Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für odpad

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=odpad&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

odpad

Müll 139 Abfallmaterial 133 Abfallstoff 25 Abfallprodukt 19 Abfluss 12 Altmaterial 4 Abfallholz 2 Ausschuss 2 Alteisen 1 Abfall

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

odpadMüll

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nyní ale všechen odpad z města Malé opět končí na tomto místě.

Dennoch bis zum heutigen Tag landet hier all der Müll von Malé.

Korpustyp: Zeitung

Mohli bychom nechat odpad, aby zničil jiný odpad.

Wir könnten den Müll, den Müll rausbringen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Představíte si, jak bude vypadat tento odpad po 20 letech?

Man stelle sich den Zustand des Mülls in 20 Jahren vor?

Korpustyp: Zeitung

Mnoho děl moderního umění bylo zpočátku považováno za bezvýznamný odpad.

Viele großartige Werke unserer Zeit wurden anfangs als Müll abgestempelt.

Korpustyp: Untertitel

Ostrov Thilafushi – místo, kde se odpad dostává do vody.

Die Insel Thilafushi - hier wandert Müll ins Meer.

Korpustyp: Zeitung

Ve tvém odpadu jsem našla těhotenský test, Danieli.

Ich fand den Test in deinem Müll, Daniel.

Korpustyp: Untertitel

Ještě před několika lety se odpad sypal do zapáchající, odporné a nechutné zavážkové jámy.

Bis vor ein paar Jahren wurde der Müll in eine übelriechende, vergiftete Deponie gekippt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Štěstí, že to nebylo v úterý, v úterý se vyváží odpad.

Gut, dass es nicht Dienstag war. Da wird der Müll abgeholt.

Korpustyp: Untertitel

Vezměme v úvahu fakt, že 97 % energie v Číně pochází z fosilních paliv a ze spalování odpadu a biomasy.

Man bedenke etwa, dass 97% der chinesischen Energie aus fossilen Brennstoffen und der Verbrennung von Müll und Biomasse stammen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Víte, chtěli, abych vám přečetl tenhle odpad.

Die wollten, dass ich euch diesen Müll vorlese.

Korpustyp: Untertitel

odpadAbfallmaterial

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Likvidaci odpadu provádějte v souladu s místními předpisy .

Abfallmaterial ist entsprechend den örtlichen Anforderungen zu entsorgen .

Korpustyp: Fachtext

Likvidace Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky .

Entsorgung : Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen .

Korpustyp: Fachtext

Způsob správné likvidace Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky .

Vorgehensweise zur korrekten Entsorgung Nicht verwendete Arzneimittel oder Abfallmaterial sind entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen .

Korpustyp: Fachtext

Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.

as Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.

Korpustyp: Fachtext

Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky .

Jedes nicht verwendete Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen .

Korpustyp: Fachtext

Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky .

Nicht verbrauchtes Produkt oder Abfallmaterialien müssen gemäß den jeweiligen örtlichen Vorschriften entsorgt werden .

Korpustyp: Fachtext

Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.

53 Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.

Korpustyp: Fachtext

Veškerý nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky .

11 Nicht verwendete Arzneimittel oder Abfallmaterial sind entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen .

Korpustyp: Fachtext

Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky .

Nicht verwendete Arzneimittel oder Abfallmaterial sind entsprechend den Regelungen vor Ort zu entsorgen .

Korpustyp: Fachtext

Všechna nepoužitá disperze zbývající po ukončení vyšetření nebo odpad musí být zlikvidovány v souladu s místními požadavky .

Jede am Ende der Untersuchung nicht verwendete Lösung oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen .

Korpustyp: Fachtext

odpadAbfallstoff

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

7 Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky .

Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallstoffe ist gemäß den örtlichen Bestimmungen zu entsorgen .

Korpustyp: Fachtext

Nejsem oprávněna přijímat rozkazy nebo požadavky od odpadu.

Ich erfülle keine Wünsche des zu entsorgenden Abfallstoffes.

Korpustyp: Untertitel

Pokud nejsou nádrže samočisticí, měl by být odpad odčerpáván podle potřeby, obvykle co nejdříve po krmení.

