Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für odvézt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=odvézt&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

odvézt

bringen 923 fahren 106 abholen 50 wegfahren 10 wegschaffen 8 abtransportieren 5 abfahren

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

odvéztbringen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Soudce nad ním vynesl rozsudek na doživotí a odvezli ho do věznice San Quentin.

Der Richter verurteilte ihn zu lebenslänglich, und er wurde nach San Quentin gebracht.

Korpustyp: Literatur

Penny, Carmen vás na letiště může odvézt později.

Penny, Carmen bringt euch dann später zum Flughafen.

Korpustyp: Untertitel

Muži byli odděleni od svých rodin a odvezeni do vězeňských táborů, kde mnozí z nich zemřeli či byli popraveni.

Die Männer wurden von ihren Familien getrennt und in Straflager gebracht, wo viele von ihnen starben oder hingerichtet wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přijela sanitka a doktor a rychle odvezli Adrianu do nemocnice.

Krankenwagen und Arzt kamen und man brachte Adriana ins Krankenhaus.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem tě odvézt zpátky domů.

Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu bringen.

Korpustyp: Literatur

Doom odvezl Valianta a tvou ženu do Acmeho továrny.

Morton brachte deine Frau und Valiant in die Acme-Fabrik!

Korpustyp: Untertitel

Toho CIA unesla v Makedonii a odvezla do Afghánistánu, kde byl pět měsíců vyslýchán a poté bez obvinění propuštěn na svobodu.

Von der CIA in Mazedonien festgenommen, wurde er nach Afghanistan gebracht und fünf Monate lang verhört, bevor er ohne Anklage freigelassen wurde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Když jsme skončili, odvezli jsme domů skoro miliardu dolarů v hotovosti.

Letzten Endes haben wir fast eine Million in Bar nach Hause gebracht.

Korpustyp: Untertitel

Odvezl ji tam především z toho důvodu, že po potratu ji saniťáci odvezli do Hlavní městské nemocnice.

Dorthin brachte er sie, weil die Sanitäter sie nach der Fehlgeburt ins City General gebracht hatten.

Korpustyp: Literatur

Charlie, možná bys měl Kate odvézt domů.

Hey, Charlie, vielleicht solltest du Kate nach Hause bringen.

Korpustyp: Untertitel

odvéztfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Odvez mě na ten kopec, synu.

Fahre mich den Berg hinauf.

Korpustyp: Untertitel

Jestli ti na ní opravdu záleží, hned teď ji vezmeš do auta a odvezeš ji zpět do Bon Temps předtím než vzejde slunce.

Wenn du sie wirklich magst, dann setze sie augenblicklich in deinen Wagen und fahre sie zurück nach Bon Temps, ehe die Sonne aufgeht.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, co kdybych tě odvezl domů ve tvém autě a pak si vzal nazpátek taxíka?

Ich fahre dich in deinem Auto nach Hause und nehme mir ein Taxi zu mir, okay?

Korpustyp: Untertitel

Chcete snad, abych Vás ještě odvezla na letiště?

Was, wollen Sie, dass ich Sie zum Flughafen fahre?

Korpustyp: Untertitel

Přirva povoz, aby odvezli pana Van Harnima zpět do města.

Spanne die Pferde ein und fahre Herrn Van Harnim in die Stadt!

Korpustyp: Untertitel

Odvezte mě do Saitamy.

Ich fahre nach Saitama.

Korpustyp: Untertitel

Je to fajn, já tě odvezu.

Ist schon gut, ich fahre dich.

Korpustyp: Untertitel

Mám tě odvézt do práce, nebo jsi na mě pořád naštvaný?

Fahre ich dich heute zur Arbeit oder bist du immer noch sauer auf mich?

Korpustyp: Untertitel

Tak máma mě zítra do Philadelphie neodveze.

Meine Mom kann mich morgen nicht nach Philadelphia fahren.

Korpustyp: Untertitel

Jo, klidně ji odvez domů.

Ja. Du kannst sie nach Hause fahren.

Korpustyp: Untertitel

odvéztabholen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Paní Stamperová ji musela odtamtud odvézt a vzít k doktorovi.

Mrs. Stamper musste sie abholen und zu einem Arzt bringen.

Korpustyp: Untertitel

Denise ji odvezla, takže díky Bohu nic z toho neviděla.

