Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für odpovědět

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=odpovědět&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

odpovědět

antworten 2.012 beantworten 1.922 erwidern 75 entgegnen 48 reagieren 33 versetzen 23

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

odpovědětantworten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Christa Klaß odpověděla, že stanovisko výboru k dané zprávě není jednotné.

Christa Klaß antwortet, dass die Haltung des Ausschusses nicht einhellig sei.

Korpustyp: EU DCEP

Enterprise odpověděla, a našla válečného ptáka v potížích kvůli výpadku motorů.

Die Enterprise antwortete und fand den Warbird, dessen Maschinen ausgefallen waren.

Korpustyp: Untertitel

Itálie odpověděla dopisy ze dne 16. dubna a 5. listopadu 2007.

Italien antwortete mit Schreiben vom 16. April und 5. November 2007.

Korpustyp: EU

A doufat, že bude mít dost odvahy na volání odpovědět.

Hoffend, dass er den Mut haben wird, zu antworten.

Korpustyp: Untertitel

Finsko odpovědělo dopisem ze dne 1. července 2010.

Finnland antwortete mit Schreiben vom 1. Juli 2010.

Korpustyp: EU

Neřekla jsi mi jediné slovo, neodpověděla jsi mi na jedinou otázku.

Du hast kein Wort zu mir gesagt und auf keine Frage geantwortet.

Korpustyp: Untertitel

Lotyšsko odpovědělo dopisem ze dne 7. července 2010.

Lettland antwortete mit Schreiben vom 7. Juli 2010.

Korpustyp: EU

Mohli jste mu zavolat ve dne, v noci, vždycky odpověděl.

Man konnte ihn Tag und Nacht anrufen, er hat immer geantwortet.

Korpustyp: Untertitel

RR odpověděl dopisem ze dne 5. března 2008.

RR antwortete mit Schreiben vom 5. März 2008.

Korpustyp: EU

Až si na to budeš schopen odpovědět, budeš vědět, co dělat.

Du musst nicht antworten. Aber du weißt, was zu tun ist.

Korpustyp: Untertitel

odpovědětbeantworten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Norsko bylo jediným státem ESVO, který na dotazník odpověděl.

Norwegen war der einzige EFTA-Staat, der den Fragebogen beantwortete.

Korpustyp: EU

Pope mi položil otázky, na které jsem nemoh odpovědět.

Pope hatte einige Fragen, die ich nicht beantworten konnte.

Korpustyp: Untertitel

ECB na tyto otázky do dvou týdnů písemně odpoví.

Die EZB beantwortet diese Fragen schriftlich binnen zwei Wochen.

Korpustyp: EU

Kavanaugh tady není a ty mi musíš odpovědět na otázky.

Kavanaugh ist nicht hier und sie müssen meine Fragen beantworten.

Korpustyp: Untertitel

Louis Michel (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení

Louis Michel (Mitglied der Kommission) beantwortet die mündliche Anfrage.

Korpustyp: EU DCEP

Senátore Bethleheme, můžete nám odpovědět na pár otázek?

Senator Bethlehem, könnten Sie ein paar Fragen beantworten?

Korpustyp: Untertitel

Jacques Barrot (místopředseda Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení

Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission) beantwortet die mündliche Anfrage.

Korpustyp: EU DCEP

Na'Toth, neodpověděla jste mi na moji otázku.

Na'Toth, Sie haben meine Frage nicht beantwortet.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy odpoví na dotazy – dvoutýdenní lhůta pro odpovědi.

Die Mitgliedstaaten beantworten die Fragen — zwei Wochen für die Antworten

Korpustyp: EU

S otázkou, na kterou může odpovědět jen on.

Mit einer Frage, die nur er beantworten kann.

Korpustyp: Untertitel

odpověděterwidern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Premiér Saron odpověděl, že bojuje proti americké válce proti terorismu.

Premier Sharon erwidert, er kämpfe Amerikas Krieg gegen den Terrorismus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na to jsem odpověděl, že ano, na což jsi ty odpověděl popíráním.