Sind die Behälter nicht selbstreinigend, sollten die Abfallstoffe wenn nötig, generell möglichst bald nach der Fütterung, abgesaugt werden.

Korpustyp: EU

Nejsem oprávněna odpovídat požadavkům od odpadu.

Ich erfülle keine Wünsche von Abfallstoffen.

Korpustyp: Untertitel

Dalším faktorem, který přispívá k ničení Černého moře, je nadměrný rybolov a odpady.

Weitere Faktoren, die zu einer Verschlechterung des Zustands des Schwarzen Meers führen, sind die Überfischung sowie Abfallstoffe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- My nejsme odpad!

- Wir sind kein "Abfallstoff".

Korpustyp: Untertitel

samostatně nebo ve spojení s jinými látkami, aniž by přitom prošla chemickou změnou, k rozpouštění surovin, produktů nebo odpadů;

ohne chemische Veränderung allein oder in Kombination mit anderen Stoffen zur Auflösung von Rohstoffen, Produkten oder Abfallstoffen ;

Korpustyp: EU DCEP

samostatně nebo ve spojení s jinými látkami, aniž by přitom prošla chemickou změnou, k rozpouštění surovin, produktů nebo odpadů;

ohne sich chemisch zu verändern allein oder in Kombination mit anderen Stoffen zur Auflösung von Rohstoffen, Produkten oder Abfallstoffen;

Korpustyp: EU

ukládání odpadů z lodí v teritoriálních vodách;

der Versenkung von Abfallstoffen von Schiffen aus in das Küstenmeer;

Korpustyp: EU

„Nedispergovatelná forma“ nezahrnuje žádný odpad ve formě prášku, kalu, prachu nebo pevných částic obsahujících nebezpečný tekutý odpad.

Abfall ‚ohne Dispersionsrisiko‘ bezieht sich nicht auf Abfälle in Form von Pulver, Schlamm, Staub oder feste Materialien, die eingehüllte gefährliche Abfallstoffe in flüssiger Form enthalten.

Korpustyp: EU

odpadAbfallprodukt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ochuzený uran je odpad a představuje velmi levný materiál pro výrobu zbraní.

Abgereichertes Uran ist ein Abfallprodukt, aus dem man sehr billig Waffen herstellen kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trilithiová pryskyřice je vysoce toxický odpad produkovaný našimi motory.

Triliziumharz ist ein hochgiftiges Abfallprodukt unserer Maschinen.

Korpustyp: Untertitel

Určitá plocha navíc musí pohlcovat odpad vyprodukovaný v důsledku naší spotřeby energie.

Außerdem benötigen wir Raum für die Abfallprodukte unseres Energieverbrauchs.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Objevila se nová fakta, podle nichž zaměstnankyně Brodeur Chemical Camille Declanová objevila, že Brodeur nelegálně likviduje odpad, a před svou vraždou v roce 2007 nasbírala proti svému zaměstnavateli složku důkazů.

Neue Fakten kamen ans Tageslicht, dass die Brodeur Chemical Mitarbeiterin Camille Declan herausfand, dass Brodeur illegal Abfallprodukte entsorgte, und eine Akte mit Beweisen gegen ihren Arbeitgeber vor ihrem Mord 2007 zusammengestellt hatte.

Korpustyp: Untertitel

Evropský rybářský fond a budoucí finanční perspektiva budou projednány v dubnu, v květnu bude následovat vnější rozměr a odpad a selektivita v červnu.

Mit dem Europäischen Fischereifonds und der zukünftigen finanziellen Perspektive beschäftigt man sich im April, daraufhin mit der externen Dimension im Mai und mit Abfallprodukten und Selektivität im Juni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Domnívám se, že sjednaný kompromis je dobrý a prospěšný z hlediska ochrany životního prostředí a odstranění toxických látek ze zařízení a odpadů.

Meiner Ansicht nach ist der ausgehandelte Kompromiss zu begrüßen, und er wird sich in umweltschutztechnischer Hinsicht und die Beseitigung giftiger Stoffe aus Geräten und Abfallprodukten betreffend positiv auswirken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Smlouvy zahrnují regeneraci a skladování vyhořelého paliva a s tím spojených odpadů a týkají se paliva z elektráren s reaktorem typu AGR nejméně do roku 2038 nebo 2086.