Denise holte sie ab, sie hat zum Glück nichts gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Pak jsi volala s pláčem, abych tě odvezl.

Dann hast du angerufen. Ich sollte dich abholen.

Korpustyp: Untertitel

To znamená, že ji chtějí odvézt pryč?

Das heißt, dass man sie abholen wird.

Korpustyp: Untertitel

Přijeli, aby je odvezli pryč.

Sie kamen und holten sie ab.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj otec mi zavolal a poprosil mě, abych tě odvezla do PTÚ.

Dein Vater hat mich gebeten, dich abzuholen und zur CTU zu bringen.

Korpustyp: Untertitel

Ale peníze měly být doručeny ne odvezeny pryč!

Aber das Geld sollte geliefert, nicht abgeholt werden.

Korpustyp: Untertitel

Přijela modrá limuzína a odvezla jí i děti.

Eben gerade kam eine blaue Limousine und holte sie ab.

Korpustyp: Untertitel

Mnoho lidí odvezli a nikdo z nich se nevrátil zpět.

Abgeholt haben sie schon viele. Zurückgekommen ist keiner.

Korpustyp: Untertitel

Osobně jsem zařídil letadlo, které vás odveze domů.

Ich persönlich habe veranlasst, dass sie von einem Flugzeug abgeholt werden.

Korpustyp: Untertitel

odvéztwegfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Trvala od chvíle, kdy ho nacpali do uzavřeného vozu a odvezli.

Er hatte sich von dem Augenblick an bemerkbar gemacht, als man ihn in den geschlossenen Gefängniswagen gesteckt und weggefahren hatte.

Korpustyp: Literatur

Myslím, že jí odvezl v jejím autě.

Ich glaube er ist mit ihrem Auto weggefahren.

Korpustyp: Untertitel

Někdo bude muset odvézt tu dodávku, abych se sem dostal s vozem.

Jemand muß den Kombi wegfahren so daß ich den LKW reinbekomme.

Korpustyp: Untertitel

Děkuju, Winstone, můžete mě odtud odvézt, prosím vás?

Winston, können wir schnell hier wegfahren?

Korpustyp: Untertitel

Nigel odvezl Hillary v náklaďáku.

Nigel ist mit Hillary im Laster weggefahren.

Korpustyp: Untertitel

Nemohl si ho jen odvézt a nechat tak?

Du hättest ihn einfach wegfahren lassen können.

Korpustyp: Untertitel

Máme dohodu, že jim koupím pivo a oni mě odsud odvezou.

Und wir haben Folgendes vereinbart: Ich besorge für sie das Bier, und sie fahren mich dafür hier weg.

Korpustyp: Untertitel

Od té doby co ho odvezla sanitka ne.

Nicht, seitdem ihn der Krankenwagen wegfuhr.

Korpustyp: Untertitel

…zastřelí policajta, potom ho čet. Andersová odveze z místa činu a dá mu zbraň.

…1 Cop erschießt, mit dem Täter wegfährt, oh, und ihm dann noch eine Waffe gibt.

Korpustyp: Untertitel

Potom ho odvezlo auto KSI.

Und später fährt der Truck ihn weg.

Korpustyp: Untertitel

odvéztwegschaffen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Armáda pak odvezla všechnu kontaminovanou půdu a mrtvá těla pryč.

Die Army schaffte die verseuchte Erde und die Leichen weg.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý otec by tu holku odvezl, jak nejdál to jde.

Ein guter Vater würde diese Mädchen so weit wie möglich wegschaffen.

Korpustyp: Untertitel

Ale led na poušti roztaje velmi brzy, takže kostka nemohla být odvezena tak daleko

Aber Eis schmilzt in der Wüste sehr schnell, so dass der Block nicht weit weggeschafft hätte werden können.

Korpustyp: Untertitel

Charlie, odvezl bys prosím tohle děvče?

Charlie, kannst Du das Mädchen für mich von hier wegschaffen?

Korpustyp: Untertitel

Zatkněte ji a odvezte ji odsud, hned.

Verhaftet sie und schafft sie hier weg, sofort.

Korpustyp: Untertitel

Myslel jsem si, že ho budeš chtít vidět, než ho odvezeme.

