Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=odpovědnosti&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
odpovědnostiVerantwortung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Konference v Kodani může být úspěšná jen tehdy, pokud dokážeme prosadit myšlenku společné odpovědnosti a solidarity.
Kopenhagen wird nur Erfolg haben, wenn wir diese Nachricht von geteilter Verantwortung und Solidarität übermitteln können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Byt ženou je způsobem, jak se vyhnout veřejné odpovědnosti.
Frausein heißt, sich der Verantwortung gegenüber der Gesellschaft entziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Obecně lze tedy konstatovat, že návrhy Komise umožňují odpovídající úlohu i odpovědnosti ESRB.
Insgesamt weisen die Vorschläge der Kommission dem ESRB eine angemessene Rolle und Verantwortung zu.
Korpustyp:
EU DCEP
El-Hazim se přihlásila k odpovědnosti pár minut po útoku.
El-Hazim übernahme schon wenige Minuten danach die Verantwortung für den Anschlag.
Korpustyp:
Untertitel
Mělo být řečeno, že každý členský stát má odpovědnosti.
Jeder Mitgliedstaat hat seine eigene Verantwortung, das ist klar.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pocit tíhy a odpovědnosti za všechny ty roky, co prožil ten, koho jsi zavraždila.
Man spürt eine Last und Verantwortung wegen der vielen Jahre, die der Ermordete gelebt hat.
Korpustyp:
Untertitel
Decentralizace pravomocí členských států je založena na sdílení odpovědnosti mezi různými úrovněmi vlády.
Die Dezentralisierung der Befugnisse der Mitgliedstaaten basiert auf der geteilten Verantwortung verschiedener Regierungsebenen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Začínám si myslet, že sis té odpovědnosti nabral trochu moc.
Ich gewinne langsam den Eindruck, du übernahmst zu viel Verantwortung.
Korpustyp:
Untertitel
Evropa musí přijmout svůj díl odpovědnosti.
Europa muss sich seiner Verantwortung stellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oprostíme se id veškeré odpovědnosti za tento život a odcházíme v pokoji.
Wir sind frei von aller Verantwortung gegenüber dem Leben und verlassen es.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| k odpovědnosti | zur Verantwortung 111 |
| pojištění zákonné odpovědnosti | Haftpflichtversicherung 1 |
| žaloba pro určení odpovědnosti |
EG-Amtshaftungsklage
|
| volat k odpovědnosti | zur Verantwortung ziehen 3 zur Rechenschaft ziehen 2 |
| pohnat k odpovědnosti | zur Verantwortung ziehen 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit odpovědnosti
908 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Wikipedie:Vyloučení odpovědnosti
Impressum
Korpustyp:
Wikipedia
pojištění odpovědnosti
Haftpflichtsversicherung gegen Ansprüche von dritten Personen
Korpustyp:
EU IATE
Difuze odpovědnosti
Verantwortungsdiffusion
Korpustyp:
Wikipedia
Pojištění odpovědnosti za škodu
Haftpflichtversicherung
Korpustyp:
Wikipedia
Princip jedné odpovědnosti
Single-Responsibility-Prinzip
Korpustyp:
Wikipedia
Nemá špetku odpovědnosti.
Auf dich verlässt man sich, steh dazu!
Korpustyp:
Untertitel
přidělení povinností a odpovědnosti.
der Verteilung der Aufgaben und der Verantwortlichkeiten.
Korpustyp:
EU
výklad odpovědnosti uživatele
Erklärung bezüglich der Pflichten des Verwenders
Korpustyp:
EU IATE
· linie odpovědnosti a podřízenosti,
· Abgrenzung der Verantwortlichkeiten und Rechenschaftspflichten
Korpustyp:
EU DCEP
úkoly, odpovědnosti a pravomoci,
Funktionen, Verantwortlichkeiten und Befugnisse;
Korpustyp:
EU
Věcný rozsah použití zproštění odpovědnosti a limitů odpovědnosti
Anwendung der Haftungsbefreiungen und Haftungsgrenzen
Korpustyp:
EU
Pojištění odpovědnosti z provozu vozidla
Autoversicherung
Korpustyp:
Wikipedia
Žádná pomoc nezakládá uznání odpovědnosti.
Hilfeleistung stellt keine Haftungsanerkennung dar.
Korpustyp:
EU DCEP
Zákaz vyloučení nebo omezení odpovědnosti
Ausschluss des Rechtsverzichts und der Rechtsbeschränkung
Korpustyp:
EU DCEP
Ustanovení a odpovědnosti regulačních subjektů
Einsetzung und Aufgaben der Aufsichtsbehörden
Korpustyp:
EU DCEP
Ztráta práva na omezení odpovědnosti
Verlust des Rechts auf Haftungsbeschränkung
Korpustyp:
EU DCEP
Písemné prohlášení o zbavení odpovědnosti.
