Pravda jest, že mohl jsem ho jenom zběžně zahlédnouti, avšak jsou věci, kteréž bych mohl odpřísáhnouti.

Es ist zwar so, dass ich nur einen kurzen Blick auf ihn werfen konnte, dennoch bin ich bereit, bestimmte Dinge zu beschwören.

Jste ochotnej odpřisáhnout do žaloby, že vás ten chlápek postřelil?

Könnten Sie beschwören, dass der Kerl auf Sie geschossen hat?

Kromě toho, co jsme slyšeli, nemůžeme dosud odpřisáhnouti ani existenci psa, zvláště když i sir Jindřich usmrtil se zřejmě pádem se skály.

Abgesehen von dem, was wir hörten, können wir noch nicht einmal die Existenz des letzteren beschwören, da Sir Henry ganz offensichtlich durch den Sturz zu Tode kam.

- Já bych nemohl odpřísáhnout, že vůbec přijde.

- Ich kann nicht beschwören, ob sie überhaupt kommt.

Sir Karel spočíval na své tváři, ruce měl roztaženy, prsty jeho ryly se do půdy, a tvář jeho byla zkřivena jakýmsi mocným vzrušením tak neobyčejně, že nebyl bych chtěl totožnost jeho ani odpřisáhnouti. Nebylo žádných na něm známek násilí fysického a to v žádném způsobu.

Sir Charles lag mit dem Gesicht nach unten, die Arme ausgestreckt, die Finger in den Boden gegraben, und seine Züge waren von heftiger Erregung dermaßen verzerrt, dass ich kaum hätte beschwören wollen, dass er es war. Bestimmt gab es keinerlei physische Verletzung irgendwelcher Art.

Můžeš odpřísáhnout, že jsi mi řekl pravdu?

Du beschwörst, dass alles wahr ist.

Pravím vám, Watsone, znal jsem ji pouze několik týdnů, avšak od prvního okamžiku, kdy jsem ji poznal, cítil jsem, že jest zrozena pro mne, a ona rovněž - ona byla šťastnou, dlela-li se mnou - to mohu odpřísáhnouti.

Ich sage Ihnen, Watson, ich kenne sie zwar erst einige Wochen, aber vom ersten Moment an fühlte ich, dass wir füreinander geschaffen sind, und sie fühlt genauso - sie war glücklich, wenn wir zusammen waren, das kann ich beschwören.

Můžete, podle toho, co víte, odpřísáhnout, že je Joseph Wilson mrtvý?

- Können Sie beschwören, dass Josef Wilson an dem fraglichen Tag im Gefängnis verbrannt ist?

i když odpřisáhne, že nevěděla, co činí.

Auch wenn wir es beschwören.

Napište to a já to odpřísáhnu.

Wenn Sie das aufschreiben, beschwöre ich es.

Museli jsme odpřísáhnout, že jsme tě nezabili.

Wir mussten beeidigen, dass wir dich nicht umgebracht haben.

Nenajdu nikoho, kdo by odpřísáhnul, že byl váš bratr ve vězení, když shořelo.

Und ich kann nicht mal wen finden, der beeiden würde, dass Ihr Bruder zu dem Zeitpunkt im Gefängnis war.