Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für odpovědný

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=odpovědný&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

odpovědný

verantwortlich 3.109 zuständig 1.944 verantwortungsvoll 478 haftbar 53 rechenschaftspflichtig 23 verantwortungsvoller 5 gewissenhaft 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

odpovědnýverantwortlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vlastník přepravní soustavy nesmí být odpovědný za udělování a správu přístupu třetích osob ani za plánování investic.

Fernleitungsnetzbetreiber dürfen weder für die Gewährung und Regelung des Zugangs Dritter noch für die Investitionsplanung verantwortlich sein.

Korpustyp: EU DCEP

Pan Cooper říkal, že jste odpovědný, zatímco je pan Sterling mimo.

Mr. Cooper sagte, Sie wären verantwortlich, während Mr. Sterling weg ist.

Korpustyp: Untertitel

společné schůze odpovědného vedoucího a příslušného úřadu, jejichž účelem je zajistit, aby obě strany byly průběžně informovány o důležitých otázkách.

Besprechungen zwischen dem verantwortlichen Betriebsleiter und der zuständigen Behörde, um sicherzustellen, dass beide über wesentliche Probleme auf dem Laufenden bleiben.

Korpustyp: EU

Casetti byl odpovědný za její vraždu.

Cassetti war verantwortlich für ihre Ermordung.

Korpustyp: Untertitel

Vlastník je odpovědný za dodržování souladu s těmito normami.

Der Inhaber ist für die Einhaltung dieser Normen verantwortlich.

Korpustyp: EU DCEP

Roger Stanton je přímo odpovědný za umístěníjaderné bomby na půdu USA.

Roger Stanton ist dafür verantwortlich, dass eine Atombombe auf US-Boden gelangte.

Korpustyp: Untertitel

Dopravce není odpovědný za ztráty nebo škody podle odstavců 1 a 2:

Ein Beförderer ist nicht für Schäden nach Absatz 1 und 2 verantwortlich:

Korpustyp: EU DCEP

Tvůj táta nebyl odpovědný za to, že jsem šel do vězení.

Ihr Vater war nicht verantwortlich dafür, dass ich ins Gefängnis kam.

Korpustyp: Untertitel

ECB je přímo odpovědná za řízení rizik svých investičních portfolií .

Die EZB ist direkt für das Risikomanagement ihrer Investmentportfolios verantwortlich .

Korpustyp: Allgemein

Myslím, že je odpovědný za škodu na mém autě.

Ich mach Sie verantwortlich für die Schäden an meinem Wagen!

Korpustyp: Untertitel

odpovědnýzuständig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍHO ORGÁNU A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK

NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE FÜR DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG ZUSTÄNDIG SIND, UND DER TYPGENEHMIGUNGSBEHÖRDE

Korpustyp: EU

ORGÁNY A SUBJEKTY ODPOVĚDNÉ ZA ŘÍZENÍ, KONTROLU A AUDIT A ÚLOHA PŘÍSLUŠNÝCH PARTNERŮ

FÜR VERWALTUNG, KONTROLLE UND PRÜFUNG ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN UND STELLEN SOWIE AUFGABEN DER JEWEILIGEN PARTNER

Korpustyp: EU

SUBJEKT ODPOVĚDNÝ ZA PROVEDENÍ VELKÉHO PROJEKTU A JEHO ZPŮSOBILOST

A. FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DES GROSSPROJEKTS ZUSTÄNDIGE STELLE UND IHRE KAPAZITÄTEN

Korpustyp: EU

PROHLÁŠENÍ ORGÁNU ODPOVĚDNÉHO ZA MONITOROVÁNÍ OBLASTÍ ZAŘAZENÝCH DO SOUSTAVY NATURA 2000

ERKLÄRUNG DER FÜR DIE ÜBERWACHUNG DER ‚NATURA-2000‘-GEBIETE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE

Korpustyp: EU

NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ

NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER FÜR DIE GENEHMIGUNGSPRÜFUNGEN ZUSTÄNDIGEN TECHNISCHEN DIENSTE UND DER BEHÖRDEN

Korpustyp: EU

Pane předsedo, velice rád bych na tomto zasedání Parlamentu požádal, aby v Evropském parlamentu byla ustanovena alespoň jedna osoba odpovědná za záležitosti menšin, aby se podvýbor pro lidská práva stal plnohodnotným výborem a aby se konečně začalo provádět určité pozorování, protože současný předseda je doopravdy nakloněný menšinám.

