Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für odpovědnost

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=odpovědnost&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

odpovědnost

Verantwortung 6.235 Haftung 1.548 Verantwortlichkeit 885 Rechenschaftspflicht 769 Zuständigkeit 732 Aufgabe 120 Rechenschaft 118 Haftpflicht 73 Verpflichtung 46

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

odpovědnostVerantwortung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pan Klaus by měl přijmout svou historickou odpovědnost a tuto smlouvu podepsat.

Herr Klaus sollte sich seiner historischen Verantwortung stellen und diesen Vertrag unterschreiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byt ženou je způsobem, jak se vyhnout veřejné odpovědnosti.

Frausein heißt, sich der Verantwortung gegenüber der Gesellschaft entziehen.

Korpustyp: Untertitel

Evropa proto nese zvláštní odpovědnost v současném postupu G20.

Europa trägt damit eine besondere Verantwortung im gegenwärtigen G20-Prozess.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měl bys nést odpovědnost za to, že jsi pomáhal nejhoršímu člověku v dějinách.

Trage du Verantwortung dafür, dass du dem bösesten Menschen der Geschichte geholfen hast.

Korpustyp: Untertitel

Soukromé producentské společnosti měly nést odpovědnost za produkci filmů.

Private Produktionsunternehmen sollten die Verantwortung für die Filmproduktion tragen.

Korpustyp: EU

Neneseš, jak už bylo řečeno vůbec žádnou odpovědnost.

Du trägst, wie gesagt, überhaupt keinerlei Verantwortung.

Korpustyp: Untertitel

Audity projektů a systémů jsou prováděny v odpovědnosti auditního orgánu.

Projekt- und Systemprüfungen werden unter der Verantwortung der Prüfbehörde durchgeführt.

Korpustyp: EU

Roman Pearce musí nést odpovědnost za své činy.

Roman Pearce muss die Verantwortung übernehmen für das, was er verzapft.

Korpustyp: Untertitel

Odpovědnost a povinnost skládat účty spolu úzce souvisejí.

Verantwortung und Rechenschaftspflicht sind zwei Seiten derselben Medaille.

Korpustyp: EU DCEP

Právě naopak. Rád bych tu odpovědnost převzal na sebe.

lm Gegenteil, ich würde sehr gerne die Verantwortung übernehmen.

Korpustyp: Untertitel

odpovědnostHaftung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dovozci musí být postaveni před stejnou odpovědnost jako výrobci.

Importeure müssen genauso zur Haftung herangezogen werden wie Hersteller.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Clark nechtěl společnost vystavit odpovědnosti, dokud nebude vědět jistě, že doktor Bryant udělal něco špatného.

Clark wollte die Firma keiner Haftung aussetzen, solange er sich nicht sicher war. Dr. Bryant hatte etwas falsch gemacht.

Korpustyp: Untertitel

pojištění občanskoprávní odpovědnosti, pokud tuto odpovědnost nepřevzal stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy.

Abschluss einer Haftpflichtversicherung, sofern die Haftung aufgrund innerstaatlicher Rechtsvorschriften nicht vom Staat getragen wird.

Korpustyp: EU

Zástupná odpovědnost se vztahuje na diskriminaci, obtěžování a i na dopravní nehody.

Haftung für fremdes Verschulden gilt bei Diskrimination, Belästigung und Unfällen.

Korpustyp: Untertitel

na dávky, v souvislosti s nimiž stát přijímá odpovědnost za škody způsobené osobám a poskytuje náhradu např. obětem

für Leistungen, für die ein Mitgliedstaat die Haftung für Personenschäden übernimmt und Entschädigung leistet, beispielsweise für die

Korpustyp: EU DCEP

To je mi líto, ale na vývěsce je napsáno, že neneseme žádnou odpovědnost za ztracené věci.

Tut mir Leid, aber wie auf dem Schild steht übernehmen wir keine Haftung für verloren gegangene Gegenstände.

Korpustyp: Untertitel

Kopie pojistky pro pojištění odpovědnosti za škody způsobené třetím osobám.

Kopie der Versicherungspolice für die Haftung bei Schäden gegenüber Dritten.

Korpustyp: EU DCEP

Pan Waters slouží vojenské základně, která je přímo v palebné linii, a proto má stejnou ochranu za odpovědnost jako každý jiný voják.

Mr. Waters wird auf einer Militärbasis stationiert, die sich direkt im Schussfeld befindet, weswegen ihm derselbe Schutz vor Haftung gewährleistet wird wie jedem anderen Soldaten auch.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy by neměly být omezeny při určování rozsahu odpovědnosti.

Die Mitgliedstaaten sollten das Ausmaß der Haftung frei bestimmen können.

Korpustyp: EU

- Jde o odpovědnost školy.

- Es ist eine Sache der Haftung.

Korpustyp: Untertitel

odpovědnostVerantwortlichkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nové oblasti odpovědnosti podle smlouvy a strategie 2020 vyžadují zajištění příslušných zdrojů financování.

Die neuen Verantwortlichkeiten gemäß dem Vertrag und die Strategie 2020 erfordern eine Finanzierung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Možná by jsi mohl přehodnotit svoji odpovědnost jako trénující strážník.

Nun, vieleicht solltest du deine Verantwortlichkeit als Ausbilder überdenken.

Korpustyp: Untertitel

Evropa je společenství svobody, odpovědnosti a demokratických hodnot.

Europa ist eine Gemeinschaft der Freiheit, Verantwortlichkeiten und demokratischen Werte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prostě nemají smysl odpovědnosti, nebo následování skrze sebedůvěru.

Da ist einfach kein Gespür für Verantwortlichkeit oder es durchzuziehen, Selbstständigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Hlavní odpovědnost za dodání oficiální rozvojové pomoci spočívá na samotných členských státech.

Die Verantwortlichkeit für die Verpflichtungen öffentlicher Entwicklungshilfe fällt den Mitgliedstaaten selbst zu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Možná by chtěli nést trochu z jeho odpovědnosti.

Vielleicht mussten diese einige seiner Verantwortlichkeiten übernehmen.

Korpustyp: Untertitel

Evropa je společenství svobody, odpovědností a demokratických hodnot.

Europa ist eine Gemeinschaft der Freiheit, Verantwortlichkeiten und demokratischen Werte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musel jsem číst o odpovědnosti legislativy k obyvatelům 50x a pořád nevím, co to znamená!

Ich muss das Thema der Verantwortlichkeit der Legislative gegenüber Bürgern bestimmt 50 Mal gelesen haben und ich weiß noch immer nicht, was es bedeutet!

Korpustyp: Untertitel

Také Evropský parlament musí převzít plnou odpovědnost, v opačném případě budeme mít problémy s rozpočtem.

Dies muss die volle Verantwortlichkeit des Europäischen Parlaments sein, sonst werden Sie auch Budgetprobleme bekommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím, že jsem na to připravený Big Miku, a to znamená odpovědnost, rázné vedení.

Ich denke ich bin dafür bereit, Big Mike, und was das bedeutet, Verantwortlichkeit, bestimmt Menschenführung.