Worauf ich erwiderte, "Ja", worauf du mit Verleugnung reagiert hast.

Korpustyp: Untertitel

Kdyby to bylo nutné, odpověděla stará dáma, tak jistě ne.

Wenn es nötig ist, gewiß nicht, erwiderte die alte Dame.

Korpustyp: Literatur

A já jen odpověděla tak, jako milióny žen.

Und ich erwiderte nur, was eine Million Frauen antworten würden.

Korpustyp: Untertitel

Já už nemohl dýl spát, prosím, odpověděl Oliver zkroušeně.

Ich konnte nicht länger schlafen, Herr, erwiderte Oliver demütig.

Korpustyp: Literatur

Řekli jsme si, že by bylo hrubé, kdybychom neodpověděli.

Wir dachten, es wäre unhöflich, wenn wir sie nicht erwidern.

Korpustyp: Untertitel

Stůjte chvilku klidně a já vám něco přinesu, odpověděl hlas.

Einen Augenblick, werde sofort Licht bringen, erwiderte eine Stimme.

Korpustyp: Literatur

Ani nevím, jak na to odpovědět.

Ich weiß nicht, was ich darauf erwidern soll.

Korpustyp: Untertitel

Řecko odpovědělo svými dopisy ze dne 4. prosince 2007 a 14. prosince 2007.

Griechenland erwiderte mit Schreiben vom 4. Dezember 2007 und 14. Dezember 2007.

Korpustyp: EU

A bůh odpověděl, "Můj synu, to je proto, aby tě afričtí moskyti nepokousali do hlavy.

Und Gott erwidert: "Mein Sohn, damit dich der afrikanische Moskito nicht in den Kopf sticht."

Korpustyp: Untertitel

odpovědětentgegnen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Trichet však odpověděl, že dopady by měly být vstřebány.

Trichet entgegnete hierauf, dass sich seiner Meinung nach diese Auswirkungen abfedern ließen.

Korpustyp: EU DCEP

Kamarov odpoví, že dává přednost Bourbonu.

Komarov wird entgegnen. Dass ihm Bourbon lieber sei.

Korpustyp: Untertitel

Možná zítra, odpověděl pastýř a šel pryč.

Morgen vielleicht, entgegnete der Jüngling und zog sich eilig zurück.

Korpustyp: Literatur

Jak se dá vůbec odpovědět na takový druh kritiky?

Was entgegnen Sie solcher Kritik?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je můj Osobní příběh, a ne tvůj, odpověděl Alchymista.

Das war meine innere Bestimmung, nicht deine, entgegnete der Alchimist.

Korpustyp: Literatur

Proto bych chtěl panu Salafrankovi odpovědět: konečný výsledek tohoto arabského jara bude ve velmi značné míře záležet i na nás.

Ich möchte Herrn Salafranca dies entgegnen: Das endgültige Ergebnis dieses arabischen Frühlings wird auch in besonderem Maße von uns abhängen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na mou duši nebyl, pane, odpověděl Oliver vážně. Určité ne, prosím, určitě ne.

Auf mein Wort, es ist wahr, ich bin wirklich nicht wach gewesen, entgegnete Oliver ernst.

Korpustyp: Literatur

Trichet odpověděl, že "nepřipravuje trh na zvýšení ani snížení, (ECB) nicméně bude situaci dále bedlivě sledovat" .

Trichet entgegnete, dass er „den Markt weder für eine Zinserhöhung noch für eine Zinssenkung vorbereite“, dass „die EZB jedoch wachsam bleibe“.

Korpustyp: EU DCEP

Protože musíme sledovat znamení, odpověděl Santiago takřka proti své vůli;

Weil wir den Zeichen folgen müssen, entgegnete der junge Mann unbedacht;

Korpustyp: Literatur

O tom musíme dát hlasovat, odpověděl pan Brown-. low.

Darüber muß abgestimmt werden, entgegnete Herr Brownlow.

Korpustyp: Literatur

odpovědětreagieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Komise tvrdí, že pokud určitá země neodpoví na žádost o vývoz, může to být proto, že orgány této země necítí potřebu odpovídat na žádosti týkající se chemických látek, které nejsou uvedeny v Rotterdamské úmluvě, ale pouze v právních předpisech EU.

