Člověk by mohl namítnout, že důstojná okázalost královny Alžběty II. je přece jen lepší než pouťová pompéznost Silvia Berlusconiho, Madonny nebo Cristiana Ronalda.

Nun könnte man argumentieren, dass der würdevolle Pomp einer Königin Elizabeth II. dem billig-geschmacklosen Größenwahn Silvio Berlusconis, Madonnas oder Cristiano Ronaldos vorzuziehen sei.

No, vlastně nesnáší protokol, okázalost a všechno to kolem.

In Wirklichkeit hasst er das Protokoll, den Pomp und all das.

Kromě toho musel král sáhnout hluboko i do privátní kasy, aby mohl s okázalostí a nádherou přivítat císařovnu Alžbětu, která se ovšem představení nezúčastnila a dala všem pocítit svoji nelibost a pohrdání.

Obendrein griff der König tief in seine Privatschatulle, um mit Pomp und Pracht Kaiserin Elisabeth zu empfangen, die allerdings dem Ereignis fernblieb, und so alle ihre Missbilligung spüren ließ.

Nedívej se na mě s takovou okázalostí, takhle ustrojen, v takovém ponížení.

Schau mich nicht an in dieser Aufmachung, nicht mit diesen Malereien, nicht in dieser Erniedrigung.

Dost, dost tý zatracený okázalosti.

Ja ja, genug von diesem verfluchten Prunk.