Korpustyp: Untertitel

odpovědnostRechenschaftspflicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

I. ODPOVĚDNOST, PŘÍSTUP K INFORMACÍM, ZACHOVÁNÍ DŮVĚRNOSTI

I. RECHENSCHAFTSPFLICHT, ZUGANG ZU INFORMATIONEN, VERTRAULICHKEIT

Korpustyp: EU

ODPOVĚDNOST A TRANSPARENTNOST ECB Ve svém usnesení k Výroční zprávě ECB za rok 2003 hodnotí Evropský parlament dialog s ECB jako úspěšný , vzhledem k faktu , že pravidelné výměny názorů přispěly k tomu , že měnová politika ECB je transparentnější a přístupnější veřejnosti .

RECHENSCHAFTSPFLICHT UND TRANSPARENZ DER EZB In seiner Entschließung zum EZB-Jahresbericht 2003 äußerte sich das Europäische Parlament sehr positiv über den Dialog mit der EZB , weil die Geldpolitik der EZB durch den regelmäßigen Erfahrungsaustausch für die Öffentlichkeit transparenter und nachvollziehbarer werde .

Korpustyp: Allgemein

4.2.1 Odpovûdnost jako základní prvek legitimity Odpovědnost je základní předpoklad demokratické legitimity a hlavní prvek demokratických struktur .

4.2.1 Rechenschaftspflicht als wesentliches Merkmal der Legitimität Die Rechenschaftspflicht ist grundlegende Voraussetzung für die demokratische Legitimität und wesentliches Merkmal demokratischer Strukturen .

Korpustyp: Allgemein

Vytvoření Rámce pro Strategii Vnitřní Bezpečnosti Ochranou Základních Práv a Zaručením Demokratické Odpovědnosti

Gestaltung einer Strategie der inneren Sicherheit unter Wahrung der Grundrechte und Gewährleistung der demokratischen Rechenschaftspflicht

Korpustyp: EU DCEP

Transparentnost, odpovědnost a nezávislý dohled jsou nedílnou součástí posílené správy e konomických záležitostí.

Transparenz, Rechenschaftspflicht und unabhängige Überwachung sind ein integraler Bestandteil einer verstärkten wirtschaftspolitischen Steuerung.

Korpustyp: EU DCEP

požadavky na zveřejňování jsou dostatečné z hlediska transparentnosti a odpovědnosti;

die Rechenschaftspflicht und die Transparenz den Offenlegungserfordernissen gerecht werden;

Korpustyp: EU DCEP

je charakterizováno odpovědností a tím, že zajišťuje přiměřené základní zabezpečení pro všechny,

gekennzeichnet ist durch Rechenschaftspflicht und die Gewährleistung einer ausreichenden Grundsicherung für jeden,

Korpustyp: EU DCEP

Kromě toho by měly být zvýšeny požadavky na odpovědnost a orgány ESRB by měly mít možnost využívat široké škály zkušeností, poznatků a názorů.

Außerdem sollten die Rechenschaftspflichten erhöht werden und die ESRB-Gremien sollten auf ein breites Spektrum an Erfahrungen, Hintergründen und Meinungen zurückgreifen können.

Korpustyp: EU

vítá zavedení nové verze šestiměsíční zprávy o řízení vnější pomoci v červenci 2011, jejímž cílem je posílit vazby odpovědnosti mezi delegacemi a ústředím EuropeAid;

begrüßt die Einführung einer neuen Fassung des halbjährlichen Managementberichts zur Außenhilfe im Juli 2011, mit der angestrebt wird, die Rechenschaftspflichten zwischen den Delegationen und der Zentrale von EuropeAid zu stärken;

Korpustyp: EU

PODÁVÁNÍ ZPRÁV, ODPOVĚDNOST A HODNOCENÍ

BERICHTERSTATTUNG, RECHENSCHAFTSPFLICHT UND BEWERTUNG

Korpustyp: EU

odpovědnostZuständigkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

PŘÍLOHA – SEZNAM AGENTUR EVROPSKÉ UNIE A SHRNUTÍ ODPOVĚDNOSTÍ EP.15

ANLAGE – LISTE DER AGENTUREN DER EUROPÄISCHEN UNION UND ÜBERSICHT ÜBER DIE ZUSTÄNDIGKEITEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 16

Korpustyp: EU DCEP

ODDÍL 1 Odpovědnost správního, řídícího nebo kontrolního orgánu

ABSCHNITT 1 Zuständigkeit des verwaltungs-, management- oder aufsichtsorgans

Korpustyp: EU

Za tyto základní informace nesou výhradní odpovědnost příslušné odborné skupiny a jsou k dispozici samostatně.

Diese Hintergrundinformationen wurden unter der alleinigen Zuständigkeit der jeweiligen Expertengruppen erstellt und sind separat erhältlich.

Korpustyp: EU

být pod kontrolou a v odpovědnosti úředního veterinárního lékaře;

unter der Kontrolle und Zuständigkeit des amtlichen Tierarztes stehen;

Korpustyp: EU

Je zřejmé, že sociální politika je v prvé řadě úkolem a odpovědností členských států.

Es ist offensichtlich, dass die Sozialpolitik hauptsächlich die Aufgabe und Zuständigkeit der Mitgliedstaaten ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Článek 7 Odpovědnost řídícího orgánu, pokud jde o informační a propagační opatření pro veřejnost

Artikel 7 Zuständigkeiten der Verwaltungsbehörde im Zusammenhang mit den Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Öffentlichkeit

Korpustyp: EU

Odpovědnost řídícího orgánu, pokud jde o informační a propagační opatření pro veřejnost

Zuständigkeiten der Verwaltungsbehörde im Zusammenhang mit den Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Öffentlichkeit

Korpustyp: EU

– s ohledem na své usnesení ze dne 7. května 2009 o nové úloze a odpovědnostech Parlamentu při provádění Lisabonské smlouvy

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 7. Mai 2009 zu den neuen Aufgaben und Zuständigkeiten des Parlaments bei der Umsetzung des Vertrags von Lissabon

Korpustyp: EU DCEP

To je obzvláště důležité vzhledem k novým odpovědnostem, které má Evropský parlament získat po přijetí Lisabonské smlouvy.

Das ist von besonderer Bedeutung angesichts der neuen Zuständigkeiten, die das Europäische Parlament nach der Annahme des Vertrags von Lissabon erhalten soll.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vyjasnění této věci je zásadní, pokud mají občané správně porozumět rozdělení politické odpovědnosti na úrovni EU.

Diese Klarstellung ist unerlässlich, damit die Bürger die politischen Zuständigkeiten auf europäischer Ebene genau abgrenzen können.

Korpustyp: EU DCEP

odpovědnostAufgabe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

výstavba takovýchto míst pro konání akcí představuje běžnou odpovědnost státu vůči široké veřejnosti a

Die Errichtung derartiger Anlagen ist eine typische Aufgabe des Staates gegenüber der Öffentlichkeit.