Herr Präsident, ich ersuche Sie nachdrücklich, im Verlauf dieser Sitzungsperiode des Parlaments mindestens einen für Minderheitenfragen im Europäischen Parlament Zuständigen zu ernennen, damit der Unterausschuss Menschenrechte endlich zu einem richtigen Ausschuss wird und letztendlich eine unvermeidliche Kontrolle einsetzt, da unser Präsident ein wahrhaft "minderheitenfreundlicher" Präsident ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z této sněmovny musíme trvat na tom, aby osoby odpovědné za zadávání veřejných zakázek v rámci různých správních orgánů, zahrnuly do zadávacích dokumentů podmínky, které umožní pozitivní diskriminaci ve prospěch malých a středních podniků a odstraní smluvní ustanovení, která brání jejich účasti.

Wir müssen in diesem Haus darauf bestehen, dass die in den verschiedenen Verwaltungen für das öffentliche Auftragswesen Zuständigen Bedingungen in die Ausschreibungsspezifikationen einarbeiten, die eine positive Diskriminierung zugunsten der KMU vereinfachen und vertragliche Bestimmungen entfernen, die deren Teilnahme behindern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

* Odpovědný výbor, podle přílohy VI jednacího řádu

* Zuständiger Ausschuss nach Anlage VI GO.

Korpustyp: EU DCEP

Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product/Veterinární lékař odpovědný za použití a/nebo předepsání veterinárního léčivého přípravku

Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product/Zuständiger Tierarzt, der das Arzneimittel verabreicht und/oder verschreibt

Korpustyp: EU

ÚŘEDNÍ CERTIFIKÁTpro masovou, kostní a masokostní moučku savčího původu a pro živočišná krmiva a hnojiva obsahující takové materiály, které jsou určeny ke spalování nebo spoluspalováníČlenský stát určení:Referenční číslo úředního certifikátu:Členský stát původu:Odpovědné ministerstvo:Ověřilo oddělení:I.

AMTLICHE BESCHEINIGUNGfür zur Verbrennung oder Mitverbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch- und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurde, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter- und DüngemittelBestimmungsmitgliedstaat:Bezugs-Nr. der amtlichen Bescheinigung:Herkunftsmitgliedstaat:Zuständiges Ministerium:Ausstellende Behörde:I.

Korpustyp: EU

odpovědnýverantwortungsvoll

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Banka musí navazovat partnerství s odpovědnými a transparentními finančními zprostředkovateli.

Die Bank muss mit transparenten und verantwortungsvoll handelnden Finanzmittlern zusammenarbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měsíce se vám snažím přiblížit slovo Boží a vychovat z vás odpovědné lidi.

Seit Monaten bemühe ich mich, euch Gottes Wort nahe zu bringen und euch in seinem Geiste zu verantwortungsvollen Menschen zu formen.

Korpustyp: Untertitel

Kromě toho Evropský parlament vyzval k zavedení společných zásad pro odpovědná obchodní sdělení.

Darüber hinaus forderte das Europäische Parlament gemeinsame Grundsätze für eine verantwortungsvolle kommerzielle Kommunikation.

Korpustyp: EU

Kdyby nepřišla dospělá odpovědná osoba, se kterou bych se o ně mohla podělit, já ostuda bych je všechny snědla.

Ohne einen verantwortungsvollen Erwachsenen zum Teilen oder für mein Schamgefühl, würde ich sie alle essen.

Korpustyp: Untertitel

Obě strany se zavazují, že budou na úrovni regionu střední Afriky podporovat spolupráci v oblasti odpovědného rybolovu.

Die beiden Parteien verpflichten sich, auf Ebene der Region Zentralafrika im Hinblick auf eine verantwortungsvolle Fischerei zusammenzuarbeiten.

Korpustyp: EU

Až si ho přečtete, uvidíte, že od té doby, co jsme se naposledy viděli, jsem zastával odpovědné pozice v domácnosti vévodkyně, díky nimž mě upřímně doporučuje.

Wenn ihr es lest, werdet ihr sehen, daß seitdem wir uns das letzte Mal trafen, ich eine beträchtliche Anzahl von verantwortungsvollen Positionen im Haushalt der Herzogin hatte für die sie mich freilich lobt.

Korpustyp: Untertitel

– s ohledem na kodex správné praxe FAO pro odpovědný rybolov, který byl přijat dne 31. října 1995,

– unter Hinweis auf den Verhaltenskodex der FAO für verantwortungsvolle Fischerei , der am 31. Oktober 1995 verabschiedet wurde,

Korpustyp: EU DCEP

vítá zelenou knihu Komise jako výchozí bod pro odpovědnou evropskou politiku na ochranu občanů před tabákovým kouřem, který je zdraví škodlivý;

begrüßt das Grünbuch der Kommission als Ausgangspunkt für eine verantwortungsvolle europäische Politik zum Schutz der Bürger vor dem die Gesundheit gefährdenden Tabakrauch;

Korpustyp: EU DCEP

Ženy by neměly být v žádném případě vyloučeny z odpovědných pozic, kde se činí ekonomická rozhodnutí.

