K. se trošku uklidnil, když ho napadlo, že Klamm celou tu dobu pravděpodobně nebyl na zámku, nýbrž v Panském hostinci, ale Barnabáš ho nanovo podráždil, když se jal odříkávat K-ovu první zprávu na důkaz, že si ji dobře pamatuje.

Ein wenig beruhigte sich hier K., als ihm einfiel, daß ja Klamm wahrscheinlich die ganze Zeit über nicht im Schloß, sondern im Herrenhof gewesen war, aber Barnabas reizte ihn wieder, als er K.s erste Nachricht, zum Beweis, daß er sie gut behalten hatte, aufzusagen begann.

Jak jsme říkali, řeknu vám a vy pomalu začnete odříkávat abecedu.

Wie wir besprochen haben, bitte ich Sie darum, langsam das Alphabet aufzusagen.

Načmáral to tedy jen pro Barnabáše na zádech jednoho z pomocníků na kus papíru, zatímco druhý svítil, avšak mohl to už psát podle diktátu Barnabáše, jenž si vše zapamatoval a se školáckou přesností odříkával, nevšímaje si chybného napovídání pomocníků.

So kritzelte es K. nur für Barnabas auf einem Stück Papier auf eines Gehilfen Rücken, während der andere leuchtete, aber K. konnte es schon nach dem Diktat des Barnabas aufschreiben, der alles behalten hatte und es schülerhaft genau aufsagte, ohne sich um das falsche Einsagen der Gehilfen zu kümmern.

Tak jsem nosil ty šaty a sem tam jsem odříkával modlitby, ale jen jsem to hrál.

Also trug ich die Roben, und ab und zu sagte ich Gebete auf, aber alles nur zum Schein.

Všichni odříkávejte tabulku pro násobení šesti.

Lasst uns alle die Multiplikation mit sechs aufsagen.

Nebo si jen odříkávat text?

Oder nur deinen Text aufgesagt?

Odříkáváme to každý den.

Wir sagen ihn täglich auf.