Korpustyp: EU

K odpovědnosti úředníka pro slyšení by mělo náležet rozhodnutí, zda třetí osoba prokazuje dostatečný zájem o slyšení.

Es sollte die Aufgabe des Anhörungsbeauftragten sein, darüber zu entscheiden, ob ein Dritter hinreichendes Interesse dargelegt hat, gehört zu werden.

Korpustyp: EU

Odpovědností Komise je jednat v souladu se Smlouvou a to je kříž, který musí nést.

Aufgabe der Kommission ist es, den Vertrag einzuhalten, und dieses Kreuz muss sie tragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Současně však Čína musí přijmout odpovědnost v oblasti lidských práv a rozvoje.

Gleichzeitig muss sich China seinen Aufgaben im Bereich Menschenrechte und Entwicklung stellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozdělení odpovědnosti by mělo odpovídat úloze a odpovědnostem vedoucích osob a dozorčího orgánu podle použitelného vnitrostátního práva a zákonů o řízení společností.

Die Aufgabenverteilung sollte mit Rolle und Aufgaben der Geschäftsleitung und der Aufsichtsfunktion, wie sie im geltenden nationalen Recht und in den nationalen Corporate-Governance-Kodizes festgelegt sind, in Einklang stehen.

Korpustyp: EU

schvaluje přidělení odpovědnosti za novou oblast místopředsedovi Jacquesi Barrotovi na zbývající funkční období Komise, tedy do 31. října 2009;

genehmigt die neue Aufteilung der Aufgaben von Vizepräsident Jacques Barrot für die verbleibende Amtszeit der Kommission bis 31. Oktober 2009;

Korpustyp: EU DCEP

To je problém, na jehož řešení se podílí země samé i všechny instituce EU s odpovědnostmi v řízení měnové unie, aktivně se však musí zapojit i ECB.

Dies ist ein Problem für die betreffenden Länder selbst und für alle europäischen Institutionen mit Aufgaben bei der Gestaltung der Währungsunion, doch muss sich auch die EZB aktiv engagieren.

Korpustyp: EU DCEP

Na druhou stranu bych rád řekl, že nesmíme měnovou politiku zatížit přílišnou odpovědností.

Im Übrigen möchte ich betonen, dass die Währungspolitik nicht mit Aufgaben überlastet werden darf.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rada navíc mimo jiné nesla odpovědnost za přidělování finančních prostředků stavebním společnostem na výstavbu sociálního bydlení.

Eine weitere Aufgabe des Verwaltungsrats war die Zuweisung von Mitteln an Projektträger im sozialen Wohnungsbau.

Korpustyp: EU

Z některých vystoupení se zdá, že někteří z vás si myslí, že na odpovědnosti Komise spočívá, aby rozhodla o správném tempu postupu.

Einigen Reden entnehme ich, dass manche von Ihnen denken, es sei Aufgabe der Kommission, über das Tempo des weiteren Vorgehens zu entscheiden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

odpovědnostRechenschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

e) odpovědnost a transparentnost ve vztahu k požadavkům na zveřejňování jsou odpovídající.

(e) Rechenschaft und Transparenz im Hinblick auf die Veröffentlichungsanforderungen angemessen sind.

Korpustyp: EU DCEP

Zamyslela ses aspoň jedinkrát nad mou odpovědností vůči šéfům?

Hast du jemals einen einzigen Gedanken daran verschwendet dass ich meinen Vorgesetzten Rechenschaft schuldig bin?

Korpustyp: Untertitel

Peníze z Evropské unie bez ustání tečou, aniž by Izrael byl hnán k odpovědnosti.

EU-Gelder fließen unendlich, ohne dass Israel zur Rechenschaft gezogen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale můžeš ji pohnat k odpovědnosti.

wohl aber, dass sie Rechenschaft ablegt.

Korpustyp: Untertitel

Za to musí být Libye nést odpovědnost.

Dafür müssen sie zur Rechenschaft gezogen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chci, aby za to nesli odpovědnost.

Sie müssen sie zur Rechenschaft ziehen.

Korpustyp: Untertitel

V zastupitelské demokracii jsou základním instrumentem odpovědnosti politiků volby.

In einer solchen sind Wahlen das ultimative Instrument, um Politiker zur Rechenschaft zu ziehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Když tomu přijdu na kloub, tak ne. A ať udělal cokoliv, tak slibuju, že za to odpovědnost ponese jen on.

Nicht wenn ich es vorher rausbekomme, und ich verspreche, dass, egal was, nur er zur Rechenschaft gezogen wird.

Korpustyp: Untertitel

e) jsou veřejná odpovědnost a transparentnost ve vztahu k požadavkům na zveřejňování adekvátní.

e) Rechenschaft und Transparenz im Hinblick auf die Veröffentlichungsanforderungen angemessen sind.

Korpustyp: EU DCEP

-Žeňte ho k odpovědnosti.

- Ziehen Sie ihn zur Rechenschaft.

Korpustyp: Untertitel

odpovědnostHaftpflicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

PT: Pojištění letecké a námořní dopravy vztahující se na zboží, letadlo, loď a odpovědnost mohou sjednávat pouze společnosti usazené v Evropské unii.

PT: Luft- und Seetransportversicherungen (Güter, Luftfahrzeuge, Schiffe und Haftpflicht) dürfen nur von in der Europäischen Union niedergelassenen Unternehmen übernommen werden.

Korpustyp: EU

pojištění letecké a námořní dopravy zboží, letadel, trupu a odpovědnosti.

Luft- und Seetransportversicherungen (Güter, Luftfahrzeuge, Schiffe und Haftpflicht).

Korpustyp: EU

Veškerá odpovědnost za škody vyplývající z použití leteckých dopravních prostředků (včetně odpovědnosti dopravce za škodu).

Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Luftfahrzeugen ergibt.

Korpustyp: EU

Záležitosti týkající se občanskoprávní odpovědnosti tvůrce produktu s investiční složkou, které nejsou upraveny v tomto nařízení, by se měly řídit použitelným vnitrostátním právem.

Aspekte, die die Haftpflicht eines PRIIP-Herstellers betreffen, die von dieser Verordnung nicht erfasst werden, sollten durch das anwendbare nationale Recht geregelt werden.

Korpustyp: EU

Při pěstování konvenčních plodin se na odpovědnost a náhradu škody používají obecné právní předpisy.

Für den Anbau konventioneller Kulturen gelten die allgemeinen zivilrechtlichen Bestimmungen über die Haftpflicht und Entschädigung im Fall von Schäden.

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby všechny pojistné smlouvy povinného pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu vozidel:

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit alle Pflichtversicherungsverträge zur Deckung der Haftpflicht für die Nutzung von Fahrzeugen

Korpustyp: EU

Veškerá odpovědnost za škody vyplývající z použití námořních, jezerních, říčních a průplavových plavidel (včetně odpovědnosti dopravce za škodu).

Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Flussschiffen, Binnenseeschiffen und Seeschiffen ergibt.

Korpustyp: EU

Veškerá odpovědnost za škody vyplývající z použití pozemních motorových vozidel (včetně odpovědnosti dopravce za škodu).

Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Landfahrzeugen mit eigenem Antrieb ergibt.

Korpustyp: EU

obecná občanskoprávní odpovědnost (odvětví 13 přílohy I),

allgemeine Haftpflicht (Zweig 13 des Anhangs I);

Korpustyp: EU

Subjekty musí uzavřít pojištění odpovědnosti osob, pokud tuto odpovědnost nepřevzal stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy.

Für den Fall, dass ihre Haftpflicht nicht durch nationales Gesetz vom Staat übernommen wird, müssen die Stellen einen Haftpflichtversicherungsvertrag abgeschlossen haben.

Korpustyp: EU

odpovědnostVerpflichtung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Po udělení ceny cítím velikou odpovědnost.

Es ist eine große Verpflichtung diesen Preis zu bekommen.

Korpustyp: EU DCEP

Máte vůbec představu, jaké odpovědnosti jste vystavil společnost?

Haben Sie eine Ahnung, welcher Verpflichtung Sie dieses Unternehmen aussetzen?

Korpustyp: Untertitel

Dámy a pánové, pokud jsou kdekoli ve světě lidská práva ohrožena, je naší odpovědností je bránit.

Meine Damen und Herren, es ist unsere Verpflichtung, uns für die Menschenrechte einzusetzen, wo immer in der Welt sie bedroht sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Norma A4.2 – Odpovědnost majitelů lodí

Norm A4.2 — Verpflichtungen der Reeder

Korpustyp: EU

Až se rozhodnou Spojené státy a Čína, bude na Evropě, aby převzala novou odpovědnost a vedla boj proti změně klimatu.

Nach den Entscheidungen der USA und China liegt es an Europa, neue Verpflichtungen einzugehen und den Kampf gegen den Klimawandel anzuführen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicole mi doporučila, abych zjednodušil svůj život, abych se vyhnul rozptýlení a odpovědnostem, ale lidé, na kterých mi záleželo, mě potřebovali a já je nechtěl zklamat.

Nicole hat mir geraten, mein Leben zu vereinfachen. Ablenkungen und Verpflichtungen zu vermeiden. Aber die Menschen, die mir wichtig sind, brauchten mich, und ich wollte sie nicht enttäuschen.

Korpustyp: Untertitel

„Finanční záruka týkající se odpovědnosti vlastníků lodí.“

„Finanzielle Sicherheit für die Verpflichtungen der Reeder“.

Korpustyp: EU

To je v rozporu s odpovědnostmi indické vlády podle článku 19 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech.

Dies steht im Widerspruch zu den Verpflichtungen der indischen Regierung laut Artikel 19 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Provozovatel poskytne personálu potřebné informace, které mu umožní výkon odpovědností v souladu s požadavky Technických instrukcí.

Der Betreiber hat dem Personal die notwendigen Informationen zur Verfügung zu stellen, die es ihm ermöglichen, seine Verpflichtungen, wie in den Technischen Anweisungen vorgeschrieben, zu erfüllen.

Korpustyp: EU

Když banka Pireus převzala kontrolu nad bankou ETVA, převzala také právní odpovědnost k privatizaci ŘL.

Als die Piraeus Bank die Kontrolle über HSY übernahm, übernahm sie auch die juristische Verpflichtung, HSY zu privatisieren.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

solidární odpovědnost	Solidarhaftung 2
ekologická odpovědnost	Haftung für Umweltschäden
ministerská odpovědnost	Ministerverantwortlichkeit
odpovědnost výrobce	Herstellerhaftung 2
politická odpovědnost	politische Verantwortung 7
rodičovská odpovědnost	elterliche Haftung
správní odpovědnost	Verantwortlichkeit der Verwaltung
občanskoprávní odpovědnost	zivilrechtliche Haftung 35
závazková odpovědnost	vertragliche Haftung
trestní odpovědnost	strafrechtliche Verantwortlichkeit 4
nést odpovědnost	die Verantwortung tragen 291
mezinárodní právní odpovědnost	völkerrechtliche Verantwortlichkeit
odpovědnost členského státu	Haftung des Staates
trestní odpovědnost mladistvých	strafrechtliche Verantwortlichkeit von Minderjährigen
žaloba na občanskoprávní odpovědnost	Haftungsklage
na vlastní odpovědnost	auf eigene Verantwortung 41
odpovědnost za vady	Produkthaftung 1

solidární odpovědnost Solidarhaftung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zpráva chrání zaměstnance, kteří pracují pro subdodavatelské podniky tím, že požaduje, aby Komise přijala jednoznačný právní nástroj Společenství, kterým se zavádí solidární odpovědnost na evropské úrovni.

Der Bericht schützt Arbeitnehmer, die für Subunternehmer tätig sind, indem die Kommission aufgefordert wird, ein klar abgegrenztes Rechtsinstrument der Gemeinschaft zu schaffen, das die Solidarhaftung auf europäischer Ebene einführt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sdílím proto názor zpravodaje, že by bylo vhodné zavést na evropské úrovni systém "solidární odpovědnosti", kdy by byl hlavní dodavatel stimulován k tomu, aby kontroloval, zda subdodavatelé dodržují příslušné právní předpisy.

Daher teile ich die Ansicht des Berichterstatters, dass es ratsam wäre, ein System der "Solidarhaftung" auf europäischer Ebene einzuführen, in dessen Rahmen der Hauptauftragnehmer dazu aufgefordert würde, dafür zu sorgen, dass die Subunternehmer die einschlägigen Gesetze einhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

odpovědnost výrobce Herstellerhaftung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

6. akční program životního prostředí konkrétně vyzval k „dalšímu rozvoji odpovědnosti výrobce“ a tato zásada byla již zahrnuta do jiných částí odpadových právních předpisů, zejména do směrnice o OEEZ a směrnice o vozidlech s ukončenou životností.

Im 6. UAP wird eigens die Weiterentwicklung der Herstellerhaftung gefordert, und dieser Grundsatz hat bereits Eingang in weitere Teile des Abfallrechts gefunden, besonders die Richtlinien über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Altfahrzeuge.

Korpustyp: EU DCEP

, zásadě odpovědnosti výrobce zajistit bezpečnou výrobu a zásadě "znečišťovatel platí" , a zajistit tak bezpečnou výrobu, používání a likvidaci nanomateriálů, a to předtím, než je tato technologie uvedena na trh, a zároveň je třeba se vyhnout systematickému uplatňování všeobecného moratoria nebo nediferencovanému uplatňování různých způsobů při využívání nanomateriálů,

, dem Grundsatz der Herstellerhaftung und dem Verursacherprinzip beruhen sollte, damit für die unbedenkliche Herstellung, Verwendung und Beseitigung von Nanomaterialien gesorgt ist, bevor die Technologie auf den Markt kommt, und damit die systematische Anwendung allgemeiner Moratorien oder die undifferenzierte Behandlung verschiedener Anwendungen von Nanomaterialien vermieden wird,

Korpustyp: EU DCEP

politická odpovědnost politische Verantwortung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane úřadující předsedo Rady, je nezbytné, aby byla konečně zavedena politická odpovědnost za sdílené řízení fondů EU.