Sie wollen ihn sicher sehen, bevor wir ihn wegschaffen.

Korpustyp: Untertitel

Hoši, já to naložím, vy odvezete, jo?

Ich schaff es ran, ihr schafft es weg, was?

Korpustyp: Untertitel

- A já jsem ho odvezla.

- Und ich schaffte den Körper weg.

Korpustyp: Untertitel

odvéztabtransportieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Trh na potřebu evakuace nezareagoval a nevyslal obrovské konvoje autobusů, které by lidi odvezly;

Der Markt reagierte auf die notwendige Evakuierung nicht mit der Entsendung großer Buskonvois, um Menschen abzutransportieren;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Všechen nervový plyn odtamtud odvezli před 10 lety.

Das ganze Nervengas ist schon vor über 10 Jahren abtransportiert worden.

Korpustyp: Untertitel

Trh na potřebu evakuace nezareagoval a nevyslal obrovské konvoje autobusů, které by lidi odvezly; v některých místech zareagoval ztrojnásobením cen hotelů v sousedních oblastech, což se navzdory tomu, že to odráží výraznou změnu nabídky a poptávky, očerňuje jako vydřidušství.

Der Markt reagierte auf die notwendige Evakuierung nicht mit der Entsendung großer Buskonvois, um Menschen abzutransportieren; in benachbarten Gebieten reagierte er mancherorts mit einer Verdreifachung der Hotelpreise, was zwar die starke Veränderung von Angebot und Nachfrage widerspiegelt, jedoch als Wucher verschrien ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Čekají na loď, která odveze náklad.

Sie warten auf ein Boot, um die Ladung abzutransportieren.

Korpustyp: Untertitel

A všechny je odvezla.

- Ja, die haben alle abtransportiert.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit odvézt

116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chci odvézt na letiště.

Ich will zum Flughafen.

Korpustyp: Untertitel

Odvézt tě k doktoru.

Damit du zum Arzt kommst.

Korpustyp: Untertitel

To vás mám odvézt?

Sind Sie die Abholung?

Korpustyp: Untertitel

Nemám vás odvézt domů?

Fahre ich Sie nach Hause?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš mě odvézt domů?

Bringst du mich nach Hause?

Korpustyp: Untertitel

Já tě můžu odvézt.

Ich fahre dich nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Musím ji odvézt zpátky.

Ich fahre sie zurück.

Korpustyp: Untertitel

- Chtěl jsem je odvézt.

- Ich hasse den Bus.

Korpustyp: Untertitel

Tohle musím odvézt Němcům.

- Die Milch bringe ich den Deutschen.

Korpustyp: Untertitel

Máme povoleno je odvézt.

Wir haben die Erlaubnis, sie mitzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu vás odvézt.

- Das wäre genial.

Korpustyp: Untertitel

Chceš odvézt, nebo jak?

- Willst du jetzt eine Mitfahrgelegenheit?

Korpustyp: Untertitel

-Chcete odvézt, nebo ne?

- Wollen Sie mitfahren oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuje odvézt na sociální.

- Er muss ins Gesundheitsministerium gebracht werden.

Korpustyp: Untertitel

- Odvézt vás z planety.

- Um Sie von hier wegzubringen.

Korpustyp: Untertitel

Kam ji mám odvézt?

Wo soll ich sie ablegen?

Korpustyp: Untertitel

Chci odvézt na autobus.

Ich möchte zum Busbahnhof.

Korpustyp: Untertitel

Víte, kam mě odvézt?

Sie wissen, wo ich hin muss?

Korpustyp: Untertitel

Nemám tě odvézt domů?

Kann ich dich heimfahren?

Korpustyp: Untertitel

Mám odvézt tu starou?

Soll ich die alte entsorgen?

Korpustyp: Untertitel

Měla bych je odvézt.

Ich muss sie entfernen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš mě odvézt zpátky.

Du musst mich zurückfahren.

Korpustyp: Untertitel

Někoho odsud musím odvézt.

Ich muss jemanden da rausholen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme ho rychle odvézt.

Er muss sofort in den OP.

Korpustyp: Untertitel

Nesmí mě odtud odvézt.

Ich darf auf keinen Fall verlegt werden.

Korpustyp: Untertitel

Kam ji mám odvézt?

Wo will sie hin?