Verfügungen über die Schiffe, die geliehen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Zbavíme tě odpovědnosti za něj.
Wir nehmen ihn dir ab.
Korpustyp:
Untertitel
Není nad špetku fiskální odpovědnosti.
Es geht nichts über Steuerverantwortung.
Korpustyp:
Untertitel
Chybí nám morální pocit odpovědnosti.
Uns fehlt ein moralisches Verantwortungsgefühl.
Korpustyp:
Untertitel
Omezení odpovědnosti pro národního správce.
Haftungsbegrenzung für den nationalen Verwalter.
Korpustyp:
EU
Omezení odpovědnosti pro držitele účtu.
Haftungsbegrenzung für den Kontoinhaber.
Korpustyp:
EU
Zánik práva na omezení odpovědnosti
Verlust des Rechtes auf Haftungsbeschränkung
Korpustyp:
EU
postavení s příslušnou úrovní odpovědnosti.
eine Position mit einschlägigen Verantwortlichkeiten einnehmen.
Korpustyp:
EU
Ztráta práva na omezení odpovědnosti
Verlust des Rechtes auf Haftungsbeschränkung
Korpustyp:
EU
k určování viny nebo odpovědnosti;
für die Klärung von Schuld- und Haftungsfragen oder
Korpustyp:
EU
Odpovědnosti a pravomoci velícího pilota
Pflichten und Befugnisse des verantwortlichen Piloten
Korpustyp:
EU
K odpovědnosti se přihlásila IRA.
Die IRA hat sich dazu bekannt.
Korpustyp:
Untertitel
Proto převzetí odpovědnosti nepodléhá souhlasu.
Deshalb hängt die Übertragung nicht von einer Zustimmung ab.
Korpustyp:
EU DCEP
Odpovědnosti v rámci sdíleného řízení
Zuständigkeiten im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung
Korpustyp:
EU
má platné pojištění občanskoprávní odpovědnosti,
Es besitzt eine gültige Haftpflichtversicherung,
Korpustyp:
EU DCEP
Zbavení nebo pozastavení rodičovské odpovědnosti
Vorübergehender/dauerhafter Entzug der elterlichen Sorge
Korpustyp:
EU
ODŠKODNĚNÍ, ÚPRAVA ODPOVĚDNOSTI A DŮKAZY
AUSGLEICH, HAFTUNGSREGELUNG UND NACHWEISE
Korpustyp:
EU
Omezení odpovědnosti pro správce registru.
Haftungsbegrenzung für den Registerverwalter.
Korpustyp:
EU
Pracujeme na snížení trestní odpovědnosti.
Wir arbeiten an einer Minimierung des Strafmaßes.
Korpustyp:
Untertitel
V tomto Parlamentu se diskutovalo o odpovědnosti americké CIA, o odpovědnosti evropských vlád, o odpovědnosti našich informačních služeb.
Dieses Parlament hat sich zu den Verantwortlichkeiten der CIA, der europäischen Regierungen und unserer Nachrichtendienste geäußert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Obsahuje daleko větší prostor pro decentralizaci odpovědnosti.
Es bietet erheblich mehr Spielraum für die Dezentralisierung der Verantwortlichkeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Cílem je také zavést mechanismus sdílené odpovědnosti.
Sie soll auch einen Anteilshaftungsmechanismus einführen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jedná se o čtyři oblasti odpovědnosti :
Es umfasst vier Hauptzuständigkeitsbereiche :
Korpustyp:
Allgemein
Existují však také jiné - kolektivní - odpovědnosti.
Es gibt jedoch noch andere - kollektive - Verantwortlichkeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je třeba definovat jasné oblasti odpovědnosti.
Verantwortlichkeiten müssen klar definiert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musíme jednat v rámci naší odpovědnosti.
Wir müssen innerhalb unserer Zuständigkeitsbereiche handeln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Potřebujeme totiž více transparentnosti a odpovědnosti.
Wir brauchen mehr Transparenz und eine stärkere Rechenschaftspflicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To také zahrnuje nařízení o odpovědnosti.
Hier geht es unter anderem auch um Haftungsregeln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
K přenesení odpovědnosti může dojít pouze jednou.
Eine solche Haftungsübertragung kann nur einmal erfolgen.
Korpustyp:
EU DCEP
Článek 19 Jiné úmluvy o omezení odpovědnosti
ARTIKEL 19 Sonstige Übereinkommen über Haftungsbeschränkung
Korpustyp:
EU DCEP
To ukazuje nedostatek odpovědnosti vůči evropské politice.