Die Kommission vertritt den Standpunkt, dass Länder möglicherweise nicht auf Ausfuhranträge reagieren, weil die betreffenden nationalen Behörden dies bei Anträgen für Chemikalien, die nur in EU-Rechtsakten, nicht aber im Rotterdamer Übereinkommen aufgeführt sind, nicht für notwendig erachten.

Korpustyp: EU DCEP

A my je budem provokovat do té doby, než odpoví nebo změní zákon.

Und wir werden so lange provozieren bis sie irgendwann reagieren oder das Gesetz ändern.

Korpustyp: Untertitel

Na tuhle urážku odpovíme ve chvíli, kdy se pro to rozhodnu.

Wir werden auf diese Beleidigung reagieren, zu einem Zeitpunkt und an einem Ort meiner Wahl.

Korpustyp: Untertitel

Poslední věc, paní komisařko, během rozpravy v září jste slíbila, že na zprávu o homofobii vypracovanou Agenturou Evropské unie pro základní práva rychle odpovíte.

Schließlich, Frau Kommissarin, haben Sie während der Debatte im September versprochen, schnell auf den Bericht zur Homophobie zu reagieren, der von der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte erstellt wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odpovědí na změnu přirozeného klimatu je prozíravé plánování, promyšlená příprava a selský rozum.

Auf den natürlichen Klimawandel müssen wir mit langfristiger Planung, intelligenter Vorbereitung und gesundem Menschenverstand reagieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(DE) Pane předsedající, rád bych krátce odpověděl na to, co právě řekl pan Hannan.

Herr Präsident! Ich möchte ganz kurz auf das reagieren, was der Kollege Hannan gerade gesagt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To otvírá prostor ke ztlumení této skody, pokud by ovsem Evropská centrální banka odpověděla rázným snížením sazeb.

Das würde eine Möglichkeit eröffnen, den Schaden aufzufangen, wenn die Europäische Zentralbank energisch reagieren und die Zinssätze senken würde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Měla by nás tedy podnítit, abychom odpověděli na extrémně vážná porušování lidských práv, ke kterým v tomto případě došlo.

Er sollte uns daher veranlassen, auf die außerordentlich schweren Menschenrechtsverletzungen, die in diesem Falle stattgefunden haben, zu reagieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Opakovaně jsme vyzývali egyptské orgány, aby zajistily okamžitou změnu a odpověděly na demokratické ambice lidu.

Wir forderten die ägyptischen Behörden wiederholt dazu auf, einen sofortigen Übergang sicherzustellen und auf die demokratischen Bestrebungen der Ägypter zu reagieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kaplan prohlašuje, že moderní lídři musí odpovědět stejnou mincí a že úloha moderního vůdce bude vyžadovat pohanský étos s kořeny v minulosti.

Kaplan argumentiert, dass moderne Führer auf gleicher Ebene reagieren müssen und dass moderne Führerschaft ein in der Vergangenheit verankertes heidnisches Ethos braucht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

odpovědětversetzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Opravdu nevím, pane, odpověděl Oliver.

Weiß es wirklich nicht, versetzte Oliver.

Korpustyp: Literatur

Ne přesmoc silný, odpověděl pan Bumble s upejpavým odkašláním.

Nicht zu stark, versetzte Herr Bumble und hüstelte verlegen.

Korpustyp: Literatur

Šňupáky, odpověděl mladý pán Bates a zároveň vytáhl čtyři kapesníky.

Rotzlappen, versetzte der junge Herr; dabei zog er vier Schnupftücher aus der Tasche.

Korpustyp: Literatur

Určitě, odpověděl muž a z kapsičky v pase vytáhl zlaté hodinky.

Sicherlich, versetzte der Mann und zog eine goldene Uhr aus der Tasche.

Korpustyp: Literatur

Nic, tetičko, nic, odpověděla dívka.

Nichts, Tante, nichts, versetzte Rosa.

