Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=odsud&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
odsudvon hier
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Myslím tím hlas, který přicházel odsud - ze západní Evropy a Spojených států.
Ich meine die Stimme von hier - von Westeuropa und den Vereinigten Staaten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Miláčku, za hodinu, za hodinu budeme daleko odsud.
In einer Stunde sind wir fort von hier, Liebling.
Korpustyp:
Untertitel
Jedna taková země je nedaleko odsud a možná to je dokonce i země, v níž se právě teď nacházíme.
Ein Land ist nicht weit von hier weg, vielleicht ist es sogar das Land, in dem wir gerade sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pět dní cesty odsud je cyklická červí díra.
Fünf Tagesreisen von hier ist ein zyklisches Wurmloch.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadni odsud, najednou řekla ta hluboce skrytá část jejího já.
Verschwinde von hier, sagte dieser tief verborgene Teil von ihr plötzlich.
Korpustyp:
Literatur
Nebo bychom měli být alespoň schopni je odsud vidět.
Zumindest sollten wir es von hier oben sehen können.
Korpustyp:
Untertitel
Rozsviťte si lucernu! A už ať jste odsud, co můžete nejrychleji!
Nun zünden Sie Ihre Laterne an und machen Sie, daß Sie so schnell als möglich von hier fortkommen.
Korpustyp:
Literatur
Ten by přešel odsud do Las Vegas po rukách.
Der würde auf Händen von hier nach Vegas laufen.
Korpustyp:
Untertitel
Odsud vypadala jako tečka ve vykřičníku.
Von hier aus sah er wie der Punkt unter einem Ausrufungszeichen aus.
Korpustyp:
Literatur
Poslouchejte, je tu hroznej vzduch, vypadneme už odsud.
Hey, ziemlich cooler Anzug. Verschwinden wir von hier.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit odsud
625 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Odjeď odsud.
Du fährst allein vor.
Korpustyp:
Untertitel
"Vypadněte odsud."
"Haut ab!"
Korpustyp:
Untertitel
Vypadněte odsud.
- Gehen wir ein wenig.
Korpustyp:
Untertitel
Padáme odsud!
- Hauen wir ab!
Korpustyp:
Untertitel
Vypadněte odsud!
Verlasst sofort meinen Saloon.
Korpustyp:
Untertitel
- Vypadni odsud!
Jordan, du musst sie ficken, Bruder.
Korpustyp:
Untertitel
Padáme odsud.
Los, lasst uns abhauen.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadni odsud! Tak odsud už vypadni!
Hau jetzt ab, verdammt noch mal!
Korpustyp:
Untertitel
Ale jazyk vycházející odsud, ne odsud.
- Sprache, die aus dem Bauch kommt.
Korpustyp:
Untertitel
- Vypadni odsud! Zavolám policii, jestli odsud neodejdeš!
Gehen Sie, sonst rufe ich die Polizei!
Korpustyp:
Untertitel
Bez ní odsud neodejdu.
Ohne sie gehe ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Takže odsud nikoho nezavolám.
Anrufen kann ich niemanden.
Korpustyp:
Untertitel
Míli odsud je pohotovost.
willst Du jetzt daraus gehen und einen entführen?
Korpustyp:
Untertitel
Snažím se odsud vypadnout.
Wie schmeckst du? Hm?
Korpustyp:
Untertitel
Můžete mě odsud dostat?
Können Sie mir nicht helfen?
Korpustyp:
Untertitel
Musíme ji odsud dostat.
Wir müssen sie rausbringen.
Korpustyp:
Untertitel
A teď odsud vypadni.
Ist Zeit, dich zu verpissen.
Korpustyp:
Untertitel
Leonarde, zvládneš to odsud?
Leonard, bist du okay?
Korpustyp:
Untertitel
- Musíme se odsud dostat.
- Bis dahin müssen wir außer Landes sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo odsud neodešel živý.
Aber keiner kehrt zuruck.
Korpustyp:
Untertitel
Odsud to tak nevypadá.
