Vyplňte v případě děti rozvedených či odloučených rodičů

Auszufüllen für Kinder getrennt lebender oder geschiedener Eltern

Byl jste někdy od manželky odloučený?

Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?.

Manžel/ka rozvedený nebo odloučený/á pracovníka nebo důchodce

Geschiedener oder getrennt lebender Ehegatte des Erwerbstätigen oder Rentners

Pro účely této směrnice bude „nezletilá osoba bez doprovodu“ znamenat jak „děti bez doprovodu“, tak i „odloučené děti“;

Im Sinne dieser Richtlinie deckt die Bezeichnung „unbegleiteter Minderjähriger“ sowohl „unbegleitete Kinder“ als auch auf „von ihrer Familie getrennte Kinder“ ab;

Pro účely této směrnice bude „nezletilá osoba bez doprovodu“ znamenat jak „děti bez doprovodu“, tak i „odloučené děti“;

Im Sinne dieser Richtlinie bezieht sich die Bezeichnung „unbegleiteter Minderjähriger“ sowohl auf „unbegleitete Kinder“ als auch auf „von ihrer Familie getrennte Kinder“;

Proces evropské integrace postupoval celé půlstoletí – občas klopýtaje přes překážky, občas mílovými kroky vpřed – a budováním velice úzkých obchodních vztahů spojoval dříve odloučené trhy.

Ein halbes Jahrhundert lang schritt der Prozess der europäischen Integration voran – manchmal mit Rückschlägen, manchmal mit riesigen Schritten nach vorn – und verband zuvor getrennte Märkte durch die Schaffung sehr enger Handelsbeziehungen.

zaměstnanci/zaměstnankyni, který(á) je ovdovělý(á), rozvedený(á), odloučený(á) nebo svobodný(á) s jedním nebo více nezaopatřenými dětmi ve smyslu čl. 2 odst. 2 a 3;

der verwitwete, geschiedene, rechtswirksam getrennt lebende oder ledige Bedienstete, der ein oder mehrere unterhaltsberechtigte Kinder im Sinne des Artikels 2 Absätze 2 und 3 hat;

Byli jsme schopni zahojit rány naší společnosti, usmířit odloučené komunity a zahojit rány mezi námi a Indonésií, se kterou sdílíme tragickou historii dvaceti čtyř let.

Es ist uns gelungen, die Wunden unserer Gesellschaft zu heilen, getrennte Gemeinschaften miteinander zu versöhnen und die Wunden zwischen uns und Indonesien zu heilen, mit dem uns eine 24 Jahre dauernde tragische Geschichte verbindet.

11. zdůrazňuje, že je naléhavě třeba věnovat zvláštní pozornost nejzranitelnějším a sociálně vyloučeným děvčatům a chlapcům, včetně zdravotně postižených dětí, migrujících dětí, dětí z menšinových skupin, dětí odloučených od rodiny a bez doprovodu a dětí bez rodičovské péče;

11. verweist auf die dringende Notwendigkeit, besonderes Augenmerk auf die am stärksten gefährdeten und sozial ausgegrenzten Mädchen und Jungen zu richten, darunter Kinder mit Behinderungen, Migrantenkinder, Minderheiten angehörende Kinder, von ihren Angehörigen getrennte oder unbegleitete Kinder und Kinder ohne elterliche Fürsorge;

- zvláštní kategorie dětí v mimořádně obtížných situacích (Romové, osamocené nezletilé osoby či nezletilé osoby odloučené od rodiny, děti migrantů, děti žijící v chudobě apod.) získaly pomoc v podobě zvláštních podpůrných politik?

- besondere Gruppen von Kindern in besonders schwierigen Situationen (Roma, unbegleitete oder von ihren Familien getrennte Minderjährige, Kinder von Migranten, von Armut betroffene Kinder usw.) durch spezifische Maßnahmen unterstützt werden,

A tak, je tu ještě jedno odloučené testovací stanoviště, kde provádíme mnohem citlivější práci.

Daher gibt es eine weitere, abgeschiedenere Test Anlage, wo wir deutlich sensiblere Arbeiten durchführen.

Chceme najít něco tichého a odloučeného.

Wir wollen einen ruhigen und abgeschiedenen Ort finden.