Frauen sollten keinesfalls von verantwortungsvollen Positionen als Entscheidungsträger in der Wirtschaft ausgeschlossen sein.

Korpustyp: EU DCEP

V souladu s článkem 3 tohoto protokolu se finanční příspěvek na podporu odpovědného a udržitelného rybolovu skládá ze čtyř intervenčních os:

Gemäß Artikel 3 des Protokolls umfasst die finanzielle Unterstützung für die Förderung einer verantwortungsvollen und nachhaltigen Fischerei die vier folgenden Schwerpunktbereiche:

Korpustyp: EU

odpovědnýhaftbar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mělo by být jasné, kdo je v případě takovýchto nehod odpovědný.

Es muss glasklar sein, wer im Falle solcher Unfälle haftbar ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Váš klient může být stále odpovědný.

Ihr Mandant kann immer noch haftbar gemacht werden.

Korpustyp: Untertitel

Musí být umožněno, aby ratingové agentury byly odpovědnými a žalovatelnými – podobně jako auditoři.

Ratingagenturen müssen haftbar gemacht werden können sowie verklagt werden können - ähnlich wie Wirtschaftsprüfer.

Korpustyp: EU DCEP

Je kontrolován klikou nevolených a nikomu neodpovědných bankéřů, kteří se potajmu schází. Většina z těch lidí nikdy neprošla formalitami slyšení v Senátu a Senátním potvrzením.

Sie wird durch Cliquen nicht gewählter und nicht haftbar zu machender Banker kontrolliert, die sich im Verborgenen treffen und von denen die meisten niemals vom Senat angehört oder berechtigt wurden.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy mohou zvážit jakýkoli důkaz, že dopravce nelze důvodně považovat za odpovědného za porušení, ke kterému došlo.

Die Mitgliedstaaten können alle Beweise prüfen, die belegen, dass das Verkehrsunternehmen billigerweise nicht für den begangenen Verstoß haftbar gemacht werden kann.

Korpustyp: EU DCEP

A jestli to věděl nebo ne, není relevantní. Protože si Edward Darby dojednal, že to věděl, což udělalo pana Spectera odpovědného tak jako tak.

Und ob er es gewusst hat oder nicht, ist irrelevant, da Edward Darby vertraglich festgelegt hat, dass er es weiß, wodurch Mr. Specter sowieso haftbar ist.

Korpustyp: Untertitel

Držitel není činěn odpovědným, pokud vozidlo neřídil a není schopen uvést totožnost řidiče.

Der Halter wird nicht haftbar gemacht, wenn er nicht selbst gefahren ist und nicht in der Lage ist, die Identität des Fahrers anzugeben.

Korpustyp: EU DCEP

Takové škody by s ohledem na zajišťování stability systému byly ospravedlnitelné a evropský orgán dohledu by pak za ně nebyl odpovědný.

Derartige Schäden wären im Kontext der Sicherstellung der Stabilität des Systems entschuldbar, so dass die ESA für solche Schäden nicht haftbar sein sollte.

Korpustyp: EU DCEP

Zúčastněné členské státy, Komise a v příslušných případech ani SATCEN nejsou odpovědné za:

Die beteiligten Mitgliedstaaten, die Kommission und gegebenenfalls das SATCEN können nicht haftbar gemacht werden für

Korpustyp: EU

Zpráva objasňuje, že obě strany zapojené do nelegální práce musí být rovnocenně odpovědné, což bude vytvářet právní rovnováhu.

Der Bericht stellt klar, dass in Bezug auf illegale Beschäftigung beide Seiten gleich haftbar gemacht werden müssen, und schafft damit auch eine rechtliche Ausgewogenheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

odpovědnýrechenschaftspflichtig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výzkumní pracovníci financovaní z veřejných zdrojů jsou také odpovědni za efektivní využívání peněz daňových poplatníků.

Insbesondere sind mit öffentlichen Mitteln finanzierte Forscher auch rechenschaftspflichtig für den effizienten Einsatz von Steuergeldern.

Korpustyp: EU

25. vyjadřuje hluboké znepokojení nad nevyváženostmi v legislativním dialogu se Spojenými státy a jejich dopadem na evropské právní předpisy; je přesvědčen, že práce Transatlantické hospodářské rady (TEC) se musí stát transparentní a odpovědnou;

25. Äußert seine große Sorge angesichts der Ungleichgewichte im legislativen Dialog mit den Vereinigten Staaten, die erhebliche Auswirkungen auf europäische Vorschriften haben; vertritt die Auffassung, dass der Transatlantische Wirtschaftsrat (TWR) transparent und rechenschaftspflichtig gemacht werden muss;

Korpustyp: EU DCEP

Výkonná rada je odpovědná výhradně správní radě.

