Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für offen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=offen&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

offen

otevřený 6.719 otevřeně 554 upřímně 375 otevřená 322 volný 275 upřímný 169 veřejný 85 přímý 33 širý 6 rovnou

[Weiteres]

offen

přímo 19

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

offen otevřený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Stadt Jesenik bietet Sommer wie Winter ein vielfältiges Sport- und Freizeitangebot, das keine Wünsche mehr offen lässt.

Město Jeseník nabízí v zimě i v létě hojnou sportovní a rekreační nabídku, která nenechá otevřené žádné přání.

Korpustyp: Webseite

Parlament, Rat und Kommission sind heute offener als je zuvor.

Parlament, Rada a Komise jsou nyní mnohem otevřenější než dříve.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Owen versucht alles um das Krankenhaus offen zu halten.

Owen se ubíjí, aby udržel dveře nemocnice otevřené.

Korpustyp: Untertitel

Transparenz, offene Buchführung und Überwachung müssen Steueroasen unmöglich machen.

Transparentnost, otevřené účetnictví a dohled musí znemožnit daňové ráje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shane, sorg dafür, dass die Haustür offen bleibt.

Shane, ujisti se, že jsou vchodové dveře otevřené.

Korpustyp: Untertitel

Minister Paulson hat betont, dass die USA für Geschäfte mit Staatsfonds „offen“ seien.

Ministr Paulson zdůraznil, že USA jsou „otevřené byznysu“ ze strany takzvaných suverénních fondů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die unbewaffneten Sioux empfangen die Soldaten mit offenen Armen.

Siouxové nemají zbraně a uvítají vojáky s otevřenou náručí.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich möchte bei dieser Aussprache ganz offen sein.

Pane předsedající, chtěl bych být v této rozpravě zcela otevřený.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, wer hat die verdammte Haustür offen gelassen?

Hej, kdo nechal ty zatracené vchodové dveře otevřené?

Korpustyp: Untertitel

HbH kann somit das Ziel eines offeneren globalen Handelssystems mit dem einer nachhaltigen Entwicklung vereinen.

Pomoc v oblasti obchodu proto může sloučit cíle otevřenějšího globálního obchodního systému a udržitelného rozvoje.

Korpustyp: EU DCEP

offen otevřeně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Außerdem vertritt Ahmadinedschad offen das iranische Crash-Programm für die Herstellung von Kernwaffen.

Ahmadínedžád navíc otevřeně obhajuje íránský spěšný program usilující o získání jaderných zbraní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Neigt zu bewaffnetem Protest und aufrührerischen Aktionen befürwortet ganz offen systematische Gewalt.

Sklon k ozbrojeným buřičským akcím, otevřeně se hlásí k soustavnému násilí.

Korpustyp: Untertitel

Darüber sollte vielmehr offen mit den europäischen Völkern diskutiert werden.

Je třeba o této věci diskutovat otevřeně s evropskými občany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verzeih mir die Schmerzen, aber es ist nicht sicher, offen zu reden.

Omlouvám se za bolest, ale není bezpečné otevřeně mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Zudem will eine zunehmende Zahl der Deutschen offen oder heimlich die D-Mark zurück.

Stále větší počet Němců si navíc otevřeně či skrytě přeje návrat německé marky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mandy hat immer offen über ihr Liebesleben gesprochen, aber wenn diese Mann anrief, verließ sie den Raum.

Mandy vždycky mluvila o svém milostném životě otevřeně, ale když volal tenhle člověk, odcházela z místnosti.

Korpustyp: Untertitel

Beide Stellen sollten offen und transparent zusammenarbeiten, um rasche und wirksame Lösungen für die Antragsteller zu finden.

Domácí a vedoucí centra by měla v zájmu rychlého nalezení účinných řešení pro žadatele otevřeně a transparentně spolupracovat.

Korpustyp: EU

Nur ich kann über gewisse Dinge im Unterricht nicht offen reden.

Ve škole prostě nedokážu tak otevřeně o věcech mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie in der Task Force offen diskutieren.

Budeme o nich otevřeně diskutovat v rámci pracovní skupiny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bist du jetzt ausreichend frei und offen?

Už se cítíte dost volně a otevřeně?

Korpustyp: Untertitel

offen upřímně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn umstrittene Entscheidungen getroffen werden müssen, erfordert eine gesunde Partnerschaft, dass sie offen und ehrlich diskutiert werden.

Bude-li třeba přijmout rozporuplná rozhodnutí, zdravé partnerství zaručí, že se o nich bude diskutovat věcně a upřímně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Offen gesagt, mir sieht das nach mehr als Datenfragmentierung aus.

A upřímně řečeno, vypadá to úplně jinak než fragmentace dat.

Korpustyp: Untertitel

Ich befürchte offen gesagt, dass Sie Herrn Coelho eine ziemlich verwirrende Antwort gaben.

Upřímně řečeno, obávám se, že jste panu Coelhovi dal poněkud užvaněnou odpověď.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und offen gesagt, ich würde zweimal über dich nachdenken, wenn nicht.

A upřímně bych o tobě dost přemýšlel, pokud bys na něj nemyslela.

