Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für offenbar

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=offenbar&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

offenbar

zřejmě 435 zjevně 303 očividně 270 evidentně 103 patrně 74 pravděpodobně 28 zřejmý 27 samozřejmě 25 zjevný 23 patrný 2 očividný 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

offenbar zřejmě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Demokratie und Menschenrechte waren bezüglich der arabischen Welt offenbar nie viel mehr als inhaltsleere Floskeln.

Pro arabský svět nebyly demokracie a lidská práva zřejmě nikdy nic víc než prázdná slova.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mary, du hast den König offenbar tief beeindruckt.

Mary, zřejmě jsi udělala na krále hluboký dojem.

Korpustyp: Untertitel

Es sollte nur einen Sitz für Europa in Mexiko geben anstatt der acht Sitze, die in Kopenhagen offenbar notwendig waren.

Evropa by v Mexiku měla mít pouze jedno křeslo, ne jako v Kodani, kde jich bylo zřejmě třeba osm.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr Martinez, offenbar sind sie Opfer eines Fehlers in der Sicherheit.

Pane Martinezi, zřejmě jste se stal obětí poruchy našeho bezpečnostního systému.

Korpustyp: Untertitel

Mephedron ist ein synthetisches Cathinon, das hauptsächlich in Asien rechtmäßig hergestellt und vertrieben wird; die Endverpackung erfolgt offenbar in Europa.

Mefedron je syntetický kathinon, který se legálně vyrábí a distribuuje zejména v Asii, zatímco konečné balení probíhá zřejmě v Evropě.

Korpustyp: EU

Uh, offenbar habe ich den weiblichen Teil gelernt.

Uh, zřejmě jsem se naučil dívčí část tance.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar müssen diese aus bestehenden Ressourcen finanziert werden.

Zřejmě budou muset být financovány ze současných zdrojů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Manami ging offenbar jede Woche heimlich zum Schwimmbad. Um Muku zu füttern.

Zřejmě se každý týden proplížila kolem bazénu, aby dala Chlupáčovi jeho večeři.

Korpustyp: Untertitel

Einfach ausgedrückt ist festzustellen, dass keynesianische Konjunkturanreize nicht unbedingt höhere Staatsschulden mit sich bringen, wovon man im landläufigen Diskurs offenbar weiterhin ausgeht.

Jednoduše řečeno, keynesiánská stimulace nezahrnuje nutně další vládní dluh, jak zřejmě debata veřejnosti neustále předpokládá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Offenbar mag Marcus es nicht, Geld zu verlieren.

Zřejmě Marcus nemá rád, když přichází o peníze.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sich offenbar

se zjevně 24 se zřejmě 23 se očividně 10 se patrně 7

sich offenbar se zjevně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Hoffnung auf ein Entgegenkommen des Castro-Regimes hat sich offenbar nicht erfüllt.

Naděje, že přístup Castrova režimu bude otevřenější, se zjevně nesplnily.

Korpustyp: EU DCEP

Offenbar klammert sich Calderon sehr an die Macht.

Calderon se zjevně jen tak tak drží u moci.

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere arbeiten der Kommission einige Ausschüsse zu, deren Zuständigkeiten sich offenbar überschneiden.

Zejména Komise dostává údaje od řady výborů, jejichž pravomoci se zcela zjevně překrývají.

Korpustyp: EU DCEP

Offenbar lohnt es sich doch, mit so vielen Männern zu marschieren.

Zjevně se nám vyplatí, přijít tam s tolika muži.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich wäre das absurd, und niemand in der Europäischen Union würde so etwas zulassen, die Türkei jedoch kann sich offenbar alles erlauben.

Samozřejmě, bylo by to absurdní a nikdo v Evropské unii by to nebyl ochotný přijmout, ale na druhé straně Turecko si zjevně může dělat, co se mu zachce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Reddington glaubt offenbar, dass er den Kampf zum Cabal bringen kann. Aber sehen Sie sich an, was passiert ist.

Reddington si zjevně myslí, že může se Spolkem bojovat, ale podívejte se, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich wünschen sich einige Befürworter einer US-Intervention – sowohl Neokonservative als auch „liberale Falken“ – offenbar das Gegenteil; sie wollen einen Krieg gegen Iran.

Ve skutečnosti si někteří stoupenci amerického zásahu – neokonzervativci i „liberální jestřábi“ – zjevně přejí právě opačný výsledek; touží totiž po válce s Íránem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Offenbar hat sich seine Abmachung für ein Spenderherz nicht bezahlt gemacht.