Korpustyp: Untertitel

Kam ho chceš odvézt?

Was ist mit ihm?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu tě odvézt?

Kaii ich dich mitiehmei?

Korpustyp: Untertitel

Kdo má sýr odvézt?

Wer führt die Operation durch?

Korpustyp: Untertitel

Někdo ji musel odvézt.

Jemand muss sie gefahren haben.

Korpustyp: Untertitel

- Neměl bys ho odvézt?

Solltest du ihn nicht nach Hause begleiten?

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju odvézt do nemocnice.

Ich muss ins Krankenhaus.

Korpustyp: Untertitel

Můžu vás odvézt domů?

Kann ich Sie heimbringen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu vás někam odvézt?

- Darf ich Sie begleiten?

Korpustyp: Untertitel

Chci odvézt na stanici.

Ich will zur Polizeizentrale.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju odvézt do města.

Ich muss mal in die Stadt.

Korpustyp: Untertitel

Nemá nás kdo odvézt, Miriam.

Wir haben keinen mehr der uns fährt, Miriam.

Korpustyp: Untertitel

Hidayet Vás mohl zpátky odvézt.

Hidayet hätte euch zurückfahren können.

Korpustyp: Untertitel

- Musíte mě přece odvézt domů.

- Weil du mich heimfährst.

Korpustyp: Untertitel

Musela odvézt auto do opravny.

Sie bringt das Auto zur Reparatur.

Korpustyp: Untertitel

Budu jí muset odtud odvézt.

Ich muss sie hier rausholen.

Korpustyp: Untertitel

- Měl bys je odsud odvézt.

Du solltest sie lieber weg schicken.

Korpustyp: Untertitel

Máme tě k němu odvézt.

Hayes schickt uns, um Sie abzuholen.

Korpustyp: Untertitel

Nemám vás odvézt do nemocnice?

Ich fahre Sie ins Krankenhaus.

Korpustyp: Untertitel

- Nech mě tě odvézt domů.

- Dann bring ich dich nach Hause?

Korpustyp: Untertitel

Tosho, musíme vás odvézt nahoru.

Tosha, wir müssen Sie hochbringen.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, nech se odvézt taxi.

- Nein, nimm ein Taxi.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš nás odvézt na Sturup?

Fährst du uns nach Sturup?

Korpustyp: Untertitel

- Měli bychom ho rychle odvézt.

Wir sollten ihn von hier fortschaffen. Schnell.

Korpustyp: Untertitel

- Může mě tam někdo odvézt?

- Sie haben kein Auto?

Korpustyp: Untertitel

Yuki, mám tě taky odvézt?

Yuki, du kannst mitfahren.

Korpustyp: Untertitel

Musíme vás odvézt do nemocnice.

Schön bei mir bleiben, ich bringe Sie zum Auto.

Korpustyp: Untertitel

Nechat se odvézt do Paříže?

- Indem ich mich nach Paris verfrachten lasse?

Korpustyp: Untertitel

- Mohl je odvézt někam tam.

Er könnte Ryan und Barton irgendwo dort hingebracht haben.

Korpustyp: Untertitel

Nechám Vás odvézt ho pryč.

Danach könnt Ihr ihn von mir aus wieder haben.

Korpustyp: Untertitel

Musíte ho odvézt do nemocnice.

- Dieser Mann muss ins Krankenhaus.

Korpustyp: Untertitel

- Měl tohle odpoledne odvézt peníze.

Er sollte heute Nachmittag eine Einzahlung machen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu tě odvézt domu teď?

Gehen wir jetzt zu mir nach Hause?

Korpustyp: Untertitel

- Musela odvézt Alex k onkologovi.

Sie musste mit Alex zum Onkologen.

Korpustyp: Untertitel

Takže ho mohl odvézt kamkoliv.

So könnte er überall hin verschwunden sein.

Korpustyp: Untertitel

Vy si mě chcete odvézt?

Sind Sie gekommen, um mich wegzubringen?

Korpustyp: Untertitel

Musím tě odvézt na CTU.

Sie müssen mit in die CTU.

Korpustyp: Untertitel

Madam, máme vás prý odvézt.

Ma'am, wir haben versucht, Sie zu erreichen.

Korpustyp: Untertitel

- Vy si ho nechcete odvézt?

