Krajní chudoba je bezmála synonymem krajní odloučenosti, zejména na venkově.

Extreme Armut ist fast synonym mit extremer Isolation, insbesondere ländlicher Isolation.

Mobilní telefony a bezdrátový internet však odloučenost překonávají, a proto se projeví jako nejúčinnější technika ekonomického rozvoje naší doby.

Aber Mobiltelefone und drahtloser Internetzugang beenden die Isolation und werden sich daher als die Technologien mit der größten Transformationswirkung der wirtschaftlichen Entwicklung unserer Zeit erweisen.

Zeměpisná odloučenost je ještě silnější, jestliže jde o zemi vnitrozemskou, jako v případě Bolívie, Afghánistánu, Etiopie nebo Burkina Fasa.

Noch extremer ist diese geographische Isolation in Binnenländern wie Bolivien, Afghanistan, Äthiopien oder Burkina Faso.

V chudinské čtvrti Santo Domingo slouží nový městský systém Metrocable, složený ze tří linek lanových drah, který místním umožňuje zdolat převýšení několika set metrů a skoncoval tak s jejich odloučeností od centra města.

Im Armenviertel Santo Domingo bedient das neue, aus drei Gondellinien bestehende Seilbahnsystem Stadtbewohner, die hunderte von Fuß die steilen Bergwände hinauf leben, und beendet ihre Isolation vom Stadtzentrum.

Důkaz nabízí projekt Vesnice tisíciletí, kde mobilní komunikace prokázaly obzvlášť významný vliv na zdravotní péči: lepší doba odezvy na naléhavé případy, snížení odloučenosti a kvalitnější průprava a vybavení pro zdravotníky.

Dies wird am Millennium Villages Project deutlich, wo die mobile Kommunikation besonders bedeutsame Auswirkungen auf die Verbesserung der Krankenversorgung hat: schnellere Reaktionszeiten im Notfall, eine Verringerung der Isolation und bessere Schulungen und Geräte für medizinisches Fachpersonal.

Přinucen vypořádat se s vlastní zranitelností, odloučeností a ztrátami (a zdánlivě promarněným úsilím) naučí se nahlížet pozorněji do lidského srdce – jak do svého, tak do srdcí svých věznitelů.

Wer gezwungen ist, sich der eigenen Verwundbarkeit und Isolation, den eigenen Verlusten (und der scheinbar verlorenen Sache) zu stellen, lernt, mit mehr Bedachtsamkeit in das menschliche Herz zu schauen – in das eigene wie das seiner Kerkermeister.

Žije ve znepokojivé odloučenosti.

Er lebt in beunruhigender Abgeschiedenheit.