Jeho dohody k zajištění srdce se mu zjevně nevyplatily.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem dieses Problem durch den Crash gelöst worden war, hatten viele Menschen offenbar das Gefühl, dass es nun nicht mehr viel gab, worüber sie sich Sorgen machen mussten.

Jakmile krach tento problém napravil, mnoho lidí zjevně mělo pocit, že už dál není čeho se příliš obávat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und Murphy hat sich offenbar in einem OP übergeben, also muss ich jetzt anfangen, die elektiven Eingriffe umzuplanen.

A Murphyová se zjevně pozvracela na sále, takže musím znovu předělat rozvrh nenaléhavých operací.

Korpustyp: Untertitel

sich offenbar se zřejmě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was sollte man einem solchen Manne schreiben, der sich offenbar verrannt hatte, den man bedauern, dem man aber nicht helfen konnte.

Co se dalo psát takovému člověku, který se zřejmě octl ve slepé uličce, jehož je možno litovat, ale jemuž nelze pomoci?

Korpustyp: Literatur

Matthew möchte offenbar, dass du dich heimisch fühlst mit seinen informellen Kleidung.

Matthew zřejmě chce, abyste se cítila jako doma a vzal si domácí oděv.

Korpustyp: Untertitel

Sie betrachtete zwar den ganzen Krieg als fingiert, hatte aber offenbar überhaupt nicht bemerkt, daß der Name des Feindes sich geändert hatte.

Považovala sice celou válku za podvod, ale zřejmě si nevšimla, že se změnilo jméno nepřítele.

Korpustyp: Literatur

Offenbar schrieben er und James sich seit über zehn Jahren Briefe.

Zřejmě si s Jamesem dopisovali poštou přes 10 let.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar haben sich die Zeiten geändert, und es mag sein, dass wir ein derartiges Abkommen brauchen.

Doba se zřejmě změnila a je možné, že dohodu tohoto druhu potřebujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie hat sich offenbar befreien können.

- Zřejmě se jí podařilo uprchnout.

Korpustyp: Untertitel

Dagegen dürfte sich die Lage für das Immobilienfinanzierungsgeschäft aufgrund des offenbar noch nicht abgeschlossenen Konsolidierungsprozesses weniger günstig darstellen.

Oproti tomu by se mohla zdát pozice pro obchodování s financováním nemovitostí méně příznivá, a to z důvodu zřejmě ještě neuzavřeného konsolidačního procesu.

Korpustyp: EU

Er hat es offenbar in seinen Briefen angedeutet, und ich schätze, die Dinge haben sich nicht verbessert.

Zřejmě to naznačil ve svých dopisech a pochopila jsem, že se nic nezlepšilo.

Korpustyp: Untertitel

Die Region Almadén bietet sich offenbar für die sichere Lagerung von Quecksilber an, vorausgesetzt, die geltenden Auflagen werden erfüllt und die erforderlichen Genehmigungen liegen vor.

V případě, že oblast Almadén splní uložené podmínky a získá potřebná povolení, mohlo by se o ní zřejmě uvažovat jako o místě na bezpečné uskladnění rtuti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Offenbar kennen sie sich nicht mal.

Zřejmě se ani neznají.

Korpustyp: Untertitel

sich offenbar se očividně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Offenbar ist die Geschwindigkeit des Wandels für die Führung zu hoch, um sich daran anzupassen.

Tempo změn je očividně příliš rychlé, než aby se mu vedoucí čínští představitelé stačili přizpůsobovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Offenbar trifft sich Madeline mit ihm seit geraumer Zeit.

Očividně se s ním Madeline už nějakou dobu vídá.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten zwar darum gebeten, aber offenbar haben Sie sich nicht getraut, mit Sicherheit aus Angst vor Frankreich.

Žádali jsme vás o to, vy jste se však očividně neodvážil této žádosti vyhovět, bezpochyby kvůli zastrašování ze strany Francie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Offenbar nimmt er sich eine private Auszeit.

Očividně si vzal pár dní pro sebe.

Korpustyp: Untertitel

Bei einer anderen Gelegenheit war der Raum nicht belüftet, die Temperatur betrug über 37 Grad Celsius und der Häftling lag beinahe bewusstlos auf dem Boden, neben ihm ein Büschel Haare – “er hatte es sich offenbar während der Nacht ausgerissen.”

Při jiné příležitosti byla cela nevětraná, takže v ní teplota překračovala 37 stupňů Celsia: zadržený ležel téměř v bezvědomí na podlaze a vedle sebe měl chomáč vlasů – „očividně si je během noci vytrhal“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie haben offenbar kein Interesse daran, sich zu retten.