Nicht aus meiner Perspektive.
Korpustyp:
Untertitel
Už jí odsud odvezl.
Er hat sie bereits weggebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Dostaň mne odsud, Bobby!
Bitte hilf mir! Bleib ganz ruhig.
Korpustyp:
Untertitel
- Nikdo odsud neodejde!
- Keiner verläßt den Raum!
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy se odsud nedostaneš!
Du wirst nie rausfinden!
Korpustyp:
Untertitel
-Jak se odsud dostanou?
- Wie sollen die wieder rauskommen?
Korpustyp:
Untertitel
A teď odsud utekla!
Und jetzt verschwindet sie heimlich!
Korpustyp:
Untertitel
Ne, musíme odsud pryč!
Nein, wir müssen verschwinden!
Korpustyp:
Untertitel
Hlavně ať jsme odsud.
Fahr einfach nach Hause.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme vás krýt odsud.
Wir geben euch Feuerschutz.
Korpustyp:
Untertitel
- Já nás odsud dostanu!
Ich will noch leben!
Korpustyp:
Untertitel
Jo, tři bloky odsud.
Ja, drei Straßen weiter.
Korpustyp:
Untertitel
- Kam asi odsud šla?
(Harry) Wo ist sie von hieraus hingegangen?
Korpustyp:
Untertitel
Pomozte mi odsud, slečno.
- Helfen Sie mir, Miss.
Korpustyp:
Untertitel
Odveďte odsud ty lidi!
Haltet die Leute auf Abstand.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, tak odsud vypadneme.
Alles klar, lasst uns gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Vidím odsud to skladiště.
Ich kann den Bunker sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Odvezeme tě odsud.
Ich sollte dich nicht herumlungern lassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Vy odsud neodejdete.
- Ich rühr mich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Já chci odsud ven!
Ich reiße ihm den Kopf ab!
Korpustyp:
Untertitel
- Dostane nás odsud?
- Wird er uns rausholen?
Korpustyp:
Untertitel
- Pak se odsud nehneme.
- Dann gehen wir auch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Mám vás odsud vyhnat?
Wer von euch nicht gehorcht, wird getötet.
Korpustyp:
Untertitel
Musím se odsud dostat!
Dann beweg deine Finger.
Korpustyp:
Untertitel
Ale ne, padáme odsud.
-Oh, Scheiße, hauen wir bloß schnell ab.
Korpustyp:
Untertitel
Kousek odsud je ústav.
Es gibt eine Einrichtung gleich um die Ecke.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu to otevřít odsud.
- Ich kann sie von innen öffnen.
Korpustyp:
Untertitel
Pohlídám to odsud.
- Auf geht es!
Korpustyp:
Untertitel
Ale hodlám odsud vypadnout.
Ich werde meinen mal aus der Stadt schaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Do prdele, vypadněte odsud.
Ich muss Tyler finden.
Korpustyp:
Untertitel
Tak padáme odsud Dave.
Lass uns verschwinden, Dave.
Korpustyp:
Untertitel
No nic, běž odsud.
Was solls, geh jetzt wieder zurück.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejste tedy odsud? Ne.
- Sie stammen nicht von Argelius, Sir?
Korpustyp:
Untertitel
Jak se odsud dostaneme?
Meinte er, er nimmt dir deine Kräfte.
Korpustyp:
Untertitel
Ale jsi pryč odsud.
Aber Sie tun es aller dort.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme ho odsud dostat.
Wir müssen dich zu einem Arzt bringen.
Korpustyp:
Untertitel
No tak! Vypadněme odsud.
Komm, lass uns rausgehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Vezmu tě odsud!
Ich helfe dir davon los.
Korpustyp:
Untertitel
Ten asi nebude odsud.
Würde sagen, er kommt von außerhalb.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmu si to odsud.
Ich kümmere mich um den Rest.
Korpustyp:
Untertitel
Tiše se odsud vyplížím.