Herr Ratspräsident, letztendlich sind wir es, die diese politische Verantwortung für die bestehende gemeinsame Verwaltung der EU-Gelder tragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prohlášení o věrohodnosti od členských států a politická odpovědnost nic nestojí.

Die Zuverlässigkeitserklärungen der Mitgliedstaaten und politische Verantwortung kosten nichts.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Politická odpovědnost a odpovědnost Komise za řízení

Politische Verantwortung und Verantwortung für die Haushaltsführung in der Kommission

Korpustyp: EU DCEP

Současná situace kolem financí Evropské unie je rovněž charakterizována skutečností, že politická odpovědnost za výnosy EU je rozštěpena mezi množství nezávislých klíčových účastníků.

Die derzeitige Lage der Finanzen der Europäischen Union wird auch durch den Umstand charakterisiert, dass die politische Verantwortung für die Einnahmen und Ausgaben der EU zwischen mehreren unabhängigen Hauptakteuren aufgeteilt ist.

Korpustyp: EU DCEP

Proto tím, co pomůže politickým vůdcům najít rychlé řešení problémů, kterým čelí Albánie, je řešení patové politické situace, politická odpovědnost a politický dialog.

Folglich werden eine Lösung der politischen Sackgasse, politische Verantwortung und der politische Dialog den politischen Führern dabei helfen, eine rasche Lösung der Probleme zu finden, mit denen Albanien konfrontiert ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za této situace je v sázce politická odpovědnost evropských orgánů a zejména Rady a Komise, protože jsme přesvědčeni, že se Parlament této záležitosti zhostil ve vztahu k občanům dobře.

Es geht hier um die politische Verantwortung der europäischen Institutionen und speziell um die des Rates und der Kommission, denn wir glauben, dass das Parlament seine Aufgabe gegenüber den Bürgern gut erfüllt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chceme usnesení; musíme si uvědomit, že máme politickou odpovědnost za to, co se děje, a tato politická odpovědnost nesmí být jen rozprava, musí to být usnesení, které jasně řekne, co chceme a co odsuzujeme!

Wir müssen uns im Klaren sein, dass wir in der aktuellen Situation politische Verantwortung tragen, und diese politische Verantwortung darf sich nicht nur in Form einer Aussprache abspielen, sondern muss zu einer Entschließung führen. Einer Entschließung, die klar formuliert, was wir wollen und was wir verurteilen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

občanskoprávní odpovědnost zivilrechtliche Haftung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

uplatnit nebo vypracovat pravidla a postupy pro občanskoprávní odpovědnost zvláště pro tento účel, nebo

Regeln und Verfahren für die zivilrechtliche Haftung speziell für diesen Zweck anwenden oder entwickeln oder

Korpustyp: EU

Toto ustanovení nepředjímá občanskoprávní odpovědnost nebo úroveň náhrady za škodu vzniklou v důsledku konkrétní nehody podle vnitrostátních právních předpisů.

Diese Bestimmung lässt die zivilrechtliche Haftung und die Höhe des Schadenersatzes bei einem bestimmten Unfall nach einzelstaatlichem Recht unberührt.

Korpustyp: EU DCEP

Toto ustanovení nepředjímá občanskoprávní odpovědnost ani výši náhrady za škodu vzniklou v důsledku konkrétní nehody podle vnitrostátních právních předpisů.

Diese Bestimmung lässt die zivilrechtliche Haftung und die Höhe des Schadenersatzes bei einem bestimmten Unfall nach einzelstaatlichem Recht unberührt.

Korpustyp: EU

Pojem občanskoprávní odpovědnost se vztahuje pouze na články 4 a dále, a nikoli na článek 3a o Úmluvě HNS.

Der Begriff „zivilrechtliche Haftung“ gilt nur für die Artikel 4 ff. und nicht für Artikel 3a des HNS-Übereinkommens.

Korpustyp: EU DCEP

Tímto článkem není dotčena občanskoprávní odpovědnost ani výše náhrady škody.

Der vorliegende Artikel lässt die zivilrechtliche Haftung und die Höhe des Schadenersatzes unberührt.

Korpustyp: EU

Tímto článkem není dotčena ani občanskoprávní odpovědnost, ani výše náhrady škody.“

Der vorliegende Artikel lässt die zivilrechtliche Haftung und die Höhe des Schadenersatzes unberührt.“

Korpustyp: EU

Uvedení jména výrobce v ERATV slouží pouze pro informační účely a nemá vliv na práva duševního vlastnictví, smluvní povinnosti ani občanskoprávní odpovědnost.

Die Angabe des Herstellers im ERATV dient allein Referenzzwecken und lässt gewerbliche Schutzrechte, vertragliche Verpflichtungen und die zivilrechtliche Haftung unberührt.

Korpustyp: EU

Občanskoprávní odpovědnost ratingových agentur uvedená v odstavci 1 je předem omezena pouze tehdy, je-li toto omezení

Die zivilrechtliche Haftung von Ratingagenturen nach Absatz 1 kann im Voraus nur beschränkt werden, wenn die Beschränkung:

Korpustyp: EU

Tyto pravomoci by navíc měly být využívány výhradně ve veřejném zájmu a neměly by zakládat občanskoprávní odpovědnost příslušných orgánů.

Darüber hinaus sollten diese Befugnisse ausschließlich im öffentlichen Interesse ausgeübt werden und keine zivilrechtliche Haftung seitens der zuständigen Behörden nach sich ziehen.

Korpustyp: EU

Žaloba požadující náhradu takové škody se podává v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy pro občanskoprávní odpovědnost.

Zivilrechtliche Ersatzansprüche können nur nach den geltenden nationalen Rechtsvorschriften über die zivilrechtliche Haftung geltend gemacht werden.

Korpustyp: EU DCEP

trestní odpovědnost strafrechtliche Verantwortlichkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nesmíme zapomenout, že v rámci právního státu je trestní odpovědnost na jednotlivci a nelze ji přisoudit kolektivně skupinám.