Očividně vás vůbec nezajímá, jak se zachránit.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin offenbar nicht mehr die Frau, in die du dich verliebt hast.

Očividně nejsem žena, do které ses zamiloval, Alecu.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar hast Du Dich gestern Abend nicht mit diesem Vampir eingelassen.

Očividně jsi se včera večer nepotkala s tím upírem.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar trafen sie sich, in ihrem Liebesnest, außerhalb von DC.

Očividně se vyplížili z DC do svého hnízdečka lásky.

Korpustyp: Untertitel

Er dachte sich offenbar nicht, dass man sein Sperma so oft benutzt, und dass die sich so oft für sein Profil entscheiden würden.

Očividně ho nenapadlo, že budou tolik používat jeho sperma. A nenapadlo ho, že si tak často vyberou jeho profil. - Mohu vám nějak pomoci?

Korpustyp: Untertitel

sich offenbar se patrně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber er deutete offenbar das Schweigen K.s für sich allzu günstig, wenn er jetzt fortfuhr:

Ale patrně si K-ovo mlčení vyložil ve smyslu pro sebe přespříliš příznivém, když teď pokračoval:

Korpustyp: Literatur

offenbar waren sie nicht damit einverstanden, daß er sich nicht richtig meldete.

patrně jim bylo proti mysli, že se nehlásí správně.

Korpustyp: Literatur

Da sie aber nicht erzählen durfte, erinnerte sie sich an die große Eile, die sie hatte, rief offenbar beleidigt:

A že nesměla vyprávět, vzpomněla si, jaký má veliký spěch, zvolala patrně uražena:

Korpustyp: Literatur

Aber dieser setzte sich nicht allzulange seinen Blicken aus, sondern wandte sich zur Tür, die er ein wenig öffnete, um jemandem, der offenbar knapp hinter der Tür stand, zu sagen:

Ten se však nevydával nijak dlouho jeho pohledům, nýbrž obrátil se ke dveřím, pootevřel je a řekl komusi, kdo patrně stál hned za dveřmi:

Korpustyp: Literatur

Der Gedanke an einen Zusammenhang dieser Tatsachen mit Klamm drängte sich mir dabei allerdings auf, aber nicht oder noch nicht in der Grobheit, mit der Sie es darstellten, offenbar nur zu dem Zweck, um mich wieder einmal anfahren zu können, weil Ihnen das Freude macht.

Myšlenka o souvislosti těchto faktů s Klammem se mi ovšem vnucovala, ale nikoli, či zatím nikoli v tak hrubé podobě, jak vy to naznačujete, patrně jen proto, abyste si zas jednou mohla na mne vyjet, což vám dělá potěšení.

Korpustyp: Literatur

Oder er scheute nicht die große Mühe, einen Sessel zum Fenster zu schieben, dann die Fensterbrüstung hinaufzukriechen und, in den Sessel gestemmt, sich ans Fenster zu lehnen, offenbar nur in irgendeiner Erinnerung an das Befreiende, das früher für ihn darin gelegen war, aus dem Fenster zu schauen.

Anebo nelitoval velké námahy a přisunul k oknu židli, pal: vylezl na okenní parapet, a vzpíraje se v židli, nahýbal se k oknu, patrně jen v jakési vzpomínce na osvobodivý pocit, jaký míval dřív, když se díval z okna.

Korpustyp: Literatur

Ich kann es mir noch heute nicht erklären, wie es kam, daß wir so lange vor der Spritze standen und erst, als sich der Vater von ihr losmachte, Sortini bemerkten, der offenbar schon die ganze Zeit über hinter der Spritze an einem Spritzenhebel gelehnt hatte.

Dodnes si nedovedu vysvětlit, jak se stalo, že jsme stáli u stříkačky tak dlouho, a teprve když se od ní otec odtrhl, zpozorovali jsme Sortiniho, který stál patrně celou tu dobu za stříkačkou opřený o spouštěcí páku.

Korpustyp: Literatur

100 weitere Verwendungsbeispiele mit offenbar

573 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Offenbar nicht.

- Celou noc jsme to nevěděli.

Korpustyp: Untertitel

Er gefällt dir offenbar.

Myslím, že máš jasný zájem.

Korpustyp: Untertitel

Das Blumenmikro, offenbar kaputt.

- Našli mikrofon v květinách.

Korpustyp: Untertitel

Du hast offenbar recht.

Zdá se, že máš pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist offenbar sinnlos.

To nemá smysl, Bruno.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar habe ich das.

Zdá se, že ano.

Korpustyp: Untertitel

Offenbare dich, mein Sohn.

Vyzpovídej se, můj synu.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar ist er verletzt.

Vypadá to že je také zraněný.

Korpustyp: Untertitel

- Das haben Sie offenbar.

- Já vidím, že sníte.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind offenbar rumgekommen.

- Vyznáte se víc, než by se zdálo.

Korpustyp: Untertitel

Offenbare dich, Kristina Frye.

Zjev se, Kristino Fryeová.

Korpustyp: Untertitel

- Die wundert dich offenbar.

- Tos nečekal, viď?

Korpustyp: Untertitel

- Offenbar ein Ausländer.

- Mluví jako cizinec.

Korpustyp: Untertitel

- Das tust du offenbar.

Jasně, že jo.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar hast du Spaß.

Zní to, že se skvěle bavíš.

Korpustyp: Untertitel

Und Brody offenbar dir.

-No, tak se bav drahoušku.

Korpustyp: Untertitel

Sie dich offenbar auch.

A ty se líbíš jim.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar durch jemand Eingeweihten.

Musel to být někdo od vás.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar von Plasmaenergie gespeist.

Zdá se, že má vstupy pro plazmu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verstehen offenbar nicht.

- Já nevím, jestli mi rozumíte.

Korpustyp: Untertitel

Du offenbar nicht mehr.

- Ale ty už ne.

Korpustyp: Untertitel

- Offenbar keine große Sache.

- Ale asi to není velký problém.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wurde offenbar abgefeuert.

- Zdá se, že vystřelila.

Korpustyp: Untertitel

- Offenbar ein Arbeitszimmer.

-Vypadá to jako dílna.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, offenbar ausgedachte Worte.

- Jo, určitě nějaký výmysly.

Korpustyp: Untertitel

Du aber offenbar schon.

Ty si to myslíš.

Korpustyp: Untertitel

Du hattest offenbar Recht.

Zdá se, že jsi měl pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Deine Talente werden offenbar.

Teď se začínáš vybarvovat.

Korpustyp: Untertitel

- Offenbar allzu glaubwürdig.

Možná až moc věrohodné, bohužel.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar ein subdurales Hämatom.

Vypadá to, že utrpěl subdurální hematom.

Korpustyp: Untertitel

Offenbare niemals deine Geheimnisse.

Nikdy neodhaluj svá tajemství.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar ein kleines Problem.

Zdá se, že mám malý problém.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar auf Ihre Empfehlung?

Nejspíš jste mu to navrhla?

Korpustyp: Untertitel

Offenbar war sie alleine.

Takže byla sama.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar in letzter Sekunde.

Zdá se, že právě včas.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar überlebt er es.

- Zdá se, že to přežije.

Korpustyp: Untertitel

- Für Troy offenbar nicht.

Kdo je nejlepší kluk v této chvili?

Korpustyp: Untertitel

- Offenbar hat keins überlebt.

- Žádné z nich prý nepřežilo.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar eine lustige Frittata.

Asi je to vtipná frittata, co?

Korpustyp: Untertitel

Oh, ganz offenbar, ja.

Už to tak vypadá.

Korpustyp: Untertitel

Ihr ist offenbar kalt.

Nevypadá, že ji je zima.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar nicht mal meine.

Zdá se, že znáte i ta moje.

Korpustyp: Untertitel

- Offenbar nicht so lange.

- Vlastně ne tak dlouhá.

Korpustyp: Untertitel

Ihre offenbar auch nicht.

Včetně vašeho, jak se zdá.

Korpustyp: Untertitel

- Offenbar hattest du Recht.

- Asi jsi měla pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar Tochterunternehmen des MODAFL.

Je nejspíše jednou z dceřiných organizací MODAFL.

Korpustyp: EU

Offenbar wurdest du vermisst.

Zdá se, že jsi jim chyběl.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar ganz gut....

- Vypadala v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar kanntest du jemanden.

Viděla jste na tom záznamu někoho známého?

Korpustyp: Untertitel

Hast dich offenbar erholt.

Už seš jako rybička!

Korpustyp: Untertitel

- Offenbar kämpfen wir.

- Asi nás čeká souboj.

Korpustyp: Untertitel

Offenbare deine Kräfte niemandem.

Nikdy nevystavujte své pravomoci každého.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar sind wir verwandt.

Jak se zdá, jsme příbuzné.

Korpustyp: Untertitel

Du steckst offenbar fest.

Prej s tím nějak nemůžeš hnout.