Korpustyp: Untertitel

Offen gesprochen, so gerne ich auch Bilder wähle für diese Dinge, offen gesprochen:

Upřímně řečeno, jakkoli rád se o těch věcech vyjadřuji v obrazech, upřímně řečeno:

Korpustyp: Literatur

Offen gesagt, die Liebe meines Lebens hat nicht funktioniert.

Upřímně řečeno, s mou velikou láskou to moc nevyšlo.

Korpustyp: Untertitel

Auf europäischer, nationaler oder lokaler Ebene habe ich damit, offen gesagt, kein Problem.

Upřímně s tím nemám žádný problém na evropské úrovni, vnitrostátní úrovni nebo na místní úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich würde gerne eine offene Diskussion über Rassen führen.

Chtěl bych si s vámi upřímně popovídat o rase.

Korpustyp: Untertitel

Offen gesagt, wären höhere persönliche Sparquoten in den USA keine schlechte Sache.

Upřímně řečeno, vyšší míra osobních úspor v USA by nebyla špatná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Offen gesagt, Madam, es ist mir einerlei.

Upřímně, madam, je mi to už jedno.

Korpustyp: Untertitel

offen otevřená

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Frage der genauen Produktmarktdefinition kann jedoch offen bleiben.

Otázka přesné definice výrobkového trhu však může zůstat otevřená.

Korpustyp: EU

Ich bin noch unterwegs. Das Tor ist offen.

Nebudu na chvilku doma, ale branka je otevřená.

Korpustyp: Untertitel

Für diese Entscheidung kann eine genaue Marktdefinition jedoch offen bleiben.

Pro toto rozhodnutí však může přesná definice trhu zůstat otevřená.

Korpustyp: EU

Tatjana, jetzt ist die Mauer weg und die Grenze ist offen.

Taťáno, teď už je zeď pryč a hranice je otevřená.

Korpustyp: Untertitel

Der Beschluss besagt, dass die Initiative ausschließlich den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union offen steht.

Zmíněné rozhodnutí stanoví, že tato iniciativa je otevřená výhradně pro 27 členských států Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er gestand später, er hätte den Ofen offen gelassen.

U výslechu Morlar přiznal, že nechal otevřená dvířka kotle.

Korpustyp: Untertitel

Eine genaue Definition des Produktmarktes kann im Bereich des mechanischen Metallurgieanlagenbaus jedoch offen bleiben.

Přesná definice výrobkového trhu v oblasti výstavby mechanických hutnických zařízení však může zůstat otevřená.

Korpustyp: EU

Du kannst so offen und ehrlich sein, wie du willst.

Můžeš být tak otevřená a upřímná, jak jen sama chceš.

Korpustyp: Untertitel

Weitgehend offen bleibt im Verordnungsentwurf zudem die genaue Definition des Begriffs Nährwertprofil und deren Festlegung.

Otevřená zůstává v návrhu nařízení také přesná definice pojmu nutriční profil a jeho konkrétní stanovení.

Korpustyp: EU DCEP

Es wurde bedeuten, das Tor sei offen.

To by znamenalo, že brána byla otevřená.

Korpustyp: Untertitel

offen volný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eurostat benötigt eine Rechtsgrundlage für die Erhebung von Daten über offene Stellen.

Eurostat musí mít právní základ pro sběr údajů o volných pracovních místech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Club hat drei offene Plätze für geeignete Männer.

Klub má ještě tři volná místa pro vhodné muže.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso können Daten über offene Stellen als Leitindikator für bestimmte Arbeitsmarktvariablen dienen , insbesondere in Bezug auf die Beschäftigungs - bzw .

Podobně slouží údaje o volných pracovních místech jako hlavní ukazatel některých proměnných pracovního trhu , a to zejména zaměstnanosti a nezaměstnanosti .

Korpustyp: Allgemein

Die gute Nachricht ist, Ihr Tag ist völlig offen.

Dobré zprávy jsou, že váš deň je úplně volný.

Korpustyp: Untertitel

Es ist von großer Bedeutung nicht nur einen gut funktionierenden, sondern auch einen effektiven und offenen Binnenmarkt sicherzustellen.

Má-li vnitřní trh s plynem fungovat dobře, nestačí jen volná hospodářská soutěž.

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe den Nachmittag offen, dass jeder ankommen kann.

Nechala jsem odpoledne volné, aby si mohl každý zvyknout.

Korpustyp: Untertitel

Heute haben die Statistiken über offene Stellen direkte Auswirkungen auf die Finanzmärkte.

V současnosti mají statistiky o volných pracovních místech přímý vliv na finanční trhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie werden hart von der linken Seite kommen was die rechte weit offen lassen wird.

Půjdou na nás tvrdě z levé strany, což by mělo ponechat pravou stranu volnou.

Korpustyp: Untertitel

Die betreffenden Tiere werden extensiv und auf offener Weide gehalten, wo die Kälber stets bei ihrer Mutter bleiben.

Jsou chována v podmínkách extenzívního hospodaření a na volných pastvách, kde telata zůstávají vždy v blízkosti své matky.

Korpustyp: EU

Habe ich eine offene Stelle, die für diesen Mann geeignet wäre?

Mám nějakou volnou pozici, pro kterou by se tento muž hodil?

Korpustyp: Untertitel

offen upřímný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sein Gesicht war hell und offen, die Augen übergroß.

