Korpustyp:
EU
To vypadá jako ochranný oblek.
Sieht aus wie ein Hundeschutzanzug.
Korpustyp:
Untertitel
Nemá na sobě ochranný oděv.
Er hat keine Schutzbekleidung getragen.
Korpustyp:
Untertitel
Doufám, že používáš ochranný krém.
Ich hoffe, du benutzt Sonnencreme.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jako ochranný štít.
Es ist wie ein Schutzschild.
Korpustyp:
Untertitel
V 81. zkontrolujeme ochranný zařízení.
Wir prufen besser die Relaissysteme im 81. Stock.
Korpustyp:
Untertitel
Má na tom ochranný program.
Hier gibt's zig zusätzliche Sicherungen.
Korpustyp:
Untertitel
Každá injekční lahvička má ochranný plastový uzávěr.
Jede Durchstechflasche hat einen Schnappdeckel aus Plastik, der vor Manipulationen schützt.
Korpustyp:
Fachtext
A . Z nové jehly odstraňte ochranný obal .
A Ziehen Sie von einer neuen Nadel die Schutzfolie ab .
Korpustyp:
Fachtext
Z nové jehly odstraňte ochranný obal.
A Ziehen Sie von einer neuen Nadel die Schutzfolie ab.
Korpustyp:
Fachtext
Odstraňte z lahviček ochranný plastový uzávěr .
Die Flip-off -Kunststoffdeckel von den Durchstechflaschen abnehmen .
Korpustyp:
Fachtext
Odstraňte z lahvičky ochranný plastový uzávěr .
Den Flip-off -Kunststoffdeckel von der Durchstechflasche abnehmen .
Korpustyp:
Fachtext
Sejměte z vrchní části tuby ochranný kryt.
Ziehen Sie die Kappe von der Tube.
Korpustyp:
Fachtext
Sejměte z vrchní části tuby ochranný kryt.
Drehen Sie die Kappe um und setzen Tube.
Korpustyp:
Fachtext
ochranný oděv včetně masky, brýlí a rukavic
einschließlich Schutzmaske, Schutzbrille und Handschuhe getragen werden.
Korpustyp:
Fachtext
Ochranný systém je objevil ve výtahu.
Die Wachen haben sie im Aufzug aufgespürt.
Korpustyp:
Untertitel
3- stupňový, na sobě nezávislý ochranný systém.
Ein unerreichtes dreistufiges Sicherheitssystem.
Korpustyp:
Untertitel
Možná to byl ochranný amulet, lektvar, jed.
Vielleicht war es ein Schutzamulett, ein Zaubertrank, ein Gift.
Korpustyp:
Untertitel
- A neuslyšíte, dokud nevyleze z ochranný vazby.
Und das werdet ihr auch nicht, bis er aus der Schutzhaft entlassen ist.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé ho nosí jako ochranný náramek.
Es wird als Talisman getragen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme ochranný kufr na 0-8-4.
Wir brauchen einen Behälter für den 0-8-4.
Korpustyp:
Untertitel
Každý si nese svůj vlastní ochranný oblek.
Jeder hat seinen eigenen Chemikalienschutzanzug.
Korpustyp:
Untertitel
A neuslyšíte, dokud nevyleze z ochranný vazby.
Und das wirst du auch nicht. Bis er aus der Schutzhaft entlassen ist.
Korpustyp:
Untertitel
Ochranný sluneční faktor uvedený na výrobku
Auf dem Etikett genannter Lichtschutzfaktor
Korpustyp:
EU
Ochranný oblek odolný proti působení chemických látek
Gegen die Einwirkung von Chemikalien unempfindlicher Körperschutz
Korpustyp:
EU
Ochranný status na celostátní a regionální úrovni
Schutzstatus auf nationaler und regionaler Ebene
Korpustyp:
EU
Ten ochranný systém jsem vytvořil já.
Ich hatte dieses Signalabwehrsystem für sie entworfen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že pan Orton vypnul ochranný štít.
Mr Orton deaktivierte die Schilde.
Korpustyp:
Untertitel
Bude u vašeho týmu jako ochranný doprovod.
Als Sicherheitseskorte für Ihr Team.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle vypadá nadějně. Zkuste "ochranný systém lodi."
Das sieht viel versprechend aus. "Zeitschiff Sicherheitsportal".
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju, abyste mě dal do ochranný vazby.
Sie müssen mich in Sicherheitsgewahrsam nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Proč jsi šel do ochranný vazby?
Wieso bist du hier?
Korpustyp:
Untertitel
Žádná zvláštní opatření. Žádný ochranný doprovod.
Keine besonderen Vorkehrungen, keine Sicherheitseskorten.
Korpustyp:
Untertitel
Máte ochranný brýle, abyste zničil moje auto?
Sie tragen eine Schutzbrille, um mein Auto zu zerstören?
Korpustyp:
Untertitel
Neurologický ochranný mechanismus způsobuje, že sny zapomeneme.
Ein neurologischer Schutzmechanismus, der uns vergessen lässt.
Korpustyp:
Untertitel
Membrána je ochranný štít tvého otce.