Das ist europapolitische Verantwortungslosigkeit!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Předseda Komise má velký díl primární odpovědnosti.
Der Kommissionspräsident trägt ein hohes Maß an Hauptverantwortung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Toto spadá výhradně do odpovědnosti členských států.
Das liegt allein in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
dodržovat zásadu solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti,
Grundsatz der Solidarität und der gerechten Aufteilung der Verantwortlichkeiten,
Korpustyp:
EU DCEP
a) definují přesné odpovědnosti poskytovatele služby,
a) die die genauen Aufgaben des Dienstleisters festlegen,
Korpustyp:
EU DCEP
o zprávě o odpovědnosti při financování rozvoje
zum Rechenschaftsbericht über die Entwicklungsfinanzierung
Korpustyp:
EU DCEP
nebo prohlášení za účelem omezení odpovědnosti
oder eines Pflichtteils oder eine Erklärung
Korpustyp:
EU DCEP
Další fáze se týká přidělení odpovědnosti.
Die nächste Phase betrifft die Zuweisung von Verantwortlichkeiten.
Korpustyp:
EU DCEP
- ochrana a uplatňování zásady solidarity a odpovědnosti;
– Verteidigung und Umsetzung des Solidaritäts- und des Verantwortungsgrundsatzes
Korpustyp:
EU DCEP
Omezení odpovědnosti za smrt a zranění
Haftungsbeschränkung bei Tod oder Körperverletzung
Korpustyp:
EU DCEP
ODDÍL 2: KAPITÁLOVÉ POŽADAVKY A POJIŠTĚNÍ ODPOVĚDNOSTI
ABSCHNITT 2: EIGENKAPITALANFORDERUNGEN UND HAFTPFLICHTVERSICHERUNG
Korpustyp:
EU DCEP
K nim patří potřeba transparentnosti a odpovědnosti
Zu diesen Forderungen zählen das Erfordernis der Transparenz und Rechenschaftspflicht
Korpustyp:
EU DCEP
Chystáme se odeslat důrazné popření odpovědnosti.
Wir verfassen ein Dementi für Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Špitál je trochu nervózní kvůli možný odpovědnosti.
Das Krankenhaus ist ein bisschen nervös wegen der Haftbarkeit.
Korpustyp:
Untertitel
El-Hazim se přihlásila k odpovědnosti.
El-Hazim hat sich dazu bekannt.
Korpustyp:
Untertitel
Odpovědnosti a pravomoci velícího pilota – balony
Pflichten und Befugnisse des verantwortlichen Piloten — Ballone
Korpustyp:
EU
Tištění tiskopisů spadá do odpovědnosti členských států.
Der Druck der Vordrucke obliegt den Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU
základní rozdělení odpovědnosti mezi organizačními jednotkami;
die grundlegende Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den Organisationseinheiten,
Korpustyp:
EU
zajištění transparentní správy veřejných zdrojů a odpovědnosti;
Sicherstellung der transparenten Bewirtschaftung der öffentlichen Mittel und der Rechenschaftspflicht,
Korpustyp:
EU
Za účelem splnění odpovědnosti podle písmene a)
Um den Verantwortlichkeiten von Buchstabe a gerecht zu werden,
Korpustyp:
EU
8 – 8 a 20 Obecné pojištění odpovědnosti
8 — 8 und 20 Allgemeine Haftpflichtversicherung
Korpustyp:
EU
Žádná poskytnutá pomoc nezakládá uznání odpovědnosti.
Hilfeleistung stellt in keinem Fall eine Haftungsanerkennung dar.
Korpustyp:
EU
Odpovědnosti a úkoly technické pracovní skupiny
Zuständigkeiten und Aufgaben der TWG
Korpustyp:
EU
Oblast odpovědnosti se omezuje na Kinshasu.
Der Zuständigkeitsbereich der Einheit beschränkt sich auf Kinshasa.
Korpustyp:
EU
Objektivní důvody depozitáře pro smluvní zproštění odpovědnosti
Objektive Gründe für die vertragliche Vereinbarung einer Haftungsbefreiung seitens der Verwahrstelle
Korpustyp:
EU
Revize nejvyšších částek odpovědnosti a účtovacích jednotek
Änderung der Haftungshöchstbeträge und der Rechnungseinheit
Korpustyp:
EU
jestliže strany výslovně sjednaly vyšší částku odpovědnosti.
die Parteien höhere Haftungshöchstbeträge ausdrücklich vereinbart haben.
