Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=offener&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| offen |
otevřený 6.719
otevřeně 554
upřímně 375
otevřená 322
volný 275
upřímný 169
veřejný 85
veřejně 42
přímý 33
přímo 19
širý 6
zpříma 3
rovnou
|
| offene | otevřená 297 otevřenou 265 |
| offenes | otevřené 74 |
| offenes Geheimnis | veřejné tajemství 2 |
| offener Brief | otevřený dopis 3 |
offen
otevřený
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Die Stadt Jesenik bietet Sommer wie Winter ein vielfältiges Sport- und Freizeitangebot, das keine Wünsche mehr offen lässt.
Město Jeseník nabízí v zimě i v létě hojnou sportovní a rekreační nabídku, která nenechá otevřené žádné přání.
Korpustyp:
Webseite
Parlament, Rat und Kommission sind heute offener als je zuvor.
Parlament, Rada a Komise jsou nyní mnohem otevřenější než dříve.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Owen versucht alles um das Krankenhaus offen zu halten.
Owen se ubíjí, aby udržel dveře nemocnice otevřené.
Korpustyp:
Untertitel
Transparenz, offene Buchführung und Überwachung müssen Steueroasen unmöglich machen.
Transparentnost, otevřené účetnictví a dohled musí znemožnit daňové ráje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Shane, sorg dafür, dass die Haustür offen bleibt.
Shane, ujisti se, že jsou vchodové dveře otevřené.
Korpustyp:
Untertitel
Minister Paulson hat betont, dass die USA für Geschäfte mit Staatsfonds „offen“ seien.
Ministr Paulson zdůraznil, že USA jsou „otevřené byznysu“ ze strany takzvaných suverénních fondů.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die unbewaffneten Sioux empfangen die Soldaten mit offenen Armen.
Siouxové nemají zbraně a uvítají vojáky s otevřenou náručí.
Korpustyp:
Untertitel
Herr Präsident, ich möchte bei dieser Aussprache ganz offen sein.
Pane předsedající, chtěl bych být v této rozpravě zcela otevřený.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hey, wer hat die verdammte Haustür offen gelassen?
Hej, kdo nechal ty zatracené vchodové dveře otevřené?
Korpustyp:
Untertitel
HbH kann somit das Ziel eines offeneren globalen Handelssystems mit dem einer nachhaltigen Entwicklung vereinen.
Pomoc v oblasti obchodu proto může sloučit cíle otevřenějšího globálního obchodního systému a udržitelného rozvoje.
Korpustyp:
EU DCEP
100 weitere Verwendungsbeispiele mit offener
724 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Offene Verteidigung
Otevřená španělská
Korpustyp:
Wikipedia
Offene Gesellschaft
Otevřená společnost
Korpustyp:
Wikipedia
Offene Volkswirtschaft
Otevřená ekonomika
Korpustyp:
Wikipedia
Offene Spiele
Otevřené zahájení
Korpustyp:
Wikipedia
Offener Unterricht
Otevřené vyučování
Korpustyp:
Wikipedia
Offener Sternhaufen
Otevřená hvězdokupa
Korpustyp:
Wikipedia
Offene Stadt
Otevřené město
Korpustyp:
Wikipedia
Offene Menge
Otevřená množina
Korpustyp:
Wikipedia
Offenes System
Otevřená soustava
Korpustyp:
Wikipedia
Wenn Sie offen fragen, antworte ich offen.
Naplno se ptáš, tak ti i tak odpovím.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Kriterien liegen offen.
Tato kritéria jsou otevřená.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Eine offene Rechnung
Dluh
Korpustyp:
Wikipedia
Fast offener Zentralvokal
Téměř otevřená střední samohláska
Korpustyp:
Wikipedia
Gerundeter offener Vorderzungenvokal
Otevřená přední zaokrouhlená samohláska
Korpustyp:
Wikipedia
Offenes Datenportal der EU
Portál veřejně přístupných dat EU
Korpustyp:
Wikipedia
Gerundeter offener Hinterzungenvokal
Otevřená zadní zaokrouhlená samohláska
Korpustyp:
Wikipedia
Noch ist alles offen.