Korpustyp: Literatur

To nevím, co to znamená, odpověděl Oliver.

Ich weiß nicht, was das ist, versetzte Oliver.

Korpustyp: Literatur

A půjde taky ještě o vraždu, odpověděl chladnokrevně hrbáč, jestli nedáte ty ruce pryč. Slyšíte mě?

Und auch bald von Mord, versetzte der Bucklige kaltblütig, wenn Sie mich nicht sofort loslassen, verstanden?

Korpustyp: Literatur

Už prosím šel, odpověděla paní Bedwinová.

Er ist bereits fort, versetzte Frau Bedwin.

Korpustyp: Literatur

To myslím vím, odpověděl Oliver a zdvihl k němu oči.

Doch, ich glaube, ich weiß es, versetzte Oliver hastig aufsehend.

Korpustyp: Literatur

Už jsem vám to přece řekla, odpověděla Nancy, tam že se s vámi bojím mluvit.

Ich sagte Ihnen schon vorhin, versetzte Nancy, daß ich mich fürchtete, dort mit Ihnen zu reden.

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

odpovědět záporně	mit Nein antworten 3
odpovědět na otázku	Frage beantworten 78

odpovědět záporně mit Nein antworten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na dotaz, zda je univerzitní vzdělání u chlapců důležitější než u dívek, odpovědělo 78% Kurdů záporně.

Auf die Frage, ob eine Universitätsausbildung für Jungen wichtiger sei als für Mädchen, antworteten 78% der Kurden mit Nein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jestliže jste na všechny uvedené otázky odpověděli záporně, předložte prosím doklad o tom, že je podnik v obtížích a má nárok na podporu na záchranu.

Falls Sie auf sämtliche obigen Fragen mit Nein geantwortet haben, legen Sie bitte Nachweise darüber bei, dass sich das Unternehmen in Schwierigkeiten befindet und für Rettungsbeihilfen in Frage kommt.

Korpustyp: EU

Jestliže jste na všechny uvedené otázky odpověděli záporně, předložte prosím doklad o tom, že je podnik v obtížích a má nárok na podporu na restrukturalizaci.

Falls Sie auf sämtliche obigen Fragen mit Nein geantwortet haben, legen Sie bitte Nachweise darüber bei, dass sich das Unternehmen in Schwierigkeiten befindet und für Umstrukturierungsbeihilfen in Frage kommt.

Korpustyp: EU

odpovědět na otázku Frage beantworten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zjevně je velmi obtížné odpovědět na tuto otázku přímo.

Diese Frage direkt zu beantworten, ist sicherlich schwierig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale odpovědět na tuhle otázku bude náš další krok.

Aber diese Frage zu beantworten ist unser nächster Zug.

Korpustyp: Untertitel

Vážená paní předsedající, odpovědět na takovouto otázku za 30 vteřin je nesmírně náročný úkol.

Frau Präsidentin, diese Frage in 30 Sekunden zu beantworten, ist eine große Herausforderung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemohl nebo nechtěl odpovědět na žádnou otázku, včetně té, kdo je.

Konnte oder wollte keine Frage beantworten, einschließlich der, wer er ist.

Korpustyp: Untertitel

Srbské orgány by si měly nakonec samy odpovědět na touto naléhavou otázku: stojí Srbsko na své vlastní cestě?

Am Ende sollten die serbischen Behörden sich selbst die dringende Frage beantworten: Steht Serbien sich selbst im Weg?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Detektive, mohla byste odpovědět na otázku, prosím?

Detective, würden Sie bitte die Frage beantworten?

Korpustyp: Untertitel

Věda nesmí být pod politickou kontrolou, naopak, měla by zohledňovat veškeré okolnosti a odpovědět na každou eventuální otázku.

Wissenschaft darf nicht politisch kontrolliert werden, sondern soll alle Umstände berücksichtigen, jede mögliche Frage beantworten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemůžu odpovědět na jeho otázku, dokud čekám až ty odpovíš na otázku mně.

Ich kann seine Frage nicht beantworten, solange ich keine Antwort von dir habe.

