Opatření krizového řízení podnikaná v západním světě prakticky odřezávají naše země od trhu EU.

Maßnahmen des Krisenmanagements, die in der westlichen Welt ergriffen werden, schneiden unsere Länder praktisch vom EU-Markt ab.

A pak jeden po druhém, další lidi se zadní sekce si začali odřezávat ruce a nohy a nabízeli je.

Nach und nach fingen andere Leute am Ende des Zugs an, sich Arme und Beine abzuschneiden und sie anzubieten.

Jejich množství ale muselo být odřezáváno podle velikosti transakce a odvažováno na vahách.

Dabei musste der Betrag entsprechend dem Umfang des getätigten Geschäfts vom Barren abgeschnitten und auf einer Waage ausgewogen werden.

Jak odřezávají ze šibenice oběšence, který se houpá ve větru.

Und wie sie den im Wind schaukelnden Gehenkten vom Galgen abschneiden.

Neoblomným požadavkem, aby hlavní obchodní partneři Německa osekali své výdaje, Merkelová odřezává svou vlast od hlavních zdrojů jejího růstu.

Indem Angela Merkel darauf beharrt, dass ihre wichtigsten Handelspartner ihre Ausgaben kürzen, schneidet sie Deutschland von den wichtigsten Quellen seines eigenen Wachstums ab.

Je to dítě, nemůžete z něj jen tak odřezávat kousky.

Er ist noch ein Kind. Sie können nicht einfach Teile abschneiden.

Proč odřezáváš uzel vlasů samurajům, které jsi zabila?

Warum schneidet Ihr den Samurais die Haarknoten ab?

Proč odřezáváme této nebohé ženě ruku?

Warum schneiden wir den Arm dieser armen Frau ab?

Nebudu nic odřezávat, budu vydloubávat.

Ich werde nichts abschneiden, Ich werde es auspressen.

Věříš domněnkám nějakého cvoka, co tě unesl, co dělá lidem do hlavy díry a odřezává jim části těla?

Du traust dem Gerede eines Irren, der dich entführt hat, Löcher in die Köpfe von Menschen macht und Körperteile abschneidet.