Der Vorstand ist ausschließlich dem Verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.

Korpustyp: EU

Všechny tyto instituce jsou nyní odpovědné podle nařízení (ES) č. 1049/2001.

All diese Institutionen sind nach Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 nun rechenschaftspflichtig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vysoký představitel bude mít na starost civilní a vojenské řízení krizí a bude zodpovědný za lidská práva, nebude však odpovědný vůči členským státům.

Der Hohe Vertreter wird für das zivile und militärische Krisenmanagement verantwortlich und für Menschenrechte zuständig sein, ist gegenüber den Mitgliedstaaten aber nicht rechenschaftspflichtig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Existuje obava, že zveřejňování zápisů by mohlo být na překážku nezávislosti členů rady guvernérů, neboť by je mohlo vystavovat nežádoucím pokusům ohrozit jejich nestrannost a učinit je individuálně odpovědnými.

Es besteht die Sorge, dass die Veröffentlichung der Protokolle die Unabhängigkeit der Mitglieder des EZB-Rats beeinträchtigen könnte, weil sie dadurch unerwünschten Versuchen ausgesetzt werden könnten, ihre Unparteilichkeit zu behindern und sie in der Folge einzeln rechenschaftspflichtig zu machen.

Korpustyp: EU DCEP

Je rovněž vhodné umožnit zesílenou kontrolu Evropského parlamentu nad Europolem, aby tento byl i nadále plně odpovědnou a transparentní organizací, přičemž musí být patřičně zohledněna potřeba zajistit důvěrnost operativních informací.

Es ist zudem wünschenswert, Bestimmungen vorzusehen, die dem Europäischen Parlament mehr Aufsichtsrechte über Europol einräumen, um zu gewährleisten, dass Europol eine transparente und voll rechenschaftspflichtige Organisation bleibt, wobei gleichzeitig dafür Sorge zu tragen ist, dass operative Informationen vertraulich behandelt werden.

Korpustyp: EU

Odpovědná a transparentní správa EU je a musí zůstat klíčem k budování důvěry občanů v Evropskou unii.

Eine rechenschaftspflichtige und transparente EU-Verwaltung ist von zentraler Bedeutung für den Aufbau des Vertrauens der Bürgerinnen und Bürger in die EU und muss dies auch weiterhin sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toto nařízení by se měl rovněž zaměřit na prosazování demokratických struktur, rozdělení moci a odpovědné orgány veřejné moci.

Die vorliegende Verordnung sollte auch darauf abzielen, demokratische Strukturen, die Gewaltenteilung und rechenschaftspflichtige öffentliche Behörden zu fördern.

Korpustyp: EU

Jednotlivé výkonnostní cíle pro každý odpovědný subjekt.

Individuelle Leistungsziele für jede rechenschaftspflichtige Stelle.

Korpustyp: EU

odpovědnýverantwortungsvoller

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rádi bychom získali podporu Parlamentu pro naše úsilí s cílem zajistit, aby byla Evropská unie uznávána jako odpovědný a vážený subjekt v oblasti Arktidy.

Wir ersuchen Unterstützung beim Parlament um sicherzustellen, dass die Europäische Union als verantwortungsvoller und geachteter Akteur in der Arktis anerkannt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dalšími důležitými aspekty jsou odpovědná komunikace, odpovědný prodej a odpovědné uvádění na trh a máme rovněž k dispozici právní předpisy o audiovizuálních službách.

Auch verantwortungsvolle Kommunikation, verantwortungsvoller Verkauf und verantwortungsvolle Vermarktung stellen wichtige Aspekte dar, und dann gibt es ja noch die Rechtsvorschriften zu den audiovisuellen Dienstleistungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odpovědný přístup ze strany výrobců podporuje inovace a přispívá k zajištění jejich dlouhodobé konkurenceschopnosti, přičemž oba dva tyto cíle jsou v souladu se strategií EU 2020.