Die Verträge betreffen die Aufbereitung und Lagerung abgebrannter Brennelemente und damit verbundener Abfallprodukte aus den AGR-Kraftwerken bis mindestens 2038 bzw. 2086.

Korpustyp: EU

Komise musí zahájit revizi seznamu produktů s nebezpečnými odpady s cílem doplnit jej o kal a současně také stanovit, zda by na seznam měly být zařazeny i další typy produktů.

Die Kommission muss unbedingt eine Überprüfung der Liste gefährlicher Abfallprodukte einleiten, den Schlamm darin aufnehmen und gleichzeitig prüfen, ob andere Produktarten zu der Liste hinzugefügt werden könnten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alternativní metody snižování emisí, jako jsou některé typy odlučovačů, by mohly vytvářet odpad, s nímž by se mělo náležitě zacházet a který by se neměl vypouštět do moře.

Durch alternative Emissionsminderungsverfahren, wie sie bestimmte Arten von Abgasreinigungsanlagen ermöglichen, könnten Abfallprodukte entstehen, die ordnungsgemäß behandelt und nicht ins Meer eingeleitet werden sollten.

Korpustyp: EU

J Bezpečně zlikvidujte injekční stříkačku, injekční lahvičky, veškerý nepoužitý přípravek a ostatní odpad, jak vám doporučili zdravotničtí pracovníci.

108 J Entsorgen Sie die Spritze, die Durchstechflaschen, jedes nicht aufgebrauchte Produkt und alle anderen Abfallprodukte ordnungsgemäß entsprechend der Anweisung Ihres Arztes.

Korpustyp: Fachtext

odpadAbfluss

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Charlie, ty jsi spravil ten odpad?

Charlie, hast du den Abfluss repariert?

Korpustyp: Untertitel

Je mi to trapné, Moe, ale ucpal se nám odpad.

Das ist echt peinlich, Moe, aber unser Abfluss ist hinüber.

Korpustyp: Untertitel

Tyto staré domy mají odpady jako tunel.

Die alten Häuser haben Abflüsse so groß wie Tunnel.

Korpustyp: Untertitel

Každý odpad ústí do moře.

Alle Abflüsse münden im Ozean.

Korpustyp: Untertitel

To proto to směřovalo do odpadu, aby se spojilo s Gusem.

Deswegen hat es sich auf den Weg den Abfluss runter gemacht, um sich mit Gus zu verbinden.

Korpustyp: Untertitel

Hochu, to bude máma žasnout, že má spravený odpad.

Da freut deine Mom sich, dass wir den Abfluss gerichtet haben.

Korpustyp: Untertitel

Ano, vyčistila jsem odpady.

Ja, ich hab den Abfluss im Bad gereinigt.

Korpustyp: Untertitel

Našla jsem tvoje vlasy u něj v odpadu.

Ich fand deine Haare in seinem Abfluss.

Korpustyp: Untertitel

Jak je na tom odpad v té výlevce?

Wie ist der Abfluss in diesem Waschbecken?

Korpustyp: Untertitel

Kouzelný nápoj odtéká do odpadu.

Das Hexengebräu ist den Abfluss runter.

Korpustyp: Untertitel

odpadAltmaterial

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Velkoobchod s odpadem a šrotem

Großhandel mit Altmaterialien und Reststoffen

Korpustyp: EU DCEP

Velkoobchod s odpadem a šrotem

Großhandel mit Altmaterial und Reststoffen

Korpustyp: EU

Velkoobchod s odpadem a šrotem

Großhandelsleistungen mit Altmaterial und Reststoffen

Korpustyp: EU

Velkoobchod s odpadem a šrotem 46.90 Nespecializovaný velkoobchod

Großhandelsleistungen mit Altmaterial und Reststoffen

Korpustyp: EU

odpadAbfallholz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

S. vzhledem k tomu, že při výrobě energie ze zemědělských produktů musí být ještě více využit potenciál zemědělských a lesnických vedlejších produktů, např. dřevní odpad, vlna, močůvka, sláma a jatečný odpad,

S. in der Erwägung, dass das Potenzial land- und forstwirtschaftlicher Nebenprodukte wie Abfallholz, Wolle, Gülle, Stroh und Schlachtabfälle bei der Energieerzeugung aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen verstärkt genutzt werden sollte,

