Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=odstínit&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
odstínitabschirmen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Omezuje se však na to, aby banku odstínila od rizik ze starých obchodů.
Aber sie beschränkt sich darauf, die Bank von Risiken aus Altgeschäften abzuschirmen.
Korpustyp:
EU
Nová látka v jeh buněčné struktuře dokonce odstíní elektrické impulzy.
Eine unbekannte Substanz in seinem Körper schirmt ihn gegen elektrische Impulse ab.
Korpustyp:
Untertitel
Před nahuštěním pneumatik vozidla se vozidlo ponechá stát venku při teplotě okolí, s vypnutým motorem, odstíněno proti přímému slunečnímu světlu a nevystaveno větru nebo jiným vlivům působícím ohřívání nebo ochlazování, po dobu nejméně jedné hodiny.
Vor Aufpumpen der Fahrzeugreifen ist das Fahrzeug mindestens eine Stunde lang im Freien bei Umgebungstemperatur abzustellen; der Motor ist abzuschalten und das Fahrzeug ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen und gegenüber Luftbewegungen oder anderen Wärme- oder Kälteeinflüssen abzuschirmen.
Korpustyp:
EU
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "odstínit"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pokouším se odstínit rušení senzorů.
Versuche, Sensorinterferenzen zu beseitigen.
Korpustyp:
Untertitel
Někdejší šéf Federálního rezervního systému Alan Greenspan se dal jen stěží označit za inspirativního řečníka, avšak trhy i politici přesto hltali každé jeho slovo a on sám dokázal odstínit svou řeč tak, aby posílil směr, jímž chtěl vést měnovou politiku.
Der ehemalige US-Notenbankchef Alan Greenspan war nicht gerade ein inspirierender Redner, doch hingen Märkte und Politiker an seinen Lippen; er schnitt die Nuancen seiner Sprache so zurecht, dass sie die Richtung, in die er die Geldpolitik lenken wollte, unterstützten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar