Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=odumírat&lang=l2
linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
odumírat absterben 18
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

odumíratabsterben
 

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Při tomto onemocnění části kostní tkáně v důsledku snížení cévního zásobení odumírají .
Hierbei sterben Teile des Knochengewebes infolge einer unzureichenden Blutversorgung des Knochens ab .
   Korpustyp: Fachtext
Pokud to přepísknete, začnou mu odumírat orgány.
Du überschreitest das und die Organe beginnen abzusterben.
   Korpustyp: Untertitel
V důsledku tohoto působení bakterie odumírají , čímž dochází k léčbě infekce .
Hierdurch sterben die Bakterien ab , und die Infektion heilt aus .
   Korpustyp: Fachtext
Ale každý rok nám prý odumírají miliony mozkových buněk.
Aber es heißt, dass jedes Jahr Millionen von Hirnzellen absterben.
   Korpustyp: Untertitel
Jestliže skelet v buňkách přetrvává , buňky se nemohou dělit a nakonec odumírají .
Solange das Skelett noch vorhanden ist , können sich die Zellen nicht teilen und sterben schließlich ab .
   Korpustyp: Fachtext
A za chvíli bych cítil, že mi odumírají mozkové buňky.
Und schon bald wird es so sein, dass ich spüre, wie meine Gehirnzellen verkümmern und absterben.
   Korpustyp: Untertitel
Důsledkem toho je , že buňky odumírají .
Abnormal wachsende Zellen reagieren darauf empfindlich und sterben ab .
   Korpustyp: Fachtext
Pokud jí odumírá kostní dřeň, celá krevní mapa by byla ovlivněná.
Ihr Knochenmark stirbt nicht ab Ihre Blutchemie ist normal.
   Korpustyp: Untertitel
Výsledkem této vazby je to, že lymfocyty odumírají, což napomáhá kontrole onemocnění.
Infolge dieser Bindung sterben die Lymphozyten ab, und dies hilft, die CLL zu bekämpfen.
   Korpustyp: Fachtext
Mozkové buňky odumírají.
Ihr Gehirn stirbt immer mehr ab.
   Korpustyp: Untertitel

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "odumírat"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud to přepísknete, začnou mu odumírat orgány.
Du überschreitest das und die Organe beginnen abzusterben.
   Korpustyp: Untertitel
Bez krve mu brzy začnou odumírat tělesné orgány.
Ohne Blut, werden seine Organe den Dienst einstellen.
   Korpustyp: Untertitel
U pacientů s Parkinsonovou nemocí buňky , které vytváří dopamin , začnou odumírat a množství dopaminu v mozku se snižuje .
Bei Patienten mit Parkinson-Krankheit beginnen die Dopamin-produzierenden Zellen abzusterben , wodurch der Dopamingehalt im Gehirn abnimmt .
   Korpustyp: Fachtext
U pacientů s Parkinsonovou nemocí začnou buňky, které vytvářejí dopamin, odumírat a množství dopaminu v mozku se snižuje.
Bei Patienten mit Parkinson-Krankheit beginnen die Zellen, die Dopamin produzieren, abzusterben, sodass die Menge an Dopamin im Gehirn abnimmt.
   Korpustyp: Fachtext
U pacientů s Parkinsonovou nemocí začnou buňky, které vytváří dopamin, odumírat a množství dopaminu v mozku se snižuje.
Bei Patienten mit Parkinson-Krankheit beginnen die Zellen, die Dopamin produzieren, abzusterben, und die verfügbare Menge an Dopamin im Gehirn nimmt ab.
   Korpustyp: Fachtext
U pacientů s Parkinsonovou nemocí začnou buňky, které vytvářejí dopamin, odumírat a množství dopaminu v mozku se snižuje.
Bei Patienten mit Parkinson-Krankheit beginnen die Zellen, die Dopamin produzieren, abzusterben, sodass die verfügbare Menge an Dopamin im Gehirn abnimmt.
   Korpustyp: Fachtext
Pacientům s Parkinsonovou nemocí začínají postupně odumírat mozkové buňky , které produkují dopamin , přenašeč nervových vzruchů ( tzv . neurotransmiter ) .
Bei Patienten mit Parkinson-Krankheit beginnen die Zellen im Gehirn , die den Neurotransmitter ( Nervenbotenstoff ) Dopamin produzieren , abzusterben , sodass die verfügbare Menge an Dopamin im Gehirn abnimmt .
   Korpustyp: Fachtext
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged pacientů s Parkinsonovou nemocí začnou buňky , které vytváří dopamin , odumírat a množství dopaminu v mozku se snižuje .
Dopamin ist ein Botenstoff in den Teilen des Gehirns , die Bewegungen und deren Koordination steuern . Bei Patienten mit Parkinson-Krankheit beginnen die Zellen , die Dopamin produzieren , abzusterben und die verfügbare Menge an Dopamin im Gehirn nimmt ab .
   Korpustyp: Fachtext