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že při výrobě energie ze zemědělských produktů musí být ještě více využit potenciál zemědělských a lesnických vedlejších produktů, např. dřevní odpad, vlna, močůvka, sláma a jateční odpad,

in der Erwägung, dass bei der Erzeugung von Energie aus landwirtschaftlichen Produkten die Potenziale land- und forstwirtschaftlicher Nebenprodukte wie Abfallholz, Wolle, Gülle, Stroh und Schlachtabfälle noch weiter genutzt werden müssen,

Korpustyp: EU DCEP

odpadAusschuss

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Monitorování, kontrola a řízení těchto zařízení jsou nutné i po jejich uzavření, neboť skutečné dopady na životní prostředí mnohokrát přetrvávají dobu provozu a v závislosti na uložených odpadech dosahují až tisíců let.

Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres schlägt dem Plenum vor, dem Abschluss des Abkommens zuzustimmen.

Korpustyp: EU DCEP

Detekční technologie musí být schopny analyzovat všechny formy léku – prášek, tabletku, kapsli nebo sirup – a detekovat několik různých stupňů kvality, nikoliv pouze odpad.

Mit diesen Nachweistechnologien müssen sämtliche Darreichungsformen von Arzneimitteln – Pulver, Pillen, Kapseln oder Sirupe – untersucht werden können. Außerdem muss es möglich sein, verschiedene Qualitätsstufen zu unterscheiden und nicht nur den Ausschuss zu erkennen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

toxický odpad	Giftabfall 2
kovový odpad	Metallschrott 4

kovový odpad Metallschrott

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

e) úprava kovového odpadu v drtičích .

e) Behandlung von Metallschrott in Zerkleinerern .

Korpustyp: EU DCEP

Čistý, nekontaminovaný kovový odpad kovů, včetně slitin, v masivní opracované formě (plechy, desky, nosníky, tyče, atd.):

Reiner, nichtkontaminierter Metallschrott, einschließlich Legierungen in massiver, bearbeiteter Form (Bleche, Grobblech, Träger, Stäbe usw.):

Korpustyp: EU

B1020 Čistý, nekontaminovaný kovový odpad kovů, včetně slitin, v masivní opracované formě (plechy, desky, nosníky, tyče, atd.):

B1020 Reiner, nichtkontaminierter Metallschrott, einschließlich Legierungen in massiver, bearbeiteter Form (Bleche, Grobblech, Träger, Stäbe usw.):

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že je potřeba vyvinout veškeré úsilí a přijmout všechna opatření, aby se předešlo znečištění mořského dna, lovišť ryb a pobřežních oblastí, zejména vzhledem k 42 000 tunám kovového odpadu z vraku lodi,

in der Erwägung, dass alle denkbaren Anstrengungen und Maßnahmen ergriffen werden müssen, um jegliche Verschmutzung des Meeresbodens, der Fanggründe und der Küstengebiete zu verhindern, insbesondere angesichts der 42.000 Tonnen Metallschrott, die sich an Bord des Schiffswracks befinden,

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit odpad

160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nebezpečný odpad

Gefährliche Abfälle

Korpustyp: Wikipedia

Komunální odpad

Hausmüll

Korpustyp: Wikipedia

Objemný odpad

Sperrmüll

Korpustyp: Wikipedia

Je to odpad, kámo, odpad.

- Es ist eine Schande, Kid, eine Schande.

Korpustyp: Untertitel

Všichni jste odpad! Jste odpad!

Was wollt ihr denn, ihr Nieten!

Korpustyp: Untertitel

Vitrifikovaný odpad a odpad z vitrifikace

Verglaste Abfälle und Abfälle aus der Verglasung

Korpustyp: EU DCEP

Dřevo, dřevěný odpad a ostatní tuhý odpad

Holz, Holzabfälle und sonstige feste Abfälle

Korpustyp: EU

Pevný komunální odpad, jako je domovní odpad.

fester Siedlungsmüll, wie z. B. Hausmüll;

Korpustyp: EU

- To byl dobrej odpad.

- Das war ein schönes Stück.