Ein verantwortungsvoller Ansatz seitens der Hersteller fördert Innovation und hilft bei der Sicherstellung ihrer langfristigen Wettbewerbsfähigkeit - beides sind Ziele, die der Strategie Europa 2020 entsprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

26. zdůrazňuje, že školní a kulturní vzdělání připravuje dítě na to, aby jako svobodný a odpovědný občan zaujalo své místo ve společnosti;

26. betont, dass die schulische und kulturelle Bildung das Kind darauf vorbereitet, als freier und verantwortungsvoller Bürger seinen Platz in der Gesellschaft einzunehmen;

Korpustyp: EU DCEP

bere na vědomí, že Komise má v úmyslu stáhnout 68 legislativních návrhů, což by mělo být považováno za odpovědný krok s ohledem na zjednodušování právních předpisů; doufá, že v budoucnu se budou legislativní činnosti omezovat na skutečné potřeby občanů Evropské unie;

stellt fest, dass die Kommission die Absicht hat, 68 Legislativvorschläge zurückzuziehen, was als verantwortungsvoller Akt im Hinblick auf eine Vereinfachung der Gesetzgebung betrachtet werden sollte; hofft, dass die Gesetzgebungstätigkeit in Zukunft auf den tatsächlichen Bedarf der Bürger der Europäischen Union begrenzt bleibt;

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

odpovědný pracovník	Verantwortliche 1 Meister
je odpovědný	verantwortlich ist 56

je odpovědný verantwortlich ist

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jako zástupce velitele Íránské vězeňské služby je odpovědný za násilnosti a odpírání práv v nápravných zařízeních.

Als stellvertretender Leiter der Gefängnisorganisation in Iran ist er verantwortlich für Übergriffe und Entrechtung in Haftanstalten.

Korpustyp: EU

Spekuluje se, že za dnešní zmrzačení je odpovědný další chovanec.

Es wird Vermutet das ein anderer Gefangener für die Verstümmlung hier heute Nacht verantwortlich ist.

Korpustyp: Untertitel

je odpovědný za tvorbu a používání systému řízení rizika instituce;

sie ist für die Gestaltung und Umsetzung des Risikomanagementsystems des Instituts verantwortlich;

Korpustyp: EU

Je odpovědný za výbuch v Jonanově nemocnici.

Er ist verantwortlich für die Sprengung des Jonan Krankenhauses.

Korpustyp: Untertitel

Je důležité zajistit, aby řídící orgán byl odpovědný za vedení účetnictví.

Es ist nur erforderlich zu gewährleisten, dass das Leitungsorgan für die Führung der Bücher verantwortlich ist.

Korpustyp: EU DCEP

-Vlastně je, protože je odpovědný za každý výdaj, který nám není proplacen.

Eigentlich schon, da er verantwortlich ist für jegliche Kosten, die wir nicht rückerstattet bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Je odpovědný za řízení zaměstnanců a za správu, jakož i za přípravu a provádění rozpočtu.

Er ist für die Leitung des Personals und der Verwaltung sowie für die Vorbereitung und Ausführung des Haushaltsplans verantwortlich.

Korpustyp: EU

Je odpovědný za tuhle krásu.

Für diesen feinen Schnitt hier ist er verantwortlich.

Korpustyp: Untertitel

Je tudíž odpovědný za nadměrné a stále častější používání trestu smrti.

Er ist daher verantwortlich für die übermäßige und zunehmende Anwendung der Todesstrafe.

Korpustyp: EU

Ale když se někdo vydá přes pul světa odpálit bombu, je odpovědný za všechny "nešťastné náhody, " které to způsobí.

Doch wenn jemand um die halbe Welt reist, um eine Bombe zu legen, ist er für die "Unfälle" verantwortlich, zu denen es dabei kommt.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit odpovědný

545 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsem za tebe odpovědný.

Ich sorge mich um dich.

Korpustyp: Untertitel

Myslí že je odpovědný.

Er denkt wohl, es ist ansteckend.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi tak odpovědný!

Du bist zu gütig.

Korpustyp: Untertitel

Odpovědný tým do jídelny.

- Notfallteam in die Mensa.

Korpustyp: Untertitel

Není za to odpovědný.

Er kann nichts dafür.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem naprosto odpovědný.

- Ich bin sehr zuverlässig.

Korpustyp: Untertitel

Nikomu teď není odpovědný.

Er ist keinem mehr eine Antwort schuldig.

Korpustyp: Untertitel

Považuji to za odpovědný postup.

Das halte ich für einen verantwortbaren Weg.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ

DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG

Korpustyp: Fachtext

Komu bude tento člověk odpovědný?

Wem ist diese Person Rechenschaft schuldig?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ

Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:

Korpustyp: Fachtext

Výrobce odpovědný za uvolnění šarže :

Hersteller für die Chargenfreigabe :

Korpustyp: Fachtext

VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽE

BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

Korpustyp: Fachtext

Kdo je za to odpovědný?

Ich will sofort wissen, wer das war!

Korpustyp: Untertitel

Jste odpovědný za ty supernovy?

- Verursachen Sie die Supernovä?