Jeho tvář byla jasná a upřímná, oči neobyčejně veliké.

Korpustyp: Literatur

Offen gesagt haben wir bereits mit New Yorker Agenturen zusammen gearbeitet.

Abych byl upřímný, s newyorskými firmami už jsme dříve pracovali.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, dass unsere Vorgehensweise sehr offen sein muss.

Jsem přesvědčena, že náš proces musí být naprosto upřímný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schwägerin, ich sprach ganz offen, ohne Schönfärberei.

Kaede, byl jsem upřímný a mluvil jsem ze srdce.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatten fruchtbare und sehr offene Gespräche mit den irakischen Behörden und anderen Akteuren.

S představiteli iráckých úřadů a s dalšími aktéry vedli plodné a velmi upřímné rozhovory.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kommen Sie, wir können ganz offen über alles reden.

No tak. Můžeš být o své minulosti naprosto upřímný.

Korpustyp: Untertitel

Ich vertraue insbesondere auf eine offene und aufrichtige Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, wie bei den früheren Ratspräsidentschaften Portugals.

Zvláště věřím, že nás s Evropským parlamentem bude pojit stejně upřímná a otevřená spolupráce jako za předchozích portugalských předsednictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich dachte, ich war ziemlich offen und ehrlich mit allem.

Zdá se mi, že jsem byl k tobě celkem upřímný.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ganz offen mit Ihnen sein, Mrs. Lyons.

Chci býti k vám, paní Lyonsová, úplně upřímným.

Korpustyp: Literatur

Offen gesagt, ich weiß, in diesen Ländern haben die Botschaften Agenten bei der Polizei

Abych byl upřímný, vím, že v těchto zemích mají americké ambasády agenty mezi policií

Korpustyp: Untertitel

offen veřejný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seitens des griechischen Staates wurde eine offene Ausschreibung schriftlich bekannt gemacht.

Řeckým státem byla vyhlášena veřejná soutěž a vydán soupis podmínek soutěže.

Korpustyp: EU

- Ich denke, wir sollten offen abstimmen.

- Myslím, že by to hlasování mělo být veřejné.

Korpustyp: Untertitel

Die Maßnahme wird im Wege einer offenen Ausschreibung durchgeführt werden.

Toto opatření bude provedeno prostřednictvím veřejné výzvy k podávání návrhů.

Korpustyp: EU

Und die ist für Ihren angestammten Platz in der U-Bahn, nicht für die offene Straße.

Která je na Vaše přidělené místo uvnitř metra, ne tady na veřejné ulici.

Korpustyp: Untertitel

Sie erfordert Offenheit, Transparenz und eine offene Debatte.

Nutná je také otevřenost, transparentnost a veřejná diskuse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedoch ist McCourt ein offener Gegner von staatlicher Überwachung.

Ačkoliv McCourt je veřejným odpůrcem vládního sledování.

Korpustyp: Untertitel

Präsident der Kommission. - Die Wahl im Parlament war eine offene Wahl.

předseda Komise. - Volby v Parlamentu byly veřejné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedes Mal, wenn man sich an einem offenen WLAN anmeldet, macht man sich angreifbar.

Pokaždé, když se připojíš na veřejnou Wi-Fi, zůstaneš velmi zranitelný.

Korpustyp: Untertitel

Die technischen Spezifikationen müssen für alle Bewerber und Bieter gleichermaßen zugänglich sein und dürfen den offenen Wettbewerb nicht in ungerechtfertigter Weise behindern.

K technickým podmínkám musí mít všichni zájemci a uchazeči rovný přístup a tyto podmínky nesmí vytvářet neodůvodněné překážky soutěži o veřejné zakázky.

Korpustyp: EU

Du meinst, du willst die Wahrheit sagen, ehrlich und offen sein.

Tvrdíš, že je pravda drahocenná upřímná a veřejná?

Korpustyp: Untertitel

offen přímý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sauerstoff ist zwar selber nicht entflammbar , unterstützt jedoch stark die Verbrennung und der Behälter darf nicht in die Nähe von offenem Feuer gelangen .

I když je kyslík nehořlavý , silně podporuje proces hoření a proto by se nádoba neměla nacházet v blízkosti přímého ohně .

Korpustyp: Fachtext

Meiner Meinung nach ist eine offene Kommunikations-leitung der beste Weg, um Konflikte zu lösen.

Jestli to chcete vědět, udržovat přímou komunikaci je nejlepší způsob, jak vyřešit konflikt.

Korpustyp: Untertitel

Von Wärmequellen, Funken oder offenem Feuer fernhalten.

Chraňte před zdroji tepla, jiskrami či přímým plamenem.

Korpustyp: EU

Der Fürst war ein offener Mensch.

Náš zesnulý pán byl velice přímý.

Korpustyp: Untertitel

Wir hoffen, dass die Vereinigten Staaten auf diese Initiative offen und positiv reagieren.

Doufáme, že Spojené státy odpovědí na tento podnět přímou a pozitivní reakcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danke, dass Sie so ehrlich und offen zu mir waren.

Děkuji, že jste ke mně byl upřímný a přímý.

