Izraelci si musí uvědomit, že vojenské odstrašení samo o sobě nestačí.

Die Israelis müssen einsehen, dass militärische Abschreckung allein nicht mehr reicht.

Olmert jako by Íráncům připomínal tvrdou realitu jaderného odstrašení:

Olmert schien die Iraner an die harte Wirklichkeit der atomaren Abschreckung zu erinnern:

Z celého příběhu plyne morální ponaučení, že i malé jaderné odstrašení dokáže být velmi úspěšné.

Die Moral von der Geschichte ist, dass selbst eine geringe atomare Abschreckung eine umfassende Wirkung haben kann.

Jaderné odstrašení vždy bylo složitým a křehkým garantem míru.

Die nukleare Abschreckung war immer ein drakonischer und instabiler Garant für den Frieden.

První možností by mělo být odstrašení další agrese prostřednictvím diplomacie.

Die erste Option sollte die Abschreckung vor weiterer Aggression durch Diplomatie sein.

U trestu smrti nedochází k efektu odstrašení, nápravy, není již návratu.

Bei der Todesstrafe gibt es keine Abschreckung; es gibt keine Korrektur;

Silným argumentem pro omezení trestu smrti výlučně na vraždy je takzvané „mezní odstrašení“.

Ein überzeugendes Argument, die Todesstrafe nur in Mordfällen anzuwenden ist die „marginale Abschreckung“.

Lze prohlásit, že válka v Gaze vytvořila v tomto regionu zmítaném konflikty nový typ vzájemného odstrašení.

Man könnte argumentieren, dass der Krieg in Gaza eine neue Art gegenseitiger Abschreckung in dieser vom Krieg erschütterten Region geschaffen hat.

I jaderné odstrašení mezi státy však bylo složitější, než na první pohled vypadalo, a pro odstrašení v kybernetické sféře to platí dvojnásob.

Aber im zwischenstaatlichen Bereich war sogar nukleare Abschreckung komplizierter, als es zuerst schien, und dies trifft auf die Abschreckung im Netz doppelt zu.

Dnes převládá názor, že zafungovalo jaderné odstrašení, a v jistém smyslu tomu tak opravdu bylo.

Heute ist die gängige Meinung, dass nukleare Abschreckung funktioniert hat und, in gewisser Hinsicht, hat sie das auch.