Korpustyp: Untertitel

Prloblém toho je odpad.

Das Problem sind die Rückstände.

Korpustyp: Untertitel

Protože původní koncert odpad!

Der ursprüngliche Auftritt wurde abgesagt!

Korpustyp: Untertitel

- Sbíráte z asteroidů odpad?

- Ihr fischt in den Asteroidenfeldern nach altem Zeug?

Korpustyp: Untertitel

Tito klauni sou odpad.

- Die Clowns sind grottenschlecht.

Korpustyp: Untertitel

z B1010 odpad tantalu

Unter B1010: Tantalschrott

Korpustyp: EU

z B1010 odpad kobaltu

unter B1010: Kobaltschrott

Korpustyp: EU

Biologicky rozložitelný odpad

Bioabfall

Korpustyp: Wikipedia

Zase jíš ten odpad?

Isst du wieder dieses ungesunde Zeug?

Korpustyp: Untertitel

Většina toho je odpad.

Das meiste davon ist nutzlos.

Korpustyp: Untertitel

Recykluji tvůj recyklovaný odpad.

Ich recycle deine Wertstoffe.

Korpustyp: Untertitel

nebezpečný odpad z domácností,

gefährliche Abfälle aus Haushalten,

Korpustyp: EU

z B2010: slídový odpad

unter B2010: Glimmerabfall

Korpustyp: EU

Odpad se dá opravit.

Was hin ist, kann repariert werden.

Korpustyp: Untertitel

Říkají, že jste odpad.

Sie sagen, ihr seid minderwertig.

Korpustyp: Untertitel

Říkal, že jsi odpad.

Und er hat dich beleidigt.

Korpustyp: Untertitel

- Utěsnila jsi ten odpad?

- Konntest du das Leck abdichten?

Korpustyp: Untertitel

- Odpad z vrakoviště.

Es ist alles Autolack.

Korpustyp: Untertitel

Omlouvám se, Odpade.

Oh, tut mir leid.

Korpustyp: Untertitel

(6) pevný městský odpad jako je domovní odpad;

6) fester Siedlungsmüll, wie z. B. Hausmüll;

Korpustyp: EU DCEP

„komunálním odpadem“ se rozumí odpad z domácností a podobný odpad;

„Siedlungsabfälle“ Haushaltsabfälle und ähnliche Abfälle;

Korpustyp: EU

Bavlněný odpad (jiný než niťový odpad a rozvlákněný materiál)

Abfälle von Baumwolle (ausg. Garnabfälle und Reißspinnstoff)

Korpustyp: EU

Z toho: Dřevo, dřevěný odpad, ostatní tuhý odpad

Davon: Holz, Holzabfälle und sonstige Abfälle

Korpustyp: EU

Keramický odpad v nedispergovatelné formě

Keramikabfälle in nicht dispersibler Form

Korpustyp: EU DCEP

Solidifikovaný odpad hodnocený jako nebezpečný

als gefährlich eingestufte verfestigte Abfälle

Korpustyp: EU DCEP

následující odpad použitý jako palivo:

nachstehende als Brennstoff verwendete Abfälle:

Korpustyp: EU DCEP

Odpad likvidovat podle místních předpisů .

Entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgen .

Korpustyp: Fachtext

- Nejsi nic jiného než odpad!

Du bist nichts, als ein Psychopath.

Korpustyp: Untertitel

Odpad někdy funguje, někdy ne.

Manchmal funktioniert er und manchmal nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nech si ty formalitky, Odpade.

Es gibt keinen Grund mehr für Förmlichkeiten, Linc.

Korpustyp: Untertitel

Nemohu pořád jíst tenhle odpad!

Ich halte diesen Fraß nicht aus.

Korpustyp: Untertitel

Pytel na odpad, další dolar.

Ein Sack für die Erde, kostet noch mal $1.

Korpustyp: Untertitel

-Bude to sovětský vesmírný odpad.

- Ein sowjetisches Raumfeuerwerk?

Korpustyp: Untertitel

- Budou mě považovat za odpad.

- Das wäre unseriös.

Korpustyp: Untertitel

Už jsem Toxický odpad vyloučil.