Korpustyp: Untertitel

Preisauszeichnungswaagen müssen dieselben Anforderungen erfüllen wie preisanzeigende Waagen für offene Verkaufsstellen, soweit diese Anforderungen auf die betreffende Waage zutreffen.

Váhy pro tisk etiket s cenou musí splňovat požadavky na váhy s indikací ceny používané pro přímý prodej veřejnosti, pokud se tyto požadavky na příslušné váhy vztahují.

Korpustyp: EU

Nun, Mr. Gardiner, ich schätze ein offenes Wort.

Pane Gardinere, umím ocenit přímou rozmluvu.

Korpustyp: Untertitel

Preisauszeichnungsgeräte müssen dieselben Anforderungen erfüllen wie preisanzeigende Geräte für offene Verkaufsstellen, soweit diese Anforderungen auf die betreffende Waage zutreffen.

Váhy pro tisk etiket s cenou musí splňovat požadavky na váhy s indikací ceny používané pro přímý prodej veřejnosti, pokud se tyto požadavky na příslušné váhy vztahují.

Korpustyp: EU

Ich habe kein Problem damit, geduldig zu sein, so lange es zu offenen Antworten führt.

Ráda si počkám, pokud dostanu pravdivé a přímé odpovědi.

Korpustyp: Untertitel

offen širý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schiffsüberwachungssysteme, Bildgebungssysteme oder Galileo, ist es inzwischen möglich, die Seeverkehrsüberwachung zur offenen See hin auszuweiten und auf diese Weise die europäischen Gewässer besser abzudecken.

, snímkovací systémy nebo systém Galileo, dnes umožňuje rozšířit dohled nad námořní dopravou na širé moře a lépe pokrýt evropské vody.

Korpustyp: EU DCEP

Es war das letzte Mal, daß wir im offenen Meer schwammen.

Bylo to naposledy, co jsme spolu plavali. Daleko na širé moře.

Korpustyp: Untertitel

Nach der langen Schließung und Belagerung, die Gaza in das größte offene Gefängnis der Welt verwandelt haben, der Errichtung der schändlichen Mauer um das Westjordanland herum, der fortdauernden Ausdehnung der Siedlungen und der faktischen Teilung des palästinensischen Landes, sind die Besatzungstruppen zur äußersten Militäroperation übergegangen.

Poté co se dlouho uzavřená a obležená Gaza proměnila v největší vězení pod širým nebem na světě, po výstavbě ostudné zdi kolem Západního břehu, pokračujícím rozšiřování osad a účinném rozdělení palestinské země, přešly okupační jednotky k té nejkrajnější vojenské akci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie sollen wir über den offenen Ozean steuern?

Jak se budeme na širém moři orientovat?

Korpustyp: Untertitel

(18) Dank der Fortschritte im Bereich der neuen Technologien, insbesondere ihrer räumlichen Anwendungen, wie zum Beispiel bakengestützte Schiffsüberwachungssysteme, Bildgebungssysteme oder Galileo, ist es inzwischen möglich, die Seeverkehrsüberwachung zur offenen See hin auszuweiten und auf diese Weise die europäischen Gewässer besser abzudecken.

(18) Pokrok dosažený v nových technologiích, a zejména v jejich kosmických aplikacích jako je zařízení pro kontrolu lodí pomocí majáků, snímkovací systémy nebo systém Galileo, dnes umožňuje rozšířit dohled nad námořní dopravou na širé moře a lépe pokrýt evropské vody.

Korpustyp: EU DCEP

- Wir sind auf offener See.

-Jsme na širém moři.

Korpustyp: Untertitel

offen přímo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Unfähigkeit, diese strategische Doktrin deutlich und offen zu diskutieren, behindert das Bündnis weiterhin.

Neschopnost jasně a přímo diskutovat o této strategické doktríně nadále alianci brzdí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Nun, Sam sagte, die Waffe lag offen herum.

Sam říkal, že zbraň byla přímo viditelná.

Korpustyp: Untertitel

Die Waffen aus den vergangenen Kriegen sind jedoch noch immer in der Hand der ehemaligen Soldaten und Rebellen und werden oft auf offener Straße verkauft.

Avšak zbraně z těchto válek jsou stále v rukou bývalých vojáků a rebelů a často bývají k prodeji přímo na ulici.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wanda wurde auf offener Bühne ermordet.

Wanda byla zavražděná, přímo před všemi lidmi.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Pepi einem Gast etwas sagt, sagt sie es offen, auch der Nebentisch kann es hören.

Řekne-li Pepina něco některému hostu, řekne to přímo, je to slyšet i u vedlejšího stolu.

Korpustyp: Literatur

lm Grunde bin ich ganz froh, offen mit Ihnen sprechen zu können.

Vlastně jsem rád, že mohu mluvit přímo s vámi.

Korpustyp: Untertitel

Offen habe sie davon nicht gesprochen, denn sie sei sehr zurückhaltend, aber Liebe verrate sich ja unwillkürlich.

Přímo prý o tom nemluvila, je totiž velmi zdrženlivá, ale láska se přece prozradí chtěj nechtěj.

Korpustyp: Literatur

Heute, am letzten Abend des alten Jahres will ich die Frage offen und direkt stellen.

Dnes, v poslední noc ve starém roce mám v úmyslu přímo se tě zeptat.