- Sie wollen es nicht mit zurücknehmen?

Korpustyp: Untertitel

- Chci je jen odvézt domů.

Ich will sie bei mir aufstellen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůže tě odvézt tvůj kluk?

Kann dein Freund dich nicht zurückfahren?

Korpustyp: Untertitel

- To doufám nechcete. - Koho odvézt?

Ich hoffe, dass das nicht stimmt.

Korpustyp: Untertitel

Někdo přece musí odvézt auťák.

- Gut. Du kannst jetzt verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

- Chtěl jsem tě odvézt domů.

- Ich fahre dich heim.

Korpustyp: Untertitel

Mám tě odvézt do salonu?

Ich bring dich kurz zum Salon.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom to tam odvézt.

Wir sollten es untersuchen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Mají ji odvézt do vězení?

Soll sie ins Gefängnis gebracht werden?

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív jí musíme někam odvézt.

Sie muss da weg.

Korpustyp: Untertitel

Musíš mě tam okamžitě odvézt!

Fahr mich sofort nach Kleinbonum!

Korpustyp: Untertitel

Nemůžem vás odvézt na hranice.

Das können wir nicht tun.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom vás odvézt domů?

Sie hören bald von uns.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem tě odvézt domů.

Ich wollte Sie heimfahren.

Korpustyp: Untertitel

-Měl bych tě odvézt domů.

Ja, ich bringe dich nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

- S Valem musíš odvézt Shane!

- Du und Val, bringt Shane in Sicherheit!

Korpustyp: Untertitel

- Musíme ji odvézt do nemocnice.

- Sie muss ins Krankenhaus.

Korpustyp: Untertitel

Nechám tě odvézt do Francie.

Ich veranlasse, dass du nach Frankreich gebracht wirst.

Korpustyp: Untertitel

-Nemůžete ho odvézt do Belgie.

Nimm mir nicht das Kind.

Korpustyp: Untertitel

Tony potřebuje odvézt v devět.

Tony braucht den Van bis Neun.

Korpustyp: Untertitel

Musíš ho odvézt na zápas.

- Du nimmst ihn doch zum Spiel mit.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem tě odvézt do vězení.

Ich bringe dich zurück ins Gefängnis.

Korpustyp: Untertitel

Chtějí mě odvézt za tetou Henriettou.

Sie wollen mich mit dem Schiff zu Tante Henrietta senden.

Korpustyp: Untertitel

Půjčil sis mýho taxíka. Musíš ho odvézt.

Du hast dir mein Taxi geborgt, du musst es zurückfahren.

Korpustyp: Untertitel

Poslyš, zlatíčko, musíme odvézt Sharon do nemocnice.

Hör zu, Schatz. Sharon muss in ein Krankenhaus.

Korpustyp: Untertitel

Protože kostel jsem nemohl odvézt na koni.

Die Kirche hat nicht auf mein Pferd gepasst!

Korpustyp: Untertitel

Asi bych tě měl odvézt domů.

Ich fahre dich dann jetzt nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Pochopila jsem, že chceš Kaveriamu odvézt pryč.

Für dieses ganzes das Sie für tut Schule, ich mögen Ihnen danken!

Korpustyp: Untertitel

Musím vás odvézt nahoru na plicní.

Wir müssen Ihre Lunge untersuchen.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se je odvézt do Kanady.

Er will mit ihnen nach Kanada.

Korpustyp: Untertitel

Proč mě nemůžete nejdřív odvézt domů?

Warum konntest du mich nicht zuerst Zuhause aussteigen lassen?

Korpustyp: Untertitel

Mám rozkaz od prezidenta odvézt tyto mimozemšťany.

Ich bin vom Präsidenten beauftragt, die Aliens festzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

- Nutně mě potřebuješ leda odvézt za nákupama.

Was soll das, Liebes?

Korpustyp: Untertitel

- Ví o způsobu, jak to odsud odvézt.

- Er kriegt das Geld ohne Probleme raus.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji odvézt, musím se dostat domu.

Ich brauche eine Fahrgelegenheit.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš mě odvézt na letiště, prosím?

Bringst du mich zum Flughafen?

Korpustyp: Untertitel

Tak to bys mě měl radši odvézt.

Dann fährst du mich wohl besser.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In