Korpustyp: Untertitel

- Za to jste odpovědný vy!

- Das war Ihre Entscheidung!

Korpustyp: Untertitel

Není nám za nic odpovědný.

Er ist uns keine Rechenschaft schuldig.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsem za to odpovědný.

Es war mein Verantwortungsbereich.

Korpustyp: Untertitel

- Máte tušení, kdo je odpovědný?

- Wissen Sie, wer in Frage kommt?

Korpustyp: Untertitel

Jsi odpovědný za jejich smrt.

Sie sind schuld an ihrem Tod.

Korpustyp: Untertitel

VÝROBCE ODPOVĚDNÝ/ VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ

BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

Korpustyp: Fachtext

Nyní musíme stanovit, jak chápeme pojem „odpovědný“.

Die demokratische Rechenschaftspflicht geht jedoch darüber hinaus.

Korpustyp: EU DCEP

Vy nejste odpovědný za to, co udělal.

Vielleicht können Sie es vergessen.

Korpustyp: Untertitel

Kdybyste to věděl, byl byste trestně odpovědný.

Wenn du das wirklich wüsstest, würdest du dich strafbar machen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud ano, pak jsi odpovědný za vnitřek.

Spielen Sie auf Zeit. Tun Sie, was Sie können.

Korpustyp: Untertitel

Je to federální úřad. Komu budu odpovědný?

Wenn das landesweit ist, wem erstatte ich dann Bericht?

Korpustyp: Untertitel

- Za tu noc není nikdo odpovědný.

Niemand ist wirklich schuldig wegen dieser Nacht.

Korpustyp: Untertitel

Necítím se za to nijak odpovědný.

Ich fühle mich im Recht.

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho tento plamen hoří, Odpovědný žije.

Solange sie brennt, lebt der Kalfaktor noch.

Korpustyp: Untertitel

Bezpečnostní koordinátor je přímo odpovědný řediteli Europolu.

Der Sicherheitskoordinator ist dem Direktor von Europol direkt unterstellt.

Korpustyp: EU

Personál odpovědný za vyšetřování musí mít:

Das mit den Untersuchungen betraute Personal muss über folgende Voraussetzungen verfügen:

Korpustyp: EU

Ústav je odpovědný za zveřejňování volných míst.

Das Institut sorgt für die Bekanntgabe dieser Stellenausschreibungen.

Korpustyp: EU

Odkaz na subjekt odpovědný za údržbu

Angabe der für die Instandhaltung zuständigen Stelle

Korpustyp: EU

Zdravotní sestra/ošetřovatel odpovědný za všeobecnou péči

Krankenschwestern und Krankenpfleger für allgemeine Pflege;

Korpustyp: EU

úřad odpovědný za předběžné potvrzení osvědčení;

welche Zollstelle die Vorausfertigung der Bescheinigungen vornimmt;

Korpustyp: EU

Pracovník odpovědný za lokální zabezpečení registrace

Lokaler Sicherheitsbeauftragter für die Registrierung

Korpustyp: EU

výkonný ředitel a pracovník odpovědný za ITD;

dem Exekutivdirektor und dem für das ITD zuständigen Mitarbeiter,

Korpustyp: EU

člen(ka) Komise odpovědný(á) za rozvoj

Kommissar für Entwicklung

Korpustyp: EU IATE

člen(ka) Komise odpovědný(á) za obchod

Kommissar für Handel

Korpustyp: EU IATE

člen(ka) Komise odpovědný(á) za obchod

Kommissarin für Handel

Korpustyp: EU IATE

člen(ka) Komise odpovědný(á) za dopravu

Kommissar für Verkehr

Korpustyp: EU IATE

člen(ka) Komise odpovědný(á) za dopravu

Kommissarin für Verkehr

Korpustyp: EU IATE

člen(ka) Komise odpovědný(á) za energetiku

Kommissar für Energie

Korpustyp: EU IATE

Za černé pasažéry však zůstává odpovědný velitel.

Blinde Passagiere bleiben jedoch unter der Verantwortlichkeit des Schiffsführers.

Korpustyp: EU

je odpovědný za zajištění provádění celé operace;

die Durchführung des gesamten Vorhabens zu gewährleisten;

Korpustyp: EU

v čele organizace nestojí odpovědný vedoucí.

Fehlen eines verantwortlichen Betriebsleiters.

Korpustyp: EU

odpovědný za udržování vztahů s vnitrostátními parlamenty.

für die Wahrnehmung der Beziehungen zu den nationalen Parlamenten zuständigen Vizepräsidenten geleitet.

Korpustyp: EU DCEP

Myslíme si, že byl odpovědný za sabotáž.

Wir glauben, er war der Bombenleger.