Korpustyp: Untertitel

- Herr Präsident! Die Bilder brutaler Gewaltanwendung auf offener Straße im sogenannten Drogenkampf in Mexiko erreichen uns regelmäßig über die Massenmedien.

Pane předsedající, denně se v hromadných sdělovacích prostředcích setkáváme s obrazy brutálního násilí odehrávajícího se přímo na ulicích v rámci tak zvané války proti drogám v Mexiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keine dieser Religionen rufen offen zu menschlichen opfern auf, nur Tiere.

Žádné z těchto náboženství nevyžaduje přímo lidské oběti. Jen zvířecí.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

offene	otevřená 297 otevřenou 265
offener	otevřený 76
offenes	otevřené 74
offenes Geheimnis	veřejné tajemství 2
offener Brief	otevřený dopis 3

offene otevřená

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine offene Wirtschaft sorgt für alle möglichen positiven Nebenerscheinungen.

Otevřená ekonomika s sebou nese celou řadu pozitivních důsledků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Schlund zu Claire war eine offene Wunde, die nicht heilen wollte.

Neshoda s Claire byla jako otevřená rána, nechtěla se zahojit.

Korpustyp: Untertitel

Folglich gelten alle Gebiete außerhalb der geschlossenen Gebiete als offene Gebiete.

Tudíž jakákoli jiná oblast než uzavřená se kvalifikuje jako otevřená oblast.

Korpustyp: EU

Blutdruck 100 zu 70, offene Schienbeinfraktur, klagt über Schmerzen im Bauch.

Tlak 100 na 70, otevřená zlomenina tibie - a stěžuje si na bolesti břicha.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus organisieren wir auch Sondersitzungen und offene Anhörungen.

Mimoto organizujeme také schůzky ad hoc a otevřená slyšení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein lahmes, altes Pferd kann immer noch das offene Feld vermissen, und die älteste Schildkröte weiß, dass ihr Leben enden wird.

Chromému starému koni mohou pořád chybět otevřená pole a nejstarší želva pořád ví, že její život skončí.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir brauchen in Kopenhagen eine ehrliche und offene Aussprache.

Domnívám se, že v Kodani musí proběhnout upřímná a otevřená rozprava.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bisher war ich nichts als eine offene Wunde.

Do ted' jsem nebyl nic jiného než otevřená rána.

Korpustyp: Untertitel

Ich vertraue insbesondere auf eine offene und aufrichtige Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, wie bei den früheren Ratspräsidentschaften Portugals.

Zvláště věřím, že nás s Evropským parlamentem bude pojit stejně upřímná a otevřená spolupráce jako za předchozích portugalských předsednictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich schätze eine offene Garage ist nicht gerade der beste Platz zum Verstecken.

Otevřená garáž asi nebylo nejlepší místo k úkrytu.

Korpustyp: Untertitel

offene otevřenou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland ist eine gut funktionierende Demokratie, in der eine überwältigende Mehrheit für eine offene Gesellschaft eintritt.

Německo je dobře fungující demokracie, kde drtivá většina podporuje otevřenou společnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Godfather, wir habe eine offene Route um die Stadt gefunden.

Kmotře. Našli jsme otevřenou cestu kolem města.

Korpustyp: Untertitel

Popper verwies darauf, dass eine offene Gesellschaft durch abstrakte, universelle Ideologien wie Kommunismus und Faschismus gefährdet werden kann.

Popper poznamenal, že otevřenou společnost mohou ohrožovat abstraktní univerzální ideologie, jako jsou komunismus a fašismus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich nehme an, wir haben keine wirklich offene weibliche Figur in der Show.

Tuším, že v seriálu nemáme žádnou otevřenou ženskou postavu.

Korpustyp: Untertitel

Boris Jelzin war zum Westen freundlich, tolerierte offene Debatten und ernannte vereinzelt Leute zu Oligarchen.

Boris Jelcin byl vstřícný k Západu, toleroval otevřenou debatu a několik osob uvedl do pozice oligarchů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

weißt du, mit dem Schritt in eine offene Bärenfalle fallen?

Víš, co myslím, jestli náhodou nespadl nesprávným místem na otevřenou past na medvědy?

Korpustyp: Untertitel

Erfahrungen in Deutschland (Studie der Bundesanstalt für Straßenwesen) haben gezeigt, dass eine Aufstiegsprüfung für die offene Klasse A keine Sicherheitsvorteile bringt.

Zkušenosti Německa ukazují (studie provedená Federálním dopravním výzkumným ústavem), že speciální zkoušky pro otevřenou skupinu A nemají za následek vyšší bezpečnost.

Korpustyp: EU DCEP

Dachte ich fahr' mal mit dem Minivan auf die offene Straße.

Myslel jsem, však víš, vezmu auto na otevřenou silnici..

Korpustyp: Untertitel

Gewaltenteilung, freie Rede und freie Wahlen allein können keine offene Gesellschaft gewährleisten;

Rozdělení moci, svoboda projevu a svobodné volby samy nedokáží otevřenou společnost zajistit;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die offene Grenze macht die Lieferungen zu leicht.

Přes otevřenou hranici proudí zboží příliš snadno.

Korpustyp: Untertitel

offener otevřený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schotterflug ist ein offener Punkt in TSI HGV INF.