Wir dürfen nicht vergessen, dass der Rechtsstaat eine individuelle und keine gemeinschaftliche strafrechtliche Verantwortlichkeit vorsieht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zaručení svobody sdružování a shromažďování zrušením článku 193–1 běloruského trestního zákoníku, který stanovuje trestní odpovědnost za činnost prováděnou v zájmu neregistrovaných veřejných sdružení, politických stran a nadací; zaručení svobody náboženského vyznání;

Gewährleistung von Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit durch Aufhebung von Artikel 193-1 des belarussischen Strafgesetzes, wonach eine strafrechtliche Verantwortlichkeit für Tätigkeiten im Namen nicht registrierter öffentlicher Vereinigung, politischer Parteien und Stiftungen besteht; Schutz der Religionsfreiheit;

Korpustyp: EU DCEP

zaručení svobody sdružování a shromažďování na základě zrušení článku 193-1 trestního zákoníku, který stanovuje trestní odpovědnost za činnost prováděnou v zájmu neregistrovaných veřejných sdružení, politických stran a nadací;

– Gewährleistung der Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit durch Abschaffung von Artikel 193 Absatz 1 des Strafgesetzbuches, in dem eine strafrechtliche Verantwortlichkeit für Tätigkeiten im Namen von nichtregistrierten öffentlichen Vereinigungen, politischen Parteien und Stiftungen vorgesehen ist;

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že morální a politické hodnocení totalitních zločinů v žádném případě neoslabuje svrchovanost individuálního přístupu k těmto zločinům, které lze soudit pouze podle zásad právního státu, jež neuznávají kolektivní trestní odpovědnost,

unter Hinweis darauf, dass die moralische und politische Bewertung totalitärer Regime in keiner Weise die Überlegenheit eines individuellen Herangehens an diese Verbrechen untergräbt, die nur auf der Grundlage rechtsstaatlicher Grundsätze beurteilt werden können, denen zufolge eine kollektive strafrechtliche Verantwortlichkeit nicht anerkannt wird,

Korpustyp: EU DCEP

nést odpovědnost die Verantwortung tragen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa proto nese zvláštní odpovědnost v současném postupu G20.

Europa trägt damit eine besondere Verantwortung im gegenwärtigen G20-Prozess.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neneseš, jak už bylo řečeno vůbec žádnou odpovědnost.

Du trägst, wie gesagt, überhaupt keinerlei Verantwortung.

Korpustyp: Untertitel

IEA ani ostatní členové IPEEC nenesou finanční odpovědnost za žádné z těchto nákladů.

Die IEA und die anderen IPEEC-Mitglieder tragen keinerlei finanzielle Verantwortung für solche Kosten.

Korpustyp: EU

Ale jestli se něco stane, ponesete za to odpovědnost.

Aber wenn etwas schief geht, tragen Sie die Verantwortung.

Korpustyp: Untertitel

Schvalující osoba nese finanční odpovědnost za podmínek stanovených služebním řádem.

Der Anweisungsbefugte trägt die finanzielle Verantwortung nach Maßgabe des Statuts.

Korpustyp: EU

Není v tom nic osobního, ale nesete odpovědnost i vinu.

Das geht nicht gegen Sie persönlich, aber Sie tragen eine Verantwortung.

Korpustyp: Untertitel

Pro tento účel by měl plnou odpovědnost za zprávu auditora nést auditor skupiny.

Zu diesem Zweck sollte der Konzernabschlussprüfer die volle Verantwortung für den Bestätigungsvermerk tragen.

Korpustyp: EU

Neneseš žádnou vinu a ani žádnou odpovědnost.

Du trägst überhaupt keine Schuld und keinerlei Verantwortung.

Korpustyp: Untertitel

Rada nese stejnou odpovědnost za dosažení kompromisu jako Evropský parlament.

Der Rat trägt genauso viel Verantwortung dafür, dass ein Kompromiss erzielt wird, wie das Europäische Parlament.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale po citové stránce jsem to já, kdo nese odpovědnost.

lm emotionalen Bereich muss ich die Verantwortung tragen.

Korpustyp: Untertitel

na vlastní odpovědnost auf eigene Verantwortung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ředitel může písemně a na vlastní odpovědnost nařídit, aby byla platba provedena.

Der Direktor kann die Zahlung auf eigene Verantwortung schriftlich anordnen.

Korpustyp: EU

V případě pozastavení plateb může ředitel písemně a na vlastní odpovědnost nařídit, aby byla platba provedena.

Im Fall einer Aussetzung kann der Direktor die Zahlung auf eigene Verantwortung schriftlich anordnen.

Korpustyp: EU

Účastník trhu může na vlastní odpovědnost

Ein Marktteilnehmer darf die Bekanntgabe von Insider-Informationen auf eigene Verantwortung

Korpustyp: EU DCEP

Tyto funkce jsou vykonávány na vlastní odpovědnost a na vlastní účet národních centrálních bank a nejsou pokládány za součást činnosti ESCB .

Derartige Aufgaben werden von den nationalen Zentralbanken in eigener Verantwortung und auf eigene Rechnung wahrgenommen und gelten nicht als Aufgaben des ESZB .

Korpustyp: Allgemein

Tyto funkce jsou vykonávány na vlastní odpovědnost a na vlastní účet národních centrálních bank a nejsou pokládány za součást činnosti Evropského systému centrálních bank.

Derartige Aufgaben werden von den nationalen Zentralbanken in eigener Verantwortung und auf eigene Rechnung wahrgenommen und gelten nicht als Aufgaben des Europäischen Systems der Zentralbanken.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Emitent nebo účastník trhu s povolenkami na emise může na svou vlastní odpovědnost odložit zveřejnění vnitřních informací za předpokladu, že jsou splněny všechny následující podmínky:

Ein Emittent oder ein Teilnehmer am Markt für Emissionszertifikate, kann auf eigene Verantwortung die Offenlegung von Insiderinformationen für die Öffentlichkeit aufschieben, sofern sämtliche nachfolgenden Bedingungen erfüllt sind:

Korpustyp: EU

Ostatně podmínky prodeje společnosti Dexia BIL byly stanoveny společnostmi Dexia SA a Precision Capital v rámci jednání za rovných podmínek mezi soukromými subjekty, na jejich vlastní odpovědnost a aniž by vznikl závazek použití veřejných zdrojů.

Außerdem hätten Dexia SA und Precision Capital die Veräußerungskonditionen im Rahmen einer Verhandlung zwischen unabhängigen privaten Wirtschaftsbeteiligten auf eigene Verantwortung und ohne Bindung staatlicher Mittel festgelegt.

Korpustyp: EU

Respektování zásady umožňující zemím přijmout odpovědnost za vlastní rozvoj a závazky k poskytování účinné pomoci bude nutné zaručit zejména tím, že bude i nadále pozornost zaměřena na prioritní choroby a zásahy.

Die Achtung des Grundsatzes, den Ländern zu erlauben, Verantwortung für ihre eigene Entwicklung zu übernehmen, und die Verpflichtung zur Bereitstellung effektiver Hilfe müssen garantiert werden, indem insbesondere sichergestellt wird, dass sich die Aufmerksamkeit weiterhin auf vorrangige Krankheiten und Interventionen konzentrieren wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

přijímající strana může pro zvláštní účely provádění této dohody sdělit nezveřejňované informace na vlastní odpovědnost jí podřízeným subjektům nebo osobám za podmínky, že uchovají tyto informace jako důvěrné;

Für die speziellen Zwecke der Anwendung dieses Abkommens kann die empfangende Vertragspartei solche nicht zu verbreitenden Informationen auf eigene Verantwortung als vertrauliche Informationen an Gremien oder Personen weitergeben, die ihrer Aufsicht unterstehen und die verpflichtet sind, die Informationen vertraulich zu behandeln.

Korpustyp: EU

Shoda založená na ověřování každého jednotlivého výrobku je postupem posuzování shody, kterým výrobce plní povinnosti stanovené v bodech 2, 3 a 5 a na vlastní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že daný výrobek, jenž byl podroben ustanovením bodu 4, je ve shodě s požadavky této směrnice, které se na něj vztahují.