Ich habe Toxic Waste bereits ausgeschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Odpad ze slévání železných odlitků

Abfälle vom Gießen von Eisen und Stahl

Korpustyp: EU

Výraz „komunální odpad“ však nezahrnuje:

Der Begriff „Siedlungsabfälle“ erfasst jedoch nicht:

Korpustyp: EU

Vylučuje se odpad obsahující PCB.

PCB-haltige Abfälle sind ausgenommen.

Korpustyp: EU

TC (převod na upravený odpad),

TU (termination of use — Beendigung der Nutzung),

Korpustyp: EU

Odpad ze závodů zpracovávajících U

Abfälle in Uran verarbeitenden Anlagen

Korpustyp: EU

Lněná koudel a lněný odpad

Werg und Abfälle von Flachs (Leinen)

Korpustyp: EU

Hedvábný odpad mykaný nebo česaný

Abfälle von Seide, gekrempelt oder gekämmt

Korpustyp: EU

Neobnovitelný (komunální a průmyslový) odpad

Nicht erneuerbare (Siedlungs- und Industrie-) Abfälle

Korpustyp: EU

Odpad z tepelné metalurgie hliníku

Abfälle aus der thermischen Aluminium-Metallurgie

Korpustyp: EU

Odpad z tepelné metalurgie olova

Abfälle aus der thermischen Bleimetallurgie

Korpustyp: EU

Odpad z tepelné metalurgie zinku

Abfälle aus der thermischen Zinkmetallurgie

Korpustyp: EU

Solidifikovaný, stabilizovaný nebo vitrifikovaný odpad

Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle

Korpustyp: EU

Chemický odpad kromě použitých olejů

Chemische Abfälle ausgenommen gebrauchte Öle

Korpustyp: EU

No tak, co to odpad.

Komm schon, du Miststück.

Korpustyp: Untertitel

Je to nedospělý, sebestředný odpad.

Es ist ein maßloses jugendliches Chaos.

Korpustyp: Untertitel

To byli patrioti, texaskej odpade!

Das waren Patrioten du Texaner!

Korpustyp: Untertitel

Podíváš se na ten odpad?

Willst du dir den Hahn ansehen?

Korpustyp: Untertitel

"Dostaňte lidský odpad z ulic."

Na los.

Korpustyp: Untertitel

vyprodukovaný odpad (nebezpečný či nikoli),

Abfallaufkommen (gefährliche und nicht gefährliche Abfälle);

Korpustyp: EU

Odpad ze sklářských výrobních procesů

Abfälle aus Prozessen zur Glasherstellung

Korpustyp: EU

Pevný odpad z čištění plynu

ölhaltige Abfälle aus der Kühlwasserbehandlung

Korpustyp: EU

Odpad surovin před tepelným zpracováním

Abfälle aus der Kalzinierung und Hydratisierung von Branntkalk

Korpustyp: EU

nebezpečný odpad použitý jako palivo,

als Brennstoff genutzte gefährliche Abfälle,

Korpustyp: EU

Pevný odpad z čištění plynu

feste Abfälle aus der Abgasbehandlung

Korpustyp: EU DCEP

Tuhý odpad z čištění plynů

feste Abfälle aus der Abgasbehandlung

Korpustyp: EU DCEP

Odpad z tepelné metalurgie mědi

Abfälle aus der thermischen Kupfermetallurgie

Korpustyp: EU DCEP

Odpad surovin před tepelným zpracováním

Abfälle von Rohgemenge vor dem Brennen

Korpustyp: EU DCEP

V oddíle GJ (Textilní odpad):

In Abschnitt GJ (Textilabfälle):

Korpustyp: EU

Odpad; sběr odpadu, kromě nebezpečného

Ungefährliche Abfälle; Dienstleistungen der Sammlung ungefährlicher Abfälle

Korpustyp: EU

Nerecyklovatelný shromážděný odpad, kromě nebezpečného

Nicht wiederverwertbare ungefährliche Abfälle, gesammelt

Korpustyp: EU

Ostatní nerecyklovatelný odpad, kromě nebezpečného

Sonstige ungefährliche nicht wiederverwertbare Abfälle

Korpustyp: EU

lněná koudel a lněný odpad

Werg und Abfälle von Flachs

Korpustyp: EU

Z města se stává odpad.