Korpustyp: Untertitel

Odpovědět na tuto otázku je velmi obtížné.

Diese Frage ist sehr schwierig zu beantworten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemohl jste odpovědět na jednoduchou otázku jednoduchou odpovědí.

Du konntest keine einfache Frage mit einer einfachen Antwort beantworten.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit odpovědět

354 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

-Můžu vám i odpovědět.

- Ich verrate es euch.

Korpustyp: Untertitel

- Zkuste si odpovědět sám.

Fragen Sie sich das selbst.

Korpustyp: Untertitel

Mohl bys mi odpovědět?

Hey, antwortest du mir?

Korpustyp: Untertitel

Odin mi musel odpovědět.

Odin muss geantwortet haben.

Korpustyp: Untertitel

- Odpovědět na mou žádost.

Ist hier eine Miezekatze?

Korpustyp: Untertitel

Musím si teď odpovědět:

So, das reicht!

Korpustyp: Untertitel

Na to nedokážu odpovědět.

Das weiß ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Musíme odpovědět do večera.

Wir müssen uns bis Ende des Tages melden.

Korpustyp: Untertitel

- Jdeš na to odpovědět?

Gehen Sie da ran?

Korpustyp: Untertitel

- Odpovědět na otázku.

- Dass du antwortest.

Korpustyp: Untertitel

Proto mohl hned odpovědět:

Eben deshalb konnte er gleich sagen:

Korpustyp: Literatur

Mohu na to odpovědět?

Aber ich muss dazu etwas erklären.

Korpustyp: Untertitel

Pane, jak mám odpovědět?

Was soll ich ihm sagen?

Korpustyp: Untertitel

Nezná nebo nechtěl odpovědět?

Es wird mir einfallen.

Korpustyp: Untertitel

Na to nemůžu odpovědět.

Das weiß ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Na to nemohu odpovědět.

Das weiß ich leider nicht.

Korpustyp: Untertitel

Musel by vám odpovědět.

Ihnen muss er die Wahrheit sagen.

Korpustyp: Untertitel

Mohla si alespoň odpovědět.

Du hättest dich mal melden können.

Korpustyp: Untertitel

Proč to nechce odpovědět?

Warum antwortete es nicht?

Korpustyp: Untertitel

Musíš na to odpovědět!

Seit wann bist du in einer Führungsposition?

Korpustyp: Untertitel

- Jdeš mu odpovědět?

- KAITLYN:

Korpustyp: Untertitel

- Musím odpovědět na telefonáty.

- Ich muss ein paar Leute zurückrufen.

Korpustyp: Untertitel

-Odpovědět si na otázky.

Das verstehe ich nicht!

Korpustyp: Untertitel

Na to neumím odpovědět.

- Das weiß ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Teď mi můžeš odpovědět.

Ab jetzt sind Sie mir Rechenschaft schuldig.

Korpustyp: Untertitel

Jak jí mám odpovědět?

Was soll ich ihr überbringen?

Korpustyp: Untertitel

- Mám naslouchat, anebo odpovědět?

Hör ich noch länger, oder soll ich reden?

Korpustyp: Untertitel

Odpovědět kladně lze jen stěží.

Jedenfalls ist sie schwer feststellbar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Můžete mi na to odpovědět?

Ich bitte um Auskunft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mám odpovědět španělsky nebo švédsky?

Soll ich Spanisch oder Schwedisch reden?

Korpustyp: Untertitel

Pak ti budu moci odpovědět.

Wenn wir Glück haben wissen wir dann mehr.

Korpustyp: Untertitel

Gowron musí odpovědět na výzvu.

Gowron muss die Herausforderung annehmen.

Korpustyp: Untertitel

Měli by jsme mu odpovědět.

Dann sollten wir auch kommunizieren.

Korpustyp: Untertitel

Na ten masakr musíme odpovědět.

Das Massaker muss beantwortet werden.

Korpustyp: Untertitel

Musíš odpovědět všechny své otázky.

Man muss all seine Fragen stellen.

Korpustyp: Untertitel

Musí odpovědět na nějaké otázky.