Bei der Konformität auf der Grundlage einer Einzelprüfung handelt es sich um das Konformitätsbewertungsverfahren, mit dem der Hersteller die in den Nummern 2, 3 und 5 festgelegten Pflichten erfüllt sowie gewährleistet und auf eigene Verantwortung erklärt, dass das den Bestimmungen gemäß Nummer 4 unterworfene Produkt die auf es anwendbaren Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit odpovědnost

973 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Odpovědnost, monotónost.

Die Verantwortungen, die Monotonie.

Korpustyp: Untertitel

Každý má svou odpovědnost.

Jeder hat seinen eigenen Verantwortungsbereich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdo nese hlavní odpovědnost?

Wer trägt wirklich die Hauptverantwortung?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Společenská odpovědnost firem

Corporate Social Responsibility

Korpustyp: Wikipedia

- Protože máš odpovědnost.

Weil es immer noch deine Pflicht ist.

Korpustyp: Untertitel

Ano. Nesu odpovědnost.

Ja, ich bin schuldig.

Korpustyp: Untertitel

Bude to vaše odpovědnost.

Aber nicht du wirst den Wagen eskortieren.

Korpustyp: Untertitel

To chce obrovskou odpovědnost.

Man braucht eine enorme Hingabe.

Korpustyp: Untertitel

Je čas převzít odpovědnost.

Du musst anfangen, dein Ding zu drehen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je moje odpovědnost.

Aber das ist meine Pflicht.

Korpustyp: Untertitel

Můj případ, můj odpovědnost.

Mein Fall, meine Befehle.

Korpustyp: Untertitel

Odpovědnost! Na koni!

Verantwortungsvoll, zu Pferd.

Korpustyp: Untertitel

Všichni máme nějakou odpovědnost.

Wir alle haben Verantwortungen.

Korpustyp: Untertitel

Mám odpovědnost za Řím.

Den Grund für Ägypten.

Korpustyp: Untertitel

-Tomu se říká odpovědnost.

- Das wäre verantwortungsbewusst.

Korpustyp: Untertitel

To není moje odpovědnost.

- Das ist nicht mein Problem.

Korpustyp: Untertitel

-Žádnou odpovědnost ti nesvěří.

- Warum sollte man dir mehr zutrauen?

Korpustyp: Untertitel

Odpovědnost za plnění povinnosti péče

für die Einhaltung der Sorgfaltspflicht

Korpustyp: EU DCEP

ujasní odpovědnost veřejných orgánů zejména,

die staatlichen Zuständigkeiten klärt, insbesondere;

Korpustyp: EU DCEP

Rozpočtová odpovědnost a administrativní reforma

Zuverlässigkeit der Haushaltsführung und Verwaltungsreform

Korpustyp: EU DCEP

Mám odpovědnost za svou posádku.

Ich muss meine Leute beschützen.

Korpustyp: Untertitel

Každý má mít svou odpovědnost!

-Jeder muss für seine Taten einstehen.

Korpustyp: Untertitel

Máme odpovědnost jeden za druhého.

Lena und ich singen dieselbe Stimme und sollen harmonieren.

Korpustyp: Untertitel

Za tohle odmítám nést odpovědnost.

Ich habe getan, was ich konnte.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíme za to přebírat odpovědnost.

- Wir müssen das nicht auf uns nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Náš inspektor ponese plnou odpovědnost.

Unser Neuling hat ihn verursacht.

Korpustyp: Untertitel

Odpovědnost za to nesu já.

Ich nehm das auf meine Kappe.

Korpustyp: Untertitel

Ale někdo musí nést odpovědnost.

Aber jemand muss die Schuld tragen.

Korpustyp: Untertitel

Odpovědnost leží na druhé straně.

Die Pflicht liegt auf der anderen Seite.

Korpustyp: Untertitel

Přebírám za ten dluh odpovědnost.

Ich übernehme die Schuld.

Korpustyp: Untertitel

Moje země nenese žádnou odpovědnost.

Mein Land trägt keine Schuld.

Korpustyp: Untertitel

Uznávám svou odpovědnost. Lituji toho.

Ich gestehe meine Schuld ein und bereue sie.

Korpustyp: Untertitel

Za jeho selhání nesu odpovědnost.

Garner war meine Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Odpovědnost a pravomoc velitele lodi

Zuständigkeitsbereiche und Weisungsbefugnisse des Kapitäns

Korpustyp: EU

Úkoly a odpovědnost ředitele úřadu

Aufgaben und Zuständigkeiten des Direktors des Amtes

Korpustyp: EU

Odpovědnost v rámci sdíleného řízení

Zuständigkeiten im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung

Korpustyp: EU

Organizační struktura, odpovědnost a zdroje

Organisationsstruktur, Zuständigkeiten und Ressourcen

Korpustyp: EU

Odpovědnost Komise a členských států

Zuständigkeiten der Kommission und der Mitgliedstaaten

Korpustyp: EU

Za to nemohu převzít odpovědnost.

Ich kann das nicht verantworten.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem připravenej na takovou odpovědnost.

Ich bin zu diesen Verpflichtungen noch nicht bereit.

Korpustyp: Untertitel

Tahle nemoc je vaše odpovědnost.

Diese Krankheit ist ihre Schuld.

Korpustyp: Untertitel

Odpovědnost občanů za své zdraví

„Angemessenes Mindesteinkommen“ für Zeiträume der Arbeitslosigkeit

Korpustyp: EU DCEP

Jo, odpovědnost beru na sebe.

Ja, ich stehe dafür gerade.

Korpustyp: Untertitel

Norma A4.2 – Odpovědnost majitelů lodí

Norm A4.2 — Verpflichtungen der Reeder

Korpustyp: EU

No, tohle je hlavní odpovědnost.

Das macht es sehr schwer.

Korpustyp: Untertitel

Úkoly a odpovědnost strategického koordinátora

Aufgaben und Zuständigkeiten des Strategiekoordinators

Korpustyp: EU

Úkoly a odpovědnost provozní struktury

Aufgaben und Zuständigkeiten der operativen Struktur

Korpustyp: EU

Odpovědnost zúčastněných zemí a Komise

Zuständigkeiten der teilnehmenden Länder und der Kommission

Korpustyp: EU

Odpovědnost zemědělství za změnu klimatu

Anteil der Landwirtschaft am Klimawandel

Korpustyp: EU DCEP

disciplína, odpovědnost a předávání velení,

Disziplin, Zuständigkeiten und Befehlskette,

Korpustyp: EU

Odpovědnost a povinnosti krmivářských podniků

Verantwortlichkeiten und Pflichten der Futtermittelunternehmen

Korpustyp: EU

Sdílená odpovědnost a přísné sankce

Nur legal geschlagenes Holz und daraus hergestellte Holzerzeugnisse

Korpustyp: EU DCEP

Úkoly a odpovědnost řídícího výboru

Aufgaben und Zuständigkeiten des Direktoriums

Korpustyp: EU DCEP

Úkoly a odpovědnost ředitele úřadu

Aufgaben und Zuständigkeiten des Direktor des Amtes

Korpustyp: EU DCEP

organizační strukturu, odpovědnost a zdroje;

Organisationsstruktur, Zuständigkeiten und Ressourcen;

Korpustyp: EU

Odpovědnost a pravomoci velícího pilota

Pflichten und Befugnisse des verantwortlichen Piloten

Korpustyp: EU

Nemusíte utíkat, na moji odpovědnost.