Nepovažujeme nic za jisté.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Von offener Flamme fernhalten .
Chraňte před otevřeným ohněm .
Korpustyp:
Fachtext
War deine Tür offen?
Takže tvoje dveře byly otevřené?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin einfach offen.
Jen jsem to nadhodil.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast offen gesprochen.
Svou šanci mluvit jsi měl.
Korpustyp:
Untertitel
Offen, aber mit MiJchaJJergie.
Liberál, co nesnáší ženy.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Tür steht offen.
Stačí zaklepat na mé dveře.
Korpustyp:
Untertitel
- Lasst uns offen sprechen.
- Nalijme si čistého vína.
Korpustyp:
Untertitel
- Alle Frequenzen sind offen.
- Volací kanál otevřen, pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Alle Frequenzen offen, Sir.
- Volací kanál otevřen, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen offen bleiben.
Musíme být na to připraveni.
Korpustyp:
Untertitel
Haltet die Augen offen.
Jeďte dál a mějte oči na stopkách.
Korpustyp:
Untertitel
Offen gesagt, nein.
Upřímně řečeno, ne.
Korpustyp:
Untertitel
- Eine offene Wunde?
Mohla být nakažena přes otevřenou ránu.
Korpustyp:
Untertitel
Ist Alan offen dafür?
- Je tomu Alan nakloněný?
Korpustyp:
Untertitel
Mein Herz ist offen.
Mé srdce je otevřené.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will offen sein.
Hrála minulý rok Tammy v Pomádě.
Korpustyp:
Untertitel
- Anders, es ist offen.
- Andersi, je to otevřené.
Korpustyp:
Untertitel
Das Fenster ist offen!
- Okno je otevřené!
Korpustyp:
Untertitel
Ein Kanal ist offen.
Kanál otevřen, pane velvyslanče.
Korpustyp:
Untertitel
Alles ist noch offen.
Stát se může cokoliv.
Korpustyp:
Untertitel
- Ach, ist da offen?
- Oh, to je otevřeno?
Korpustyp:
Untertitel
Oh, es ist offen!
- Je to otevřené!
Korpustyp:
Untertitel
Haltet die Augen offen.
Mějte se na pozoru.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr Chatraum ist offen.
Vaše chatová místnost je otevřena.
Korpustyp:
Untertitel
Augen offen, hellwach.
Oči otevřené, v bdělém stavu.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Haustür ist offen.
Vaše dveře jsou otevřené.
Korpustyp:
Untertitel
- Diese Tür steht offen.
- Ty dveře jsou otevřené.
Korpustyp:
Untertitel
Sei offen und ehrlich.
Ale jak jí mám porazit bez použití síly?
Korpustyp:
Untertitel
- Ein offener Tischwein.
To je stolní víno.
Korpustyp:
Untertitel
Sondern übers offene Meer.
Přeplavíme se přes otevřené moře.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Hosenstall ist offen.
Máš otevřenou lékárničku.
Korpustyp:
Untertitel
Offen gesagt, nein.
- Upřímně, ne.
Korpustyp:
Untertitel
- Dein Fenster war offen.
Tvoje okno bylo odemčené.
Korpustyp:
Untertitel
Die haben lang offen.
Mají otevřeno dlouho do noci.
Korpustyp:
Untertitel
Rede offen mit mir.
Řekni si, co chceš.
Korpustyp:
Untertitel
Ich lasse Tür offen.
Já nechat dveře otevřené.
Korpustyp:
Untertitel
Die Tür ist offen.
Bylo otevřeno.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Hose ist offen.
Rozepnul se mi poklopec.
Korpustyp:
Untertitel
- Lhre Augen sind offen.
- Má oči otevřené!
Korpustyp:
Untertitel
Offen gestanden, ja.
Upřímně řečeno, ano.
Korpustyp:
Untertitel
Offen gesagt, ja.
Taková se momentálně jeví situace.
Korpustyp:
Untertitel
Haltet eure Augen offen.