Korpustyp:
EU
Oblasti odpovědnosti a povinnosti vedoucího úseku
Zuständigkeiten und Aufgaben des Kompartimentmanagers
Korpustyp:
EU
Oblasti odpovědnosti a povinnosti příslušného orgánu
Zuständigkeiten und Aufgaben der zuständigen Behörde
Korpustyp:
EU
Obecné pojištění odpovědnosti a proporcionální zajištění
Allgemeine Haftpflichtversicherung und proportionale Rückversicherung
Korpustyp:
EU
Přijal odpovědnosti nad rámec svých sil.
Er weitete Verantwortlichkeiten weit über seine Stärke hinaus aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
pojištění odpovědnosti za škody na životním prostředí
Haftungsversicherung für Umweltschäden
Korpustyp:
EU IATE
pojištění odpovědnosti za škody na životním prostředí
Umwelthaftpflichtversicherung
Korpustyp:
EU IATE
riziko odpovědnosti z provozu motorového vozidla
Kraftfahrzeug-Haftpflichtrisiko
Korpustyp:
EU IATE
ení o vyloučení odpovědnosti ( ii ) Deutsche Bundesbank :
Haftungsausschluss ( ii ) der Deutschen Bundesbank :
Korpustyp:
Allgemein
ení o vyloučení odpovědnosti ( iii ) Deutsche Bundesbank :
Haftungsausschluss ( iii ) der Deutschen Bundesbank :
Korpustyp:
Allgemein
d) princip solidarity a spravedlivé rozdělení odpovědnosti,
d) Grundsatz der Solidarität und der gerechten Aufteilung der Verantwortlichkeiten,
Korpustyp:
EU DCEP
Předmět: Posunutí hranice trestní odpovědnosti v Gruzii
Betrifft: Herabsetzung der Strafmündigkeit in Georgien
Korpustyp:
EU DCEP
Omezení odpovědnosti je „ustanovením“ v mořském právu.
Die Haftungsbeschränkung ist eine „Institution“ im Seerecht.
Korpustyp:
EU DCEP
Dáme vám vyloučení odpovědnosti na začátku filmu.
Wir geben Ihnen einen Haftungsausschluss zu Beginn des Filmes.
Korpustyp:
Untertitel
8 – Obecné pojištění odpovědnosti včetně proporcionálního zajištění
8 — Allgemeine Haftpflichtversicherung einschließlich proportionaler Rückversicherung
Korpustyp:
EU
Sada typů pro popis prostorové odpovědnosti.
Reihe von Typen zur Beschreibung der räumlichen Zuständigkeit.
Korpustyp:
EU
Polygon popisující zeměpisný rozsah odpovědnosti za službu.
Polygon zur Beschreibung des räumlichen Zuständigkeitsbereichs eines Dienstes.
Korpustyp:
EU
„Finanční záruka týkající se odpovědnosti vlastníků lodí.“
„Finanzielle Sicherheit für die Verpflichtungen der Reeder“.
Korpustyp:
EU
režim odpovědnosti podle čl. 14 odst. 2;
die Haftungsregelung gemäß Artikel 14 Absatz 2;
Korpustyp:
EU
jejich právní a správní předpisy o odpovědnosti
die Haftungsklauseln ihrer Rechts- und Verwaltungsvorschriften auf
Korpustyp:
EU DCEP
, přičemž platba předem nepředstavuje uznání odpovědnosti
wobei der Vorschuss keine Haftungsanerkennung darstellt
Korpustyp:
EU DCEP
Článek 10 Doplňující ustanovení o omezení odpovědnosti
ARTIKEL 10 Ergänzungsbestimmungen über Haftungshöchstbeträge
Korpustyp:
EU DCEP
Článek 13 Ztráta práva na omezení odpovědnosti
ARTIKEL 13 Verlust des Rechts auf Haftungsbeschränkung
Korpustyp:
EU DCEP
Připomínka ohledně neopodstatněnosti uplatnění odpovědnosti státu
Äußerungen zur fehlenden Grundlage für das Auslösen der Staatshaftung
Korpustyp:
EU
Meze odpovědnosti proto byly odpovídajícím způsobem přezkoumány.
Die Haftungsobergrenzen wurden folglich entsprechend geändert.
Korpustyp:
EU
Za účelem splnění odpovědnosti podle písmene a)
Um den Verantwortlichkeiten von Punkt a gerecht zu werden,
Korpustyp:
EU
Od tebe Jásiro bych čekal více odpovědnosti.
Das hätte ich von dir nicht erwartet, Jasira.
Korpustyp:
Untertitel
Uzavřel dohodu s úřadem profesní odpovědnosti.
Er hatte eine Abmachung mit dem Büro für berufliche Aufsichtspflicht.
Korpustyp:
Untertitel