Korpustyp: Untertitel

Najdu toho, kdo je za to odpovědný.

Ich werde die Person finden, die das getan hat.

Korpustyp: Untertitel

Ale já mohu být odpovědný za vás.

Aber ich für die Ihrige.

Korpustyp: Untertitel

Kdo je tady za to odpovědný?

Wer ist ihr Vorgesetzter?

Korpustyp: Untertitel

Jsem odpovědný svým nadřízeným, ne vám, Ctihodnosti.

Das betrifft meine Vorgesetzten, nicht Sie.

Korpustyp: Untertitel

Ale já jsem za tu loď odpovědný.

Aber ich habe das Boot quittiert.

Korpustyp: Untertitel

Wesley je jenom ostražitý a odpovědný.

Wesley ist wachsam und verantwortungsbewusst.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsi odpovědný a ztratíl jsi dělo.

Sie sind im Verband und du eine lose Kanone.

Korpustyp: Untertitel

VÝROBCE ODPOVĚDNÝ/ VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ ní

BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS t lä

Korpustyp: Fachtext

Mechanismus odpovědný za odchylku od linearity nebyl identifikován.

Im " Steady-State" kann die Nichtlinearität noch ausgeprägter sein.

Korpustyp: Fachtext

Odpovědný ústavní soud označí takový zákon nutně za protiústavní.

Ein verantwortungsbewusstes Verfassungsgericht würde ein solches Gesetz notwendigerweise als verfassungswidrig bezeichnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento Pediatrický výbor by měl být odpovědný zejména za

Der Pädiatrieausschuss sollte in erster Linie für die

Korpustyp: EU DCEP

Za černé pasažéry však zůstává odpovědný kapitán lodě.

Diese bleiben jedoch unter der Verantwortlichkeit des Schiffskapitäns.

Korpustyp: EU DCEP

Naneštěstí, tento plán zamítl plánovací úřad, který není odpovědný vládě.

Leider wurde dieses Vorhaben vom Planungsamt abgelehnt, das nicht dem Staat untersteht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

evropský náměstek ministra zahraničí odpovědný za bezpečnostní a obrannou politiku,

einen für Sicherheits- und Verteidigungspolitik zuständigen stellvertretenden Außenminister;

Korpustyp: EU DCEP

Výboru členských států, který je odpovědný za řešení

einem Ausschuss der Mitgliedstaaten, der für die Klärung von

Korpustyp: EU DCEP

Žadatel se může obrátit na odpovědný regulační subjekt.

Der Antragsteller kann die Regulierungsstelle mit der Angelegenheit befassen.

Korpustyp: EU DCEP

Sem patří i spravedlivý a odpovědný přístup k zaměstnancům;

Dies schließt einen fairen und verantwortungsbewussten Umgang mit dem Personal ein.

Korpustyp: EU DCEP

Tento dokument je odpovědný, konkrétní a otevírá dveře do budoucnosti.

Dieser Text ist verantwortungsbewusst, konkret und weist Wege in die Zukunft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Reforma se musí zaměřit na odpovědný, udržitelný a konkurenceschopný rybolov.

Die Reform muss sich auf eine verantwortungsbewusste, nachhaltige und wettbewerbsfähige Fischerei konzentrieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

On je člověk, který bude odpovědný za obrodu země.

Er ist die Person, die unser Land wieder zum Leben erwecken wird.

Korpustyp: Untertitel

Musíme zjistit, kdo je odpovědný za ty útoky.

Wir müssen erfahren, wer die Angriffe ausübt.

Korpustyp: Untertitel

Tak vy jste odpovědný za moji dnešní výpověď?

Sehe ich das richtig, dass ich Euch meine Entlassung heute verdanke?

Korpustyp: Untertitel

Je to Chi-Wai. On je za všechno odpovědný.

Glaub mir bitte, das alles ist das Werk von Gao Zhiwei!

Korpustyp: Untertitel

A že ví, kdo je za to odpovědný.

Um das Abkommen platzen zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Kártrová, jestli mě slyšíš, musíme najít někoho nazývaného Odpovědný.

Carter, falls Sie mich hören, suchen Sie jemanden, der der Kalfaktor genannt wird.

Korpustyp: Untertitel

Další informace: bývalý ministr odpovědný za pozemky, doly a energii.

Weitere Angaben: ehemaliger ‚Minister of Lands, Mines, Energy‘ (Minister für Ländereien, Bergbau und Energie).

Korpustyp: EU

Ředitel je odpovědný za zastupování agentury a za její řízení.

Der Direktor ist der bevollmächtigte Vertreter der Agentur und mit ihrer Verwaltung beauftragt.