Mějte oči na stopkách.
Korpustyp:
Untertitel
War ein offener kanal.
Bylo to na otevřeném kanálu.
Korpustyp:
Untertitel
Sagen Sie mir offen:
Není třeba být vděčná.
Korpustyp:
Untertitel
Das Ende ist offen.
Na to nemám odpověď.
Korpustyp:
Untertitel
Wir könnten offen fahren.
Mohli jsme jet v kabrioletu.
Korpustyp:
Untertitel
Alles steht dir offen.
Můžeš nyní dokázat cokoliv.
Korpustyp:
Untertitel
Kanal offen, Sir.
Kanál otevřen, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Sprich ganz offen, Kind.
Klidně mluv, dítě.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist offen, Michael.
- Je otevřeno, Michaele.
Korpustyp:
Untertitel
Halt die Augen offen.
Měj oči otevřené.
Korpustyp:
Untertitel
Sie können offen reden.
Před ním můžete mluvit.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Augen offen.
Teď zůstaňte tady a mějte oči otevřené.
Korpustyp:
Untertitel
- Er mag offene Haare.
- To bude tím, že je má rád rozpuštěné.
Korpustyp:
Untertitel
Tür offen oder geschlossen?
- Zavřené nebo otevřené dveře?
Korpustyp:
Untertitel
Lass deine Augen offen!
No tak, Jacoube!
Korpustyp:
Untertitel
Versucht, offen zu bleiben.
Pokuste se mít otevřenou mysl.
Korpustyp:
Untertitel
Hauptventil offen, Sir.
Hlavní sání otevřeno, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Haltet die Augen offen.
Mějte uši na stopkách.
Korpustyp:
Untertitel
Halt die Augen offen.
Měj oči na stopkách.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist schonungslos offen.
Je to brutálně upřímné.
Korpustyp:
Untertitel
Und offen gesagt rücksichtslos.
A připadají mi nebezpečná.
Korpustyp:
Untertitel
- Jetzt sind sie offen.
Teď jsou otevřené.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Hintertür stand offen.
Někdo nechal otevřené zadní dveře.
Korpustyp:
Untertitel
Das Peilsignal ist offen.
Zasáhli nás na sledovací trase.
Korpustyp:
Untertitel
- Darf ich offen sein?
-Dovolte mi promluvit, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Kanal ist offen.
Žádné, kanál je otevřen.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Herzen sind offen.
Promluv k nám všem.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Luftschleuse ist offen.
- Vzduchová komora je otevřená.
Korpustyp:
Untertitel
IM HAUS. FENSTER OFFEN?
"V domě - otevřené okno?"
Korpustyp:
Untertitel
Halte die Augen offen.
Měj oči na stopkách.
Korpustyp:
Untertitel
Das Fenster ist offen.
- Někdo otevřel okno.
Korpustyp:
Untertitel
Behalten Sie sie offen.
Zkuste je udržet otevřené.
Korpustyp:
Untertitel
Windschutz für offene Halden:
Používání ochrany otevřených skládek před větrem:
Korpustyp:
EU
Ungerundeter offener Hinterzungenvokal
Otevřená zadní nezaokrouhlená samohláska
Korpustyp:
Wikipedia
Die Frage bleibt offen.
Otázka tedy zůstává otevřená.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ungerundeter offener Vorderzungenvokal
Otevřená přední nezaokrouhlená samohláska
Korpustyp:
Wikipedia
Ungerundeter fast offener Vorderzungenvokal
Téměř otevřená přední nezaokrouhlená samohláska
Korpustyp:
Wikipedia
Übersetzungscomputer. Alle Ruffrequenzen offen.
Počítačový překladač, otevřít všechny volací kanály.
Korpustyp:
Untertitel
- Das Tor war offen!
- Brána je otevřená!
Korpustyp:
Untertitel
Sind deine Vorhänge offen?
Vaše závěsy jsou otevřené?
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Leitung offen.
Nech ji na lince.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist offen.
- Mám to otevřené.
Korpustyp:
Untertitel