Wir haben einige Fragen an ihn.

Korpustyp: Untertitel

Na to můžu odpovědět hned.

Das beantworte ich gleich, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš mi na to odpovědět?

Kannst du mir das sagen?

Korpustyp: Untertitel

Jen vy mi můžete odpovědět.

Sie sind diejenigen, die es mir sagen können.

Korpustyp: Untertitel

Ale musím ti odpovědět ne.

Aber ich muss Nein sagen.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, na to nejde odpovědět.

Egal, was ich sage, ich kann nur verlieren.

Korpustyp: Untertitel

Nedokázal jsem si jistě odpovědět.

Ich kann das nicht mehr bejahen.

Korpustyp: Untertitel

Odpovědět zbrani může jen zbraň.

Eine Knarre beantwortet man mit einer Knarre.

Korpustyp: Untertitel

Na tem masakr musíme odpovědět.

Dem Massaker muss geantwortet werden.

Korpustyp: Untertitel

Chce na to někdo odpovědět?

Kann ihm das mal einer erklären?

Korpustyp: Untertitel

Ty umíš odpovědět na všechno!

Quatsch! Du weißt alles!

Korpustyp: Untertitel

Nevypadala, že mi chce odpovědět.

Sie hat's mir nicht gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Chci odpovědět na tvojí nabídku.

Ich will. Ich nehme ihren Antrag an.

Korpustyp: Untertitel

-Nechcete mi na to odpovědět?

- Ist Ihnen das peinlich?

Korpustyp: Untertitel

Pokusím se na ně odpovědět.

Ich würde Sie gern aufklären, so weit ich kann.

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti odpovědět, co odpověděli?

Darf ich dir vorlesen, was sie schreiben?

Korpustyp: Untertitel

Tariku, mohl bys mi odpovědět?

Tarik, hörst du mich?

Korpustyp: Untertitel

A teď mi dovolte odpovědět.

Gestatten Sie mir eine Erwiderung.

Korpustyp: Untertitel

Je to tak těžké odpovědět?

Ist das so schwer zu sagen?

Korpustyp: Untertitel

- Na to nemůžeme teď odpovědět.

- Niemand kann uns das sagen.

Korpustyp: Untertitel

Na to opravdu nedokážem odpovědět.

Er ist nicht zurückgekehrt.

Korpustyp: Untertitel

Co mu mám vůbec odpovědět?

Was soll ich ihnen sagen?

Korpustyp: Untertitel

Můžete odpovědět na pár otázek?

- Nur ein paar Fragen!

Korpustyp: Untertitel

Máme se otočit a odpovědět?

Drehen wir bei, um zu kämpfen?

Korpustyp: Untertitel

Na tyto otázky je třeba odpovědět.

Diese Fragen müssen beantwortet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Možná byste na to mohl odpovědět?

Können Sie dazu vielleicht etwas sagen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nikdo na to ještě nedokázal odpovědět.

Dafür ist bisher noch niemand zur Rechenschaft gezogen worden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

SZP musí na tuto výzvu odpovědět.

Die GAP muss sich dieser Herausforderung stellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V tomto případě musím odpovědět ne.

Hier muss ich "Nein" sagen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kolik stojí Komisi odpovědět na otázku?

Was kostet die Kommission die Beantwortung einer Anfrage?

Korpustyp: EU DCEP

Nemůžu odpovědět, když dělám, že tě neznám.

Ich tue jetzt so, als wenn ich dich nicht kenne.

Korpustyp: Untertitel

Bojíš se odpovědět. Přestaň mne zpovídat.

Du antwortest nicht, du genierst dich.

Korpustyp: Untertitel

Teď mi půjdeš odpovědět na pár otázek.

Du kommst mit aufs Revier und beantwortest mir ein paar Fragen.

Korpustyp: Untertitel

Pak si můžeš odpovědět na svou otázku.

Ich glaube, ich beginne zu verstehen.

Korpustyp: Untertitel

- Víš, že ti na to nemůžu odpovědět.

Du kannst mich jederzeit anrufen.