Odletování štěrku je v HS INF TSI otevřený otázkou.

Korpustyp: EU

Spencer, ich wette, deine Mom wäre viel offener für ein Gespräch mit dir, wenn du deine negative Energie einstellst.

Spencer, podívejte se, Vsadím se, že tvoje máma by mnohem více otevřený sluch vás pokud si předat své elektroniky.

Korpustyp: Untertitel

Ein offener und geordneter Markt für Glücksspiele im Internet setzt eine unabhängige und starke nationale Regulierungsstelle voraus.

Podmínkou pro otevřený a organizovaný trh s on-line hazardními hrami je nezávislý a silný vnitrostátní regulační orgán.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist wohl ein offener Mordauftrag.

Podle nepotvrzené informace jde o otevřený kontrakt

Korpustyp: Untertitel

Auch ist ein offener und wettbewerbsfähiger Markt für die elektronische Kommunikation in dieser Hinsicht von Bedeutung.

V tomto směru je rovněž důležité, aby existoval otevřený a konkurenční trh s elektronickými komunikacemi.

Korpustyp: EU

Nun das sich die Vorwahl nähert, ist das Rennen offener als "Hobo's Mund bei einem Wettbewerb für Torten-Werfen"

Jak se den primárek blíží, je tento závod široce otevřený jako pobuda otevírající si hubu na soutěž v házení koláčů.

Korpustyp: Untertitel

Offener Punkt bei der Überarbeitung der TSI Verkehrsbetrieb (anzunehmen).

Otevřený bod v revizi TSI Provoz (bude přijata).

Korpustyp: EU

Also, offener Poker, keine verdeckt, und der Himmel ist das Limit.

Tak, otevřený pokr bez žolíků a jen oblaka jsou limit.

Korpustyp: Untertitel

Ein offener Zugang ist erforderlich, um die Teilnahme zu fördern und so sicherzustellen, dass das Auktionsergebnis durch Wettbewerb bestimmt wird.

Je vyžadován otevřený přístup s cílem podpořit účast a zajistit výsledek dražby na základě hospodářské soutěže.

Korpustyp: EU

Das ist ein offener Fall und sie haben keine Hinweise.

Je to otevřený případ a nemají žádné stopy.

Korpustyp: Untertitel

offenes otevřené

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verfahren und Zeitplan: Eine diesbezügliche Ausschreibung wird im Anschluss an ein offenes Verfahren im letzten Quartal veröffentlicht.

Postup a časový plán: Vyhlášení veřejné soutěže se vyhlásí v návaznosti na otevřené řízení během posledního čtvrtletí.

Korpustyp: EU

Ein offenes Tor ist praktisch eine Einladung.

Otevřené dveře, to je jako pozvání.

Korpustyp: Untertitel

Vergabeverfahren (offenes oder nichtoffenes Verfahren oder Verhandlungsverfahren).

Zadávací řízení (otevřené, užší nebo jednací).

Korpustyp: EU

Sie fanden ein offenes Fenster, leere Alkoholflaschen und ein benutztes Bett.

Našli otevřené okno, prázdné láhve od likéru a rozestlanou postel.

Korpustyp: Untertitel

Er bietet ein offenes Forum für Debatten über Themen, die für beide Seiten von Interesse sind.

Slouží jako otevřené fórum pro diskusi o otázkách společného zájmu.

Korpustyp: EU DCEP

Und auf keinen Fall offenes Verdeck, mein Führer.

A v žádném případě otevřené auto, můj Vůdče.

Korpustyp: Untertitel

Die französischen Behörden sorgten zunächst für ein transparentes und offenes Verfahren.

Francouzské orgány nejprve připravily otevřené a transparentní řízení.

Korpustyp: EU

Bei Tagesanbruch erreichen wir höheres und offenes Gelände.

Do úsvitu bychom se měli dostat do otevřené krajiny.

Korpustyp: Untertitel

Eine diesbezügliche Ausschreibung wird im Anschluss an ein offenes Verfahren im letzten Quartal 2004 veröffentlicht.

Vyhlášení veřejné soutěže na tuto rámcovou smlouvu se vyhlásí v návaznosti na otevřené řízení během posledního čtvrtletí 2004.

Korpustyp: EU

Wir sind kein offenes Haus für Arme.

Nemůžeme mít otevřené dveře pro všechny chudáky v Londýně.

Korpustyp: Untertitel

offenes Geheimnis veřejné tajemství

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist ein offenes Geheimnis, dass viele Befürworter des Beitritts der Türkei in der Kommission in Privatgesprächen in ihren eigenen Mitgliedstaaten und im Parlament zugeben, dass die ganze Idee eine Katastrophe ist.

Mnoho zastánců přistoupení Turecka k EU již začalo v soukromých rozhovorech, v rámci Komise, v rámci svých členských států a v rámci Parlamentu jako veřejné tajemství přiznávat, že tento nápad je naprosté fiasko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist ein offenes Geheimnis.

Je to veřejné tajemství.

Korpustyp: Untertitel

offener Brief otevřený dopis

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Dokument trägt den Titel "Don't fight, adapt - We should give up futile attempts to combat climate change" und wurde als offener Brief an den Generalsekretär der Vereinten Nationen geschickt.