Sie müssen nicht meinetwegen wegrennen.

Korpustyp: Untertitel

Vezmete na sebe tuto odpovědnost?

Könnt ihr das verantworten?

Korpustyp: Untertitel

Přiznal jsi odpovědnost za krádež.

Ihr habt zugegeben, einen Diebstahl begangen zu haben.

Korpustyp: Untertitel

to je naše poslední odpovědnost.

Es sei doch die Pflicht eines jeden Mädchens!

Korpustyp: Untertitel

Převezmu za to všechnu odpovědnost.

Ich nehme alles auf mich.

Korpustyp: Untertitel

Na ženách spočívá hlavní odpovědnost za děti.

Frauen tragen die Hauptverantwortung für die Kinderbetreuung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve skutečnosti jde o odpovědnost výrobců.

Die wird jetzt verschärft und weitergeführt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Parlament a občanská společnost - vlastní odpovědnost - transparentnost

Parlamente und Zivilgesellschaft – Eigenverantwortlichkeit – Transparenz

Korpustyp: EU DCEP

Vysvětlení odráží strukturu, velikost a odpovědnost agentury.

Die Präzisierung trägt dem Aufbau, der Größe und den Aufgaben der Agentur Rechnung.

Korpustyp: EU DCEP

Zásadní je jasněji definovat odpovědnost za bezpečnost.

Die klarere Festlegung der Verantwortlichkeiten für die Sicherheit hat grundlegende Bedeutung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odpovědnost je stěžejním prvkem ochranného systému.

Die Haftbarkeit ist das Kernstück des Sicherheitssystems.

Korpustyp: EU DCEP

Zdůraznili, že je potřeba zlepšit demokratickou odpovědnost.

Auch sei für das neue Konstrukt mehr demokratische Kontrolle notwendig.

Korpustyp: EU DCEP

nese odpovědnost za aktualizaci a vedení

offiziellen Namen des Unternehmens, den

Korpustyp: EU DCEP

Odpovědnost členských států za plnění rozpočtu Unie

Fortschritte bei der Verwirklichung des Binnenmarktes im Postsektor - 2009 kann kommen

Korpustyp: EU DCEP

hlavní odpovědnost za hodnocení nese: Úřad

Hauptverantwortlicher für die Bewertung: Behörde

Korpustyp: EU DCEP

Modely řízení, decentralizace, větší odpovědnost a dohled

Bewirtschaftungsmodelle, Dezentralisierung, verantwortungsbewussteres Handeln und Überwachung

Korpustyp: EU DCEP

Dnes už odpovědnost a spravedlnost nic neznamenají.

Wir leben im Zeitalter der Verantwortungslosigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Přebírám odpovědnost za bezpečí našeho vůdce.

Ich übernehme die Sicherheit des Führers.

Korpustyp: Untertitel

Odpovědnost za to nese pouze kapitán Kirk.

Ihr seid an Bord der Enterprise.

Korpustyp: Untertitel

- její odpovědnost bude předána Zvláštní Pobočce.

- ihre Aufgaben an die Special Branch übergeben.

Korpustyp: Untertitel

Nebojím se vzít na sebe odpovědnost.

Hey, ich finde 'nen Alleingang nicht schlecht.

Korpustyp: Untertitel

A odpovědnost nese ten pruďas Harley.

Und das Miststück Harley ist schuld.

Korpustyp: Untertitel

A s těmito dary přichází odpovědnost volby.

Deshalb müssen wir eine gute Wahl treffen.

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem sen a měl jsem odpovědnost.

Ich hatte einen Traum und ich hatte die Macht.

Korpustyp: Untertitel

Tady jde jen o důvěru a odpovědnost.

Das ist alles eine Vertrauensfrage.

Korpustyp: Untertitel

Celkovou odpovědnost za program má Komise.

Die Gesamtverantwortung für das Programm verbleibt bei der Kommission.

Korpustyp: EU

Odpovědnost a povinnosti řídících pracovníků provozu.

Zuständigkeiten und Pflichten des leitenden Betriebspersonals.

Korpustyp: EU

Pravomoci, povinnosti a odpovědnost velitele letadla.

Befugnisse, Pflichten und Zuständigkeiten des Kommandanten.

Korpustyp: EU

Odpovědnost Komise ve vztahu k systému SPS

Zuständigkeiten der Kommission in Bezug auf das AAC-System

Korpustyp: EU

Hlavní odpovědnost za vývoj SIS II

Hauptzuständigkeiten bei der Entwicklung von SIS II

Korpustyp: EU

Odpovědnost za vytištění tiskopisů nesou členské státy.

Der Druck der Vordrucke obliegt den Mitgliedstaaten.

Korpustyp: EU

odpovědnost zvláštních úřadů uvedených v článku 85;

Zuständigkeiten des Sonderdienstes gemäß Artikel 85;

Korpustyp: EU

Právní předpisy a postupy – odpovědnost provozovatele

Gesetze, Vorschriften und Verfahren — Pflichten des Luftfahrtunternehmers

Korpustyp: EU

Hlavní odpovědnost za vývoj SIS II

Hauptzuständigkeiten bei der Entwicklung des SIS II

Korpustyp: EU

Odpovědnost členského státu za informování potenciálních příjemců

Informationspflicht der Mitgliedstaaten gegenüber potenziellen Begünstigten

Korpustyp: EU

Odpovědnost členského státu za informování příjemců

Informationspflicht der Mitgliedstaaten gegenüber Begünstigten

Korpustyp: EU

Nesmějí svou odpovědnost přenášet na jiné osoby.

Sie dürfen ihre Aufgaben nicht auf andere übertragen.

Korpustyp: EU

Odpovědnost uživatele nebo osoby provádějící zástavbu

Verantwortlichkeiten des Benutzers/Ausrüsters

Korpustyp: EU

úlohy a odpovědnost organizace a poskytujícího subjektu,

Aufgaben und Zuständigkeiten der Organisation und der abgebenden Stelle;

Korpustyp: EU

odpovědnost za návrat do země původu

Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland

Korpustyp: EU IATE

odpovědnost za škody na životním prostředí

Umwelthaftung

Korpustyp: EU IATE

odpovědnost za škodu způsobenou nezletilou osobou

Elternhaftung

Korpustyp: EU IATE

S mojím synem jde velká odpovědnost.

Mit meinem Sohn kommen große Verantwortungen.

Korpustyp: Untertitel

Nemohu si vzít na odpovědnost dětské hladovění.

Ich kann es nicht verantworten, die Kinder verhungern zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,78 Sek. - Log In