Die Stadt hat sich in eine Toilette verwandelt.

Korpustyp: Untertitel

Každý odpad ústí do moře.

Alle Abflüsse münden im Ozean.

Korpustyp: Untertitel

Jen sbírám odpad svojí sestry.

Ich sammle nur die Wertstoffe meiner Schwester.

Korpustyp: Untertitel

- Pod schody, pytel na odpad.

Wo ist das Koks? lm Müllsack unter der Treppe.

Korpustyp: Untertitel

Odpad se vyklízí každé ráno.

Jeden Morgen müssen Kot und Abfälle entfernt werden.

Korpustyp: Untertitel

(kovový odpad + nekovový odpad + vyřazené zařízení + odpady živočišného a rostlinného původu + minerální odpady + solidifikovaný, stabilizovaný nebo vitrifikovaný odpad)

(Metallische Abfälle + Nichtmetallische Abfälle + Ausrangierte Geräte + Tierische und pflanzliche Abfälle + Mineralische Abfälle + Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle)

Korpustyp: EU

(odpady ze zdravotnictví a biologické odpady + kovový odpad + nekovový odpad + vyřazené zařízení + solidifikovaný, stabilizovaný nebo vitrifikovaný odpad)

(Medizinische und biologische Abfälle + Metallische Abfälle + Nichtmetallische Abfälle + Ausrangierte Geräte + Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle)

Korpustyp: EU

příjemce využít nebo odstranit odpad podle

des Empfängers zur Verwertung oder Beseitigung der Abfälle gemäß

Korpustyp: EU DCEP

výrobce produktu, ze kterého odpad vznikl.

dem Hersteller des Produkts, von dem die Abfälle herrühren.

Korpustyp: EU DCEP

je-li odpad určen k odstranění:

Falls zur Beseitigung bestimmt:

Korpustyp: EU DCEP

je-li odpad určen k využití:

falls zur Verwertung bestimmt:

Korpustyp: EU DCEP

Radioaktivní odpad a vyhořelé jaderné palivo *

Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente *

Korpustyp: EU DCEP

Odpad z impregnovaného korku a impregnovaného dřeva

Abfälle von behandeltem Kork und behandeltem Holz

Korpustyp: EU DCEP

odpad olova (s výjimkou olověných akumulátorů)

Bleischrott (ausgenommen Bleiakkumulatoren)

Korpustyp: EU DCEP

B2010 Odpad z hornictví, v nedispergovatelné formě:

B2010 Abfälle aus dem Bergbau in nichtdisperser Form:

Korpustyp: EU DCEP

odpad z leucitu, nefelinu a nefelinického syenitu

Abfälle aus Leuzit, Nephelin und Nephelinsyenit

Korpustyp: EU DCEP

- jaderné elektrárny a zařízení pro jaderný odpad,

- Kernkraftwerke und Nulearabfalleinrichtungen,

Korpustyp: EU DCEP

Radioaktivní odpad existuje ve všech členských státech.

Radioaktive Abfälle gibt es in allen Mitgliedstaaten.

Korpustyp: EU DCEP

Odpad z pyrolýzy obsahující nebezpečné látky

Pyrolyseabfälle, die gefährliche Stoffe enthalten

Korpustyp: EU DCEP

Popílek a jiný odpad z čištění spalin

Filterstaub und andere Abfälle aus der Abgasbehandlung

Korpustyp: EU DCEP

Spalitelný odpad (palivo vyrobené z odpadu)

brennbare Abfälle (Brennstoffe aus Abfällen)

Korpustyp: EU DCEP

Biologicky rozložitelný odpad z kuchyní a stravoven

biologisch abbaubare Küchen- und Kantinenabfälle

Korpustyp: EU DCEP

Zářivky a jiný odpad obsahující rtuť

Leuchtstoffröhren und andere quecksilberhaltige Abfälle

Korpustyp: EU DCEP

rostlinný odpad ze zemědělství nebo lesnictví;

pflanzliche Abfälle aus der Land- und Forstwirtschaft;

Korpustyp: EU DCEP

Použitou stříkačku vložte do kontejneru pro odpad.

Werfen Sie die gebrauchte Spritze in das Entsorgungsbehältnis.

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In