Die Membran ist das Schutzschild deines Vaters.
Korpustyp:
Untertitel
Poškození prostupuje skrze třetí ochranný plášť!
Die Platten sind bis zur dritten Schutzschicht durchgebrannt!
Korpustyp:
Untertitel
Dostaňte se přes ochranný plot, předejte peníze.
Zieht eure Affennummer ab um über den Zaun zu kommen und händigt das Geld aus.
Korpustyp:
Untertitel
Musí mít na trupu ochranný štít!
Der Rumpf muss einen Schutzschild haben.
Korpustyp:
Untertitel
-* Ochranný proužek Ochranný proužek se při nastavení bankovky proti světlu objeví jako tmavá linka .
Sicherheitsfaden Wenn Sie die Banknote gegen das Licht halten , erscheint der Faden als dunkler Streifen .
Korpustyp:
Allgemein
Sam, dokud Daisy a Baby, nebudou zvyklé, nos ochranný oblek. Ochranný oblek?
"Sam, bis sich Daisy und Baby an Sie gewöhnt haben, tragen Sie beim Füttern bitte den Schutzanzug im Flur."
Korpustyp:
Untertitel
C Sejměte z nové jednorázové jehly ochranný kryt.
C Entfernen Sie die Schutzlasche von einer neuen Einweg-Injektionsnadel.
Korpustyp:
Fachtext
D Sejm te z nové jednorázové jehly ochranný kryt.
D Entfernen Sie die Schutzlasche von einer neuen Einweg-Injektionsnadel.
Korpustyp:
Fachtext
Odstraňte ochranný kryt z druhého konce přepouštěcí jehly .
Die Schutzfolie vom anderen Ende der Transfernadel entfernen .
Korpustyp:
Fachtext
B Sejměte z nové jednorázové jehly ochranný kryt.
B Entfernen Sie die Schutzlasche von einer neuen Einweg-Injektionsnadel.
Korpustyp:
Fachtext
Odstraňte ochranný obal a jehlu napojte na injekční stříkačku .
Entfernen Sie die Schutzverpackung vollständig und stecken Sie die Nadel auf die Spritze .
Korpustyp:
Fachtext
C Sejm te z nové jednorázové jehly ochranný kryt.
C Entfernen Sie die Schutzlasche von einer neuen Einweg-Injektionsnadel.
Korpustyp:
Fachtext
Otočením sejměte ochranný kryt z konce předplněné injekční stříkačky .
Entfernen Sie die Kappe von der Fertigspritze durch Abdrehen .
Korpustyp:
Fachtext
2 Těsně před prvním použitím musí pacient sejmout ochranný přebal .
Der Patient sollte die umhüllende Schutzfolie erst unmittelbar vor dem ersten Gebrauch entfernen .
Korpustyp:
Fachtext
Transparentnost a ochranný mechanizmus pro regulované roamingové datové služby
Transparenz- und Schutzvorkehrungen für regulierte Datenroamingdienste
Korpustyp:
EU DCEP
Pomocí ukazováčku odtlačte barevný ochranný kryt jehly směrem ke stříkačce .
Ziehen Sie mit dem Zeigefinger die farbige Nadel -Schutzvorrichtung zur Spritze hin zurück .
Korpustyp:
Fachtext
Opatrně , jemným tahem sejměte z injekční jehly ochranný kryt .
Ziehen Sie vorsichtig beide Schutzkappen von der Injektionsnadel .
Korpustyp:
Fachtext
Roztržením otevřete ochranný sáček a vyjměte dávkovací tubu .
Schutzhülle aufreißen und Dosiertube entnehmen .
Korpustyp:
Fachtext
Ochranný kryt jehly je určen k překrytí mikrojehly po použití.
Die Kanülenschutzvorrichtung umschließt die Mikrokanüle nach der Verabreichung des Impfstoffs.
Korpustyp:
Fachtext
Tablety Xorimaxu mají ochranný potah pro zakrytí chuti ;
Der Überzug der Cefuroximaxetil-Tabletten dient der Geschmacksüberdeckung :
Korpustyp:
Fachtext
● Odstraňte ochranný kryt, který kryje zadní část jehly (1- 2).
• Ziehen Sie die Schutzhülle von der Rückseite der Nadel ab (1-2).
Korpustyp:
Fachtext
Už dlouho si všímám že ochranný štít selhává.
Ich sage schon seit Wochen immer wieder, dass der Schutzschild oft verrückt spielt.
Korpustyp:
Untertitel
To bylo předtím, než jsem zrušil ochranný nastavení tvých rodičů.
Das war bevor ich den Kinderschutz deaktiviert habe.
Korpustyp:
Untertitel
Jakmile ho najdeme, pošli pro něj ochranný tým.
Und schick ein Zeugenschutzteam los, sobald der Ort feststeht.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám žádný ochranný tuk, vlasy či teplou krev.
Ich habe kein Fett, Haar oder warmes Blut, das abwehrt.
Korpustyp:
Untertitel
Máte ochranný oblek pro všechny přenašeče na základně?
Haben Sie Schutzanzüge für jeden Überträger auf dieser Basis?
