Nebylo rozbito jediné okno a z budovy nebyla odcizena jedná věc.

Kein Fenster dieses Gebäudes wurde zerschlagen, nichts wurde daraus gestohlen.

Byl odcizen dnes večer ve čtvrti na severu.

Es wurde heute Abend auf der Nordseite gestohlen.

Odcizili jí telefon, peníze, kreditní karty a všechny doklady.

Ihr Telefon, ihre Kreditkarten und all ihre Papiere wurden gestohlen.

Inspektore zjistil jste, jestli bylo něco z bytu odcizeno?

Herr Inspektor! Wurde in der Wohnung etwas gestohlen?

okolnosti narušení bezpečnosti osobních údajů, zejména pokud byly údaje odcizeny nebo pokud je poskytovateli známo, že údaje jsou v držení neoprávněné třetí strany.

die Umstände der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten, insbesondere wenn die Daten gestohlen wurden oder wenn der Betreiber weiß, dass die Daten im Besitz eines unbefugten Dritten sind.

Ze soukromé sešlosti v Monterey bylo odcizeno několik dokumentů.

Einige Dokumente wurden von einer privaten Zusammenkunft von Bürgern in Monterey gestohlen.

Potvrzení o souboru vzorků, které se ztratilo, bylo odcizeno nebo zničeno, může být nahrazeno pouze orgánem, který toto potvrzení vydal.

Eine Musterkollektionsbescheinigung, die verloren gegangen, gestohlen oder zerstört ist, darf nur von der ausstellenden Behörde ersetzt werden.

Také jsem volal do těch jiných domů, které byly na fotkách, a řekli mi, že nic nebylo odcizeno.

Ich habe auch bei ein paar der Häuser von der Kamera angerufen, und sie sagten, es wäre nichts gestohlen.

Potvrzení o osobním vlastnictví, které se ztratilo, bylo odcizeno nebo zničeno, může být nahrazeno pouze orgánem, který toto potvrzení vydal.

Geht eine Reisebescheinigung verloren, wird sie gestohlen oder zerstört, so darf sie nur von der ausstellenden Behörde ersetzt werden.

Při včerejší loupeži bylo odcizeno 9 milionů dolarů.

Es heißt, letzte Nacht wurden mehr als 9 Millionen gestohlen.

Obě země se ale poté narůstající měrou vzájemně odcizily.

Seitdem jedoch haben sich beide Länder immer weiter voneinander entfremdet.

Odcizili jsme se navzájem, znecitlivěli, naštvali a vyděsili.

Wir wurden entfremdet, desensibilisiert, wütend gemacht und verängstigt.

Jedinci vyrůstající ve vyspělých demokraciích, jako je Velká Británie, se stále mohou odcizit a radikalizovat.

Auch Personen, die in gefestigten Demokratien wie Großbritannien aufwachsen, können der Gesellschaft entfremdet und radikalisiert werden.

Její láska k otci odcizila rodiče.

Deren Liebe ihr die eltern entfremdete.

Mikroekonomie na bakalářské úrovni by měla studenty vyzbrojit znalostmi, ne je odcizit realitě.

Das Grundstudium der Mikroökonomie sollte Studenten stärken und nicht entfremden.

Ve skutečnosti organizovala spiknutí za účelem získání peněz od svých vlastních rodičů, kterým se odcizila.

Sie selbst steckt hinter der so genannten Lösegeldforderung an ihre Eltern, von denen sie entfremdet war.

Palestinští dělníci se každý večer vracejí domů, aby se neodcizili svému běžnému životu.

Palästinensische Arbeiter, die jeden Abend nach Hause gehen, werden nicht von ihrem normalen Leben entfremdet.

Snažíte se, abych se Jacku Crawfordovi odcizil?

Versuchen Sie, mich von Jack Crawford zu entfremden?

V EU, v níž by se používala nějaká nadnárodní lingua franca , by se orgány a instituce EU občanům odcizily.

Eine EU mit einer supranationalen lingua franca würde die Bürgerinnen und Bürger von den EU-Organen entfremden.

naprosto se odcizili pravé víře.

Sind sind völlig entfremdet von wahrer Religion.

Potom prolomil nanejvýš zabezpečený interní firewall a odcizil data z archivu.

Danach hat er die interne Firewall zum Hochsicherheitsnetz geknackt und aus dem Archiv Daten entwendet.

A všechno, co bylo odcizeno, obsahuje vybavení velmi podobné tomu, co jsme viděli v onom sklepě.

Es wurden genügend Dinge entwendet, um etwas sehr Ähnliches auszustatten, was wir im Keller gesehen haben.

Odcizili jsme té stařence kabelku.

Wir haben der Dame die Handtasche entwendet.

Jménem Federace žádám o navrácení energetického konvertoru T-9, který jste odcizili z Gama Tauri IV.

lm Namen der Föderation: Geben Sie den T-9 Energiekonvertor zurück, den Sie von Gamma Tauri IV entwendet haben.