Ich stehle mich ganz leise davon.
Korpustyp:
Untertitel
Už abychom odsud vyjeli.
Wir hätten herumfahren sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Dlouho je odsud neudržím.
Ich kann sie nicht lange zurückhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Neodejdu odsud bez Kolda.
Ich gehe nicht ohne Koldo!
Korpustyp:
Untertitel
- Chci, abys odsud zmizela.
Ich will, dass du verschwindest.
Korpustyp:
Untertitel
Zítra to pojedeme odsud.
Ok, wir werden an dieser Stelle weitermachen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nevzrušujte se. - Vypadni odsud!
Ab jetzt nur noch trockenes Brot und Wasser.
Korpustyp:
Untertitel
Je odsud nádherný výhled.
Der Ausblick ist unglaublich!
Korpustyp:
Untertitel
Takže chceš odsud vypadnout?
Was meinst du, sollen wir gehen?
Korpustyp:
Untertitel
Do úsvitu musíme odsud.
- Vor morgen früh die Stadt verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Přece mě odsud nevyhodí.
Sie werden mich nicht feuern.
Korpustyp:
Untertitel
Odnes svou mysl odsud!
Denk an irgendwas! Hab keine Angst.
Korpustyp:
Untertitel
Asi 80 km odsud.
Ca. 80 km in die Richtung.
Korpustyp:
Untertitel
Dostaneme se odsud raketoplánem.
Wir lassen uns abschleppen.
Korpustyp:
Untertitel
Nejste odsud, že?
Du bist nicht aus der Gegend, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, kousek odsud.
Ja, in der Nähe.
Korpustyp:
Untertitel
Enterprise, dostaňte nás odsud!
Enterprise, alle zurückbeamen!
Korpustyp:
Untertitel
-Půjdeme odsud, co říkáš?
- Verschwinden wir, was meinst du?
Korpustyp:
Untertitel
Chtějí nás odsud dostat.
- Sie wollen uns vertreiben.
Korpustyp:
Untertitel
Skvělé, začneme odsud, ano?
Gut. Kommen Sie bitte mit.
Korpustyp:
Untertitel
A odsud jistě nemine.
Und aus dieser Entfernung verfehle ich dich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeme se odsud odstěhovat?
- Warum sind wir hergezogen?
Korpustyp:
Untertitel
- Já odsud ráno vypadnu.
- Morgen bin ich fort.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, pomoz mi odsud!
Sie geht nicht auf!
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš to vzít odsud?
Kommen Sie jetzt alleine weiter?
Korpustyp:
Untertitel
A teď odsud vypadnem.
Lass uns jetzt gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Však se odsud dostanete.
Sie finden allein zurück.
Korpustyp:
Untertitel
- Dostaň mě odsud!
-Benutz die Schlüssel.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nehneme se odsud.
Wir verlassen diese Wohnung nicht!
Korpustyp:
Untertitel
A teď odsud vypadneme.
Jetzt lasst uns losfahren.
Korpustyp:
Untertitel
Hned nás odsud teleportuj.
Jetzt teleportiere uns irgendwohin!
Korpustyp:
Untertitel
Zmizte odsud, dokud můžete.
Verschwindet, solange ihr noch könnt.
Korpustyp:
Untertitel
A nehnu se odsud.
Ich werde jetzt ein Machtwort sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
- Silou mě odsud nedostanete.
Sie werden mich nicht gewaltsam rauszerren.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jo, padám odsud.
Okay, ich muss los.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak pak odsud vypadni.
- Warum verpisst du dich dann nicht?
Korpustyp:
Untertitel
-Jestli se odsud dostaneš.
- Falls du rauskommst.
Korpustyp:
Untertitel
Čekám, až odsud vypadnu.
Aus dieser Schule herausgeholt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá, dostaňme ho odsud.
In Ordnung, lasst uns gehen.
Korpustyp:
Untertitel
- A pak odsud vypadnu!
Und dann gehe ich.
Korpustyp:
Untertitel