Korpustyp: Untertitel

Občas je lepší odpovědět na nespravedlnost milosrdenstvím.

Manchmal ist es besser, Ungerechtigkeit mit Gnade zu begegnen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš odpovědět, když se tě ptám.

Warum antwortest du mir nicht?

Korpustyp: Untertitel

Mrzutého starce, který neumí odpovědět na otázku?

Einen alten Mann, der nie Ihre Fragen beantwortet?

Korpustyp: Untertitel

Odpovědět úderem na levou lícní kost

Schlag gegen linke Wange.

Korpustyp: Untertitel

Mohl byste prosím odpovědět těm dveřím?

Sir, öffnen Sie bitte die Tür?

Korpustyp: Untertitel

Jestli mě slyšíte, můžete mi odpovědět?

Wenn Sie mich hören, melden Sie sich?

Korpustyp: Untertitel

- Přišel jsem odpovědět na tvé volání.

- Ich beantworte deinen Anruf.

Korpustyp: Untertitel

Aby bylo jasno, chystal jsem se odpovědět:

Fürs Protokoll, ich hätte gesagt:

Korpustyp: Untertitel

Přišli jsme odpovědět na váš nouzový signál.

Hier spricht Captain Hennessey.

Korpustyp: Untertitel

Kéž bych na to mohl odpovědět.

- Wenn ich das nur wüsste.

Korpustyp: Untertitel

Budeme potřebovat odpovědět na několik otázek.

Derek hier nimmt Fingerabdrücke von Ihnen zum Abgleich.

Korpustyp: Untertitel

A já musím odpovědět: "Žádný není."

Muss ich sagen "es gibt keinen anderen"

Korpustyp: Untertitel

Na to vám nedokáži odpovědět, madam.

Ich weiß es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Test nekončí kvůli tomu, že nedokáže odpovědět.

Der Test ist nicht vorbei, weil sie überfragt ist.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem kompetentní ani kvalifikovaná odpovědět na ně.

Ich bin nicht kompetent genug, sie zu beurteilen.

Korpustyp: Untertitel

Rebecco, musíte odpovědět na pár otázek.

Rebecca, Sie werden sich einiges überlegen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Enterprise odmítá odpovědět a stále útočí.

Die Enterprise greift weiter an.

Korpustyp: Untertitel

To nemohu odpovědět, dokud neprovedu analýzu.

Ich weiß es erst, wenn ich diese analysiert habe.

Korpustyp: Untertitel

Na to všechno mohu odpovědět, Ctihodnosti.

Da kann ich sicher Ihre Bedenken zerstreuen, Euer Ehren.

Korpustyp: Untertitel

Můžete odpovědět, když se slušně ptám?

Reden Sie nicht mit mir?

Korpustyp: Untertitel

Vy víte, že vás přinutíme odpovědět.

Sie wissen doch, dass wir Sie zum Sprechen bringen können.

Korpustyp: Untertitel

Začal jsem odpovědět po pátém jeden.

Ich fing nach dem Fünften an zurückzuschreiben.

Korpustyp: Untertitel

Třeba můžeš odpovědět na pár e-mailů?

Er ist so stolz auf dich.

Korpustyp: Untertitel

Zeptal, ale on mi odmítl odpovědět.

Ich hab ihn gefragt, aber er hat nicht geantwortet.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, v pořádku. Nechte ho odpovědět.

Und ein fehlerhaftes System wird Unschuldige töten!

Korpustyp: Untertitel

Steve nyní nemůže odpovědět na hovor,

- Steve kann jetzt nicht telefonieren.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme odpovědět na ten klub Firewall?

Dürfen wir dem nachgehen?

Korpustyp: Untertitel

Na to musí Evropská unie umět odpovědět.

Dazu soll auch das Amt eines hohen Beauftragten geschaffen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Na to nejsme s to odpovědět, Gene.

Wo kommt das her?

Korpustyp: Untertitel

- Musíš mi ale odpovědět na všechny otázky.

Ich muss dir einige Fragen stellen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,34 Sek. - Log In