Dokument nazvaný "Nebojujme, přizpůsobme se - Měli bychom vzdát marné pokusy o boj proti změně klimatu" byl zaslán jako otevřený dopis generálnímu tajemníkovu OSN.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Rechtsunsicherheit im Zusammenhang mit den Flexibilitätsinstrumenten, die durch den Kommissionstext mit seinem verwirrenden und komplexen neuen Konzept von Herkunftsnachweisen eingeführt werden, wurden in einer Reihe von Rechtsgutachten gut analysiert (Neuhoff u. a. 2008 (4); offener Brief von EFET (5)).

Právní nejistota založená na nástrojích flexibility, kterou zavádí znění navržené Komisí svou zmatečnou a složitou novou koncepcí záruk původu, byla důkladně analyzována řadou právních expertů (Neuhoff a kol. 2008 (4); EFET otevřený dopis (5)).

Korpustyp: EU DCEP

1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."

1. března: otevřený dopis Federální bezpečnostní službě Ruska. "My, novináři a kolegové Natalye Morarové, korespondentky časopisu The New Times, požadujeme, aby vedení FBS ukončilo její protiústavní vazbu v celním prostoru letiště Domodědovo a otevřelo jí ruské hranice."

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit offen

486 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Offene Spiele

Otevřené zahájení

Korpustyp: Wikipedia

Offener Unterricht

Otevřené vyučování

Korpustyp: Wikipedia

Offene Stadt

Otevřené město

Korpustyp: Wikipedia

Wenn Sie offen fragen, antworte ich offen.

Naplno se ptáš, tak ti i tak odpovím.

Korpustyp: Untertitel

Eine offene Rechnung

Dluh

Korpustyp: Wikipedia

Noch ist alles offen.

Nepovažujeme nic za jisté.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Von offener Flamme fernhalten .

Chraňte před otevřeným ohněm .

Korpustyp: Fachtext

War deine Tür offen?

Takže tvoje dveře byly otevřené?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin einfach offen.

Jen jsem to nadhodil.

Korpustyp: Untertitel

Du hast offen gesprochen.

Svou šanci mluvit jsi měl.

Korpustyp: Untertitel

Offen, aber mit MiJchaJJergie.

Liberál, co nesnáší ženy.

Korpustyp: Untertitel

Meine Tür steht offen.

Stačí zaklepat na mé dveře.

Korpustyp: Untertitel

- Lasst uns offen sprechen.

- Nalijme si čistého vína.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Frequenzen sind offen.

- Volací kanál otevřen, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Frequenzen offen, Sir.

- Volací kanál otevřen, pane.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen offen bleiben.

Musíme být na to připraveni.

Korpustyp: Untertitel

Haltet die Augen offen.

Jeďte dál a mějte oči na stopkách.

Korpustyp: Untertitel

- Eine offene Wunde?

Mohla být nakažena přes otevřenou ránu.

Korpustyp: Untertitel

Ist Alan offen dafür?

- Je tomu Alan nakloněný?

Korpustyp: Untertitel

Mein Herz ist offen.

Mé srdce je otevřené.

Korpustyp: Untertitel

Ich will offen sein.

Hrála minulý rok Tammy v Pomádě.

Korpustyp: Untertitel

- Anders, es ist offen.

- Andersi, je to otevřené.

Korpustyp: Untertitel

Das Fenster ist offen!

- Okno je otevřené!

Korpustyp: Untertitel

Ein Kanal ist offen.

Kanál otevřen, pane velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

Alles ist noch offen.

Stát se může cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

- Ach, ist da offen?

- Oh, to je otevřeno?

Korpustyp: Untertitel

Oh, es ist offen!

- Je to otevřené!

Korpustyp: Untertitel

Haltet die Augen offen.

Mějte se na pozoru.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Chatraum ist offen.

Vaše chatová místnost je otevřena.

Korpustyp: Untertitel

Augen offen, hellwach.

Oči otevřené, v bdělém stavu.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Haustür ist offen.

Vaše dveře jsou otevřené.

Korpustyp: Untertitel

- Diese Tür steht offen.

- Ty dveře jsou otevřené.

Korpustyp: Untertitel

Sei offen und ehrlich.

Ale jak jí mám porazit bez použití síly?

Korpustyp: Untertitel

- Ein offener Tischwein.

To je stolní víno.

Korpustyp: Untertitel

Sondern übers offene Meer.

Přeplavíme se přes otevřené moře.

Korpustyp: Untertitel

Dein Hosenstall ist offen.

Máš otevřenou lékárničku.

Korpustyp: Untertitel

- Dein Fenster war offen.

Tvoje okno bylo odemčené.

Korpustyp: Untertitel

Die haben lang offen.

Mají otevřeno dlouho do noci.

Korpustyp: Untertitel

Rede offen mit mir.

Řekni si, co chceš.

Korpustyp: Untertitel

Ich lasse Tür offen.

Já nechat dveře otevřené.

Korpustyp: Untertitel

Die Tür ist offen.

Bylo otevřeno.

Korpustyp: Untertitel

Meine Hose ist offen.

Rozepnul se mi poklopec.

Korpustyp: Untertitel

- Lhre Augen sind offen.