Korpustyp: Untertitel

- Offenbar nicht. - (Telefon)

- Ale přece celou noc.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar haben wir Schnaps.

Zdá se, že jsme dostali pití.

Korpustyp: Untertitel

Aber offenbar stimmt es.

Vím, není to logické.

Korpustyp: Untertitel

- Offenbar stecken wir fest.

-Asi jsme se zasekli.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar nicht außer Kontrolle.

Řízení má pod kontrolou.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar ist etwas passiert.

K něčemu ovšemže došlo.

Korpustyp: Untertitel

- Aber offenbar auch Ihres.

Mě se zdá, že i váš.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar dank deiner Mutter.

Je jasné, že po matce.

Korpustyp: Untertitel

Er ist offenbar debil.

Vše je jasné - je jednoduše bláznivý.

Korpustyp: Untertitel

Nein, offenbar nicht.

Ano, asi ne.

Korpustyp: Untertitel

- Offenbar auf Familienbeschluss.

Přání rodiny, podle všeho.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar war es so.

Zdá se, že ano.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar kommen sie näher heran.

Ti taškáři tam jsou pořád.

Korpustyp: Literatur

Diese wird offenbar einfach vorausgesetzt.

To se jednoznačně prostě předpokládá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun ist Piccolo offenbar entkommen.

A ted' se Piccolo nějak osvobodil.

Korpustyp: Untertitel

Du brauchst offenbar dringend Geld.

Musíš hodně potřebovat peníze, když tohle děláš.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist offenbar etwas unpässlich.

Nevidíš, že ji není dobře?

Korpustyp: Untertitel

Offenbar war dein Blutzuckerspiegel runter.

- Asi jsi měla moc cukru v krvi.

Korpustyp: Untertitel

- Offenbar ist es eine Gravitonwelle.

Vypadá to na nějakou gravitonovou vlnu.

Korpustyp: Untertitel

Man hat Sie offenbar belogen.

Myslím si, že vám lhal.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar will er nichts verstehen!

Nevidíš, že tomu nerozumí.

Korpustyp: Untertitel

Es war offenbar ein Mehrheitsbeschluss.

Bylo to rozhodnutí většiny.

Korpustyp: Untertitel

Und den Vorsitzenden offenbar ebenso.

A zdá se, že jste inspirovali i Předsedu.

Korpustyp: Untertitel

Zahlen sind dir offenbar wichtig.

Ty jim jdeš na ruku.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar fällt der Fall auseinander.

Nic moc proti němu nemáme.

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest mich offenbar trösten.

Snažil ses, abych se cítila líp.

Korpustyp: Untertitel

- Offenbar wussten sie es nicht.

- Prý o tom nevěděli.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat mich offenbar vergessen.

Ale zdá se že na mě zapomněla.

Korpustyp: Untertitel

Sie mag uns offenbar nicht.

Asi nás nemá ráda.

Korpustyp: Untertitel

- Offenbar mag ich ihn lieber.

- Nejspíš si myslím, že je milejší.

Korpustyp: Untertitel

Und was offenbare ich Ihnen?

-A co jsem o sobě prozradil já?

Korpustyp: Untertitel

Offenbar ist es gruselig genug.

Myslím, že je děsivá.

Korpustyp: Untertitel

- Er bedeutet Ihnen offenbar viel.

Je zjevné, že vám na něm záleží.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar soll sie heute hochgehen.

Podle našich zdrojů má dnes explodovat.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, offenbar sind es 6.

- Ne, pane, šest.

Korpustyp: Untertitel

Billy, du bist offenbar überstimmt.

Billy, myslím, že jsme tě přehlasovali.

Korpustyp: Untertitel

Wir bekommen offenbar eine Eskorte.

- Asi nám poslali doprovod.

Korpustyp: Untertitel

Bond hat es offenbar geschafft.

Zdá se, že to Bond dokázal.

Korpustyp: Untertitel

Die Vermieterin ist offenbar krank.

Poslední dobou je domácí nemocná.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar gibt es etwas Neues.

Muselo se objevit něco nového.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben offenbar das Kommando.

Zdá se, že tu velíte.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist offenbar nicht eingeladen.

- Je to můj obor.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar bin ich der Pilot.

- Vy asi budete velitel.

Korpustyp: Untertitel

Es war offenbar nicht genug.

Viditelně ne dostatečně.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist offenbar ein Sammlerstück.

Prý je to sběratelský kousek.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar war unser Team erfolgreich.

Náš tým asi uspěl.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,49 Sek. - Log In