Korpustyp:
Untertitel
Jednotka má ochranný štít, který nedovoluje tělesný kontakt.
Die Einheit hat ein Schutzschild, das physischen Kontakt unmöglich macht.
Korpustyp:
Untertitel
Polyserositýda poškodila ochranný obal kolem tkání a orgánů.
Polyserositis beschädigt die Schutzhülle um das Gewebe und die Organe.
Korpustyp:
Untertitel
Já mýdlo nepoužívám, ničí ochranný filtr na kůži.
Ich nehme keine Seife. Sie zerstört den natürlichen Schutzfilm der Haut.
Korpustyp:
Untertitel
Omlouvám se muselo to spustit nějaký ochranný program.
die müssen irgendeine zweite Sicherheitsbarriere haben.
Korpustyp:
Untertitel
Má ty blbý ochranný řetězy po celý cestě.
Er hat überall auf den Nebenstrassen diese verdammten Sicherheitszäune.
Korpustyp:
Untertitel
Ochranný oblek odolný proti působení chemických látek prav.
Gegen die Einwirkung von Chemikalien unempfindlicher Körperschutz
Korpustyp:
EU
Ochranný postup v případě námitek proti vnitrostátním opatřením
Schutzklauselverfahren im Falle von Einwänden gegen einzelstaatliche Maßnahmen
Korpustyp:
EU
Směrnice 2004/108/ES již stanoví ochranný postup.
In der Richtlinie 2004/108/EG ist bereits ein Schutzklauselverfahren vorgesehen.
Korpustyp:
EU
Transparentnost a ochranný mechanismus pro maloobchodní roamingové datové služby
Transparenz- und Schutzvorkehrungen für Endkunden-Datenroamingdienste
Korpustyp:
EU
Ochranný proužek je zapu š těn do papíru bankovky .
Der Sicherheitsfaden ist in das Banknotenpapier eingebettet .
Korpustyp:
Allgemein
Když bankovku nastavíme proti světlu , ochranný proužek ztmavne .
Wenn Sie die Banknote gegen das Licht halten , erscheint der Faden als dunkler Streifen .
Korpustyp:
Allgemein
Ochranný prvek začíná "stárnout " , jakmile je vydána daná série bankovek .
Ein Sicherheitsmerkmal beginnt zu "altern " , sobald die Banknotenserie ausgegeben ist ;
Korpustyp:
Allgemein
Ropa je ochranný nárazník proti odsouzením porušování demokratických zásad.
Öl ist ein Schutzschild gegen Verurteilungen wegen Verletzungen der Demokratie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ta která mohla postavit ten obelisk nebo vyvinout ochranný systém.
Eine, die diesen Obelisk bauen könnte oder ein Deflektorsystem?
Korpustyp:
Untertitel
právě se chystáte porušit Intergalaktický Bio-ochranný zákon.
Sie verstoßen gegen ein intergalaktisches Artenschutzgesetz.
Korpustyp:
Untertitel
Veškerý personál zaujme ochranný postoj proti tlakové vlně!
Alle Mitarbeiter, Schutzpositionen für Druckwelle einnehmen!
Korpustyp:
Untertitel
Veškerý personál zaujme ochranný postoj proti tlakové vlně!
Alle Mitarbeiter, Vorsicht v or der Druckwelle!
Korpustyp:
Untertitel
Říkala jsem vám přece, že jsem vypnula ochranný systém.
Ich sagte doch, die Sicherheitsprotokolle sind deaktiviert.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete jít do ochranný vazby kdykoli se vám zachce.
Sie können nicht einfach rein und rausspazieren, wie Sie wollen.
Korpustyp:
Untertitel
Každé zařízení CPEC má ochranný systém pro případ nouze.
Jede C-PEC Einheit enthält ein Störungs-Sicherungs-Szenario.
Korpustyp:
Untertitel
A tímhle je ochranný program obyvatel Mystic Fall oficiálně rozpuštěn.
Und hiermit wird das Mystic Falls Gemeinschaftsschutzprogramm offiziell beendet.
Korpustyp:
Untertitel
Ochranný kryt nebo zařízení by mělo být odebráno k analýze.
Die Schutzvorrichtung bzw. -abdeckung ist zur Analyse zu entfernen.
Korpustyp:
EU
používání bezpečnostního vybavení: kontrola virů nebo ochranný software,
Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: Virensuch- und Virenschutzsoftware
Korpustyp:
EU
= S výjimkou případů, kdy není použit žádný ochranný povlak.
= außer wenn kein Schutzüberzug vorhanden ist.
Korpustyp:
EU
ochranný papírový kryt, který je třeba před použitím sejmout.
Deckpapier, das bei der Aufbringung entfernt wird.
Korpustyp:
EU
Penzijní ochranný fond byl založen v dubnu 2005.
Der Rentensicherungsfonds wurde im April 2005 gegründet.
Korpustyp:
EU
ochranný oblek odolný proti působení chemických látek prav.
Gegen die Einwirkung von Chemikalien unempfindlicher Körperschutz Reg.
Korpustyp:
EU