- Má oči otevřené!

Korpustyp: Untertitel

Offen gesagt, ja.

Taková se momentálně jeví situace.

Korpustyp: Untertitel

Haltet eure Augen offen.

Mějte oči na stopkách.

Korpustyp: Untertitel

War ein offener kanal.

Bylo to na otevřeném kanálu.

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie mir offen:

Není třeba být vděčná.

Korpustyp: Untertitel

Das Ende ist offen.

Na to nemám odpověď.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten offen fahren.

Mohli jsme jet v kabrioletu.

Korpustyp: Untertitel

Alles steht dir offen.

Můžeš nyní dokázat cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Kanal offen, Sir.

Kanál otevřen, pane.

Korpustyp: Untertitel

Sprich ganz offen, Kind.

Klidně mluv, dítě.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist offen, Michael.

- Je otevřeno, Michaele.

Korpustyp: Untertitel

Halt die Augen offen.

Měj oči otevřené.

Korpustyp: Untertitel

Sie können offen reden.

Před ním můžete mluvit.

Korpustyp: Untertitel

- Halt die Augen offen.

Teď zůstaňte tady a mějte oči otevřené.

Korpustyp: Untertitel

- Er mag offene Haare.

- To bude tím, že je má rád rozpuštěné.

Korpustyp: Untertitel

Tür offen oder geschlossen?

- Zavřené nebo otevřené dveře?

Korpustyp: Untertitel

Lass deine Augen offen!

No tak, Jacoube!

Korpustyp: Untertitel

Versucht, offen zu bleiben.

Pokuste se mít otevřenou mysl.

Korpustyp: Untertitel

Hauptventil offen, Sir.

Hlavní sání otevřeno, pane.

Korpustyp: Untertitel

Haltet die Augen offen.

Mějte uši na stopkách.

Korpustyp: Untertitel

Halt die Augen offen.

Měj oči na stopkách.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schonungslos offen.

Je to brutálně upřímné.

Korpustyp: Untertitel

Und offen gesagt rücksichtslos.

A připadají mi nebezpečná.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt sind sie offen.

Teď jsou otevřené.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Hintertür stand offen.

Někdo nechal otevřené zadní dveře.

Korpustyp: Untertitel

Das Peilsignal ist offen.

Zasáhli nás na sledovací trase.

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich offen sein?

-Dovolte mi promluvit, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ein Kanal ist offen.

Žádné, kanál je otevřen.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Herzen sind offen.

Promluv k nám všem.

Korpustyp: Untertitel

IM HAUS. FENSTER OFFEN?

"V domě - otevřené okno?"

Korpustyp: Untertitel

Halte die Augen offen.

Měj oči na stopkách.

Korpustyp: Untertitel

Das Fenster ist offen.

- Někdo otevřel okno.

Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie sie offen.

Zkuste je udržet otevřené.

Korpustyp: Untertitel

Windschutz für offene Halden:

Používání ochrany otevřených skládek před větrem:

Korpustyp: EU

Sind deine Vorhänge offen?

Vaše závěsy jsou otevřené?

Korpustyp: Untertitel

- Halt die Leitung offen.

Nech ji na lince.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist offen.

- Mám to otevřené.

Korpustyp: Untertitel

Es ist so offen.

Je to dost na očích.

Korpustyp: Untertitel

Europa steht dir offen.

Evropa se ti otvírá.

Korpustyp: Untertitel

Das Dachfenster ist offen.

Odkdy je okno otevřené.

Korpustyp: Untertitel

Also, offen gesagt, ja.

No, vlastně ano.

Korpustyp: Untertitel

Die Tür war offen.

Pustil jsem se dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin dafür offen.

- To beru.

Korpustyp: Untertitel

Meine Tür ist offen.

Moje dveře jsou otevřené.

Korpustyp: Untertitel

- Die Tür stand offen.

- Dveře byly otevřené, tak jsem vešla.

Korpustyp: Untertitel

Kanalnetze werden offen sein.

Zábrany v kanálu budou otevřeny.

Korpustyp: Untertitel

Deine Zechprellereien, offene Vollstreckungsbefehle.

Neplatíš v restauraci, máš nevyřešené zatykače.

Korpustyp: Untertitel

Dann spreche ich offen.

Tak já teda vyložím karty na stůl.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind nie offen.

- To se neotevře.

Korpustyp: Untertitel

Die Rednerliste ist offen!

Jestli má někdo co říct, do toho!

Korpustyp: Untertitel

Halt die Augen offen.

Mějte oči na stopkách.

Korpustyp: Untertitel

- Halte die Augen offen.

- Mějte oči na stopkách.

Korpustyp: Untertitel

Grenzen nach oben offen.

Pak je to na vás.

Korpustyp: Untertitel

Halt die Augen offen.

Dávej na něj pozor.

Korpustyp: Untertitel

Alle Türen sind offen.

Všechny dveře jsou ti otevřeny!

Korpustyp: Untertitel

Offen gesagt, ja.

Chcete-li to slyšet, ano.

Korpustyp: Untertitel

Meine Tür ist offen.

Mé dveře jsou otevřené.

Korpustyp: Untertitel

Haltet die Augen offen.

Mějte oči na stopkách.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,42 Sek. - Log In