Korpustyp: EU

Dohoda zřizuje smíšený výbor odpovědný za sledování provádění dohody.

Durch das Abkommen wurde ein Gemischter Ausschuss zur Überwachung der Anwendung des Abkommens eingesetzt.

Korpustyp: EU

(vyplní příslušný orgán odpovědný za vydání povolení k přepravě)

(auszufüllen von der zuständigen Behörde, die zur Erteilung der Genehmigung für die Verbringung befugt ist)

Korpustyp: EU

Orgán odpovědný za certifikaci pracovníků (název a kontaktní údaje)

Zertifizierungsstelle für Personal (Name und Kontaktangaben)

Korpustyp: EU

Orgán odpovědný za certifikaci společnosti (název a kontaktní údaje)

Zertifizierungsstelle für Unternehmen (Name und Kontaktangaben)

Korpustyp: EU

Orgán odpovědný za osvědčování pracovníků (název a kontaktní údaje)

Zertifizierungsstelle für Personal (Name und Kontaktangaben)

Korpustyp: EU

Odpovědný za nedovolené obchodování se zbraněmi pro prezidentský úřad.

Waffengeschäfte für ‚die Präsidentschaft‘

Korpustyp: EU

Orgán odpovědný za osvědčování fyzických osob (název a kontaktní údaje)

Bescheinigungsstelle für natürliche Personen (Name und Kontaktangaben)

Korpustyp: EU

je členský stát nebo řídící orgán odpovědný za organizaci:

Dem Mitgliedstaat oder der Verwaltungsbehörde obliegt die Durchführung

Korpustyp: EU

Funkce: náměstek ministra vnitra (odpovědný za bezpečnost) za vlády Talibanu.

Funktion: Stellvertretender (Sicherheits-) Minister des Inneren des Taliban-Regimes.

Korpustyp: EU

„Místopředseda vlády“ Krymu a zplnomocněný zástupce Krymu odpovědný prezidentu Putinovi.

Sogenannter „Stellvertretender Premierminister“ der Krim und generalbevollmächtigter Vertreter der Krim bei Präsident Putin.

Korpustyp: EU

Při prvním provádění kontrolních mechanismů musí odpovědný hospodářský subjekt vypracovat:

Bei Aufnahme des Kontrollverfahrens muss das betreffende Unternehmen

Korpustyp: EU

Za provádění ošetření je odpovědný enolog nebo kvalifikovaný technik.

Die Durchführung der Behandlung obliegt einem Önologen oder qualifizierten Techniker.

Korpustyp: EU

Za provádění všech úkonů je odpovědný enolog nebo kvalifikovaný technik.

Die Durchführung der gesamten Behandlung obliegt einem Önologen oder einem qualifizierten Techniker.

Korpustyp: EU

Za ošetření je odpovědný enolog nebo kvalifikovaný technik.

Die Durchführung der Behandlung obliegt einem Önologen oder einem qualifizierten Techniker.

Korpustyp: EU

Za provádění postupu je odpovědný enolog nebo kvalifikovaný technik.

Die Durchführung des Verfahrens obliegt einem Önologen oder qualifizierten Techniker.

Korpustyp: EU

člen(ka) Komise odpovědný(á) za dopravu a vesmír

Kommissar für Verkehr und Weltraum

Korpustyp: EU IATE

člen(ka) Komise odpovědný(á) za dopravu a vesmír

Kommissarin für Verkehr und Weltraum

Korpustyp: EU IATE

člen(ka) Komise odpovědný(á) za digitální ekonomiku a společnost

Kommissar für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft

Korpustyp: EU IATE

člen(ka) Komise odpovědný(á) za digitální ekonomiku a společnost

Kommissarin für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft

Korpustyp: EU IATE

člen(ka) Komise odpovědný(á) za mezinárodní spolupráci a rozvoj

Kommissar für internationale Zusammenarbeit und Entwicklung

Korpustyp: EU IATE

člen(ka) Komise odpovědný(á) za mezinárodní spolupráci a rozvoj

Kommissarin für internationale Zusammenarbeit und Entwicklung

Korpustyp: EU IATE

člen(ka) Komise odpovědný(á) za zdraví a bezpečnost potravin

Kommissar für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit

Korpustyp: EU IATE

člen(ka) Komise odpovědný(á) za zdraví a bezpečnost potravin

Kommissarin für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit

Korpustyp: EU IATE

člen(ka) Komise odpovědný(á) za oblast klimatu

Kommissar für Klimapolitik

Korpustyp: EU IATE

člen(ka) Komise odpovědný(á) za vnitřní věci

Kommissar für Inneres

Korpustyp: EU IATE

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,39 Sek. - Log In