Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für okamžitě

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=okamžitě&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

okamžitě

sofort 3.098 unmittelbar 485 jetzt 102 gleich 46 ab sofort 8 alsbald 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

okamžitěsofort

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je-li tato žádost podána, musí být veškeré kroky spojené se soudním řízením okamžitě ukončeny nebo přerušeny.

Im Falle eines solchen Verlangens hat jede behördliche Verfolgungshandlung sofort zu unterbleiben oder ist eine solche abzubrechen.

Korpustyp: EU DCEP

Hutch si okamžitě všiml, že něco není v pořádku.

Hutch kam und merkte sofort, dass etwas nicht stimmte.

Korpustyp: Untertitel

Z mikrobiologického hlediska by měl být přípravek použit okamžitě.

Unter mikrobiologischen Gesichtspunkten sollte das Arzneimittel sofort verwendet werden.

Korpustyp: Fachtext

Krumitzi, Elijah, okamžitě vypadněte z toho auta.

Krumitz, Elijah, verschwindet sofort aus dem SUV.

Korpustyp: Untertitel

Z mikrobiologického hlediska by měl být přípravek použit okamžitě .

Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt sofort verwendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Pane Stringere, musíte se okamžitě vrátit do Milchesteru.

Mr. Stringer, kehren Sie sofort nach Milchester zurück.

Korpustyp: Untertitel

Z mikrobiologického hlediska by měl být přípravek použit okamžitě .

Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Arzneimittel sofort verbraucht werden .

Korpustyp: Fachtext

Zavolej Julia a řekni mu, ať tam okamžitě dorazí.

Ruf Julius an. Er soll sofort zum Revier kommen.

Korpustyp: Untertitel

Sordini však okamžitě pojal nedůvěru k naší odpovědi.

Sordini dagegen faßte unserer Antwort gegenüber sofort Mißtrauen.

Korpustyp: Literatur

Matka vzkazuje, že máš okamžitě přijít.

Mutter sagt, du sollst sofort kommen!

Korpustyp: Untertitel

okamžitěunmittelbar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

USA mohou učinit čtyři praktické kroky, aby okamžitě pomohly posunout jednání vpřed.

Die USA können vier praktische Schritte unternehmen, um die Verhandlungen unmittelbar voranzutreiben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Když bolest zasáhne čelisti nebo ruku, jde o život, a to okamžitě.

Strahlt der Schmerz in den Kiefer oder Arm aus, ist das lebensbedrohlich. Und zwar unmittelbar.

Korpustyp: Untertitel

Proto by mohla být zrušena okamžitě pouze směrnice 71/349/EHS.

Deshalb könnte nur die Richtlinie 71/349/EWG unmittelbar aufgehoben werden.

Korpustyp: EU DCEP

Budu muset najít něco, co zabírá okamžitě.

Ich werde wohl etwas Unmittelbareres finden müssen.

Korpustyp: Untertitel

Opatření podle písmen a) a b) jsou okamžitě použitelná.

Die Maßnahmen nach den Buchstaben a und b sind unmittelbar anwendbar.

Korpustyp: EU

Budu žádat, aby má klientka byla očištěna a prohlášena za svéprávnou a okamžitě propuštěna na svobodu.

Ich werde beantragen, dass meine Mandantin für unschuldig und für voll geschäftsfähig erklärt und unmittelbar auf freien Fuß gesetzt wird.

Korpustyp: Untertitel

- Po otevření lahvičky musí být přípravek okamžitě použit, aby se zabránilo mikrobiologické

- Nach Öffnen der Flasche soll das Präparat unmittelbar verwendet werden, um mikrobielle

Korpustyp: Fachtext

My se okamžitě přesuneme k Tiberiasu a nečekaně na ně zaútočíme.

Wir ziehen unmittelbar nach Tiberias ab und überrumpeln ihn.

Korpustyp: Untertitel

EU může začít okamžitě jednat prostřednictvím afrického mechanismu vzájemného hodnocení a Iniciativy pro řádnou správu.

Der African Peer Review-Mechanismus und die Governance-Initiative bieten sich als unmittelbare Instrumente der EU-Politik an.

Korpustyp: EU DCEP

Okamžitě všichni pokračujte na úroveň jedna.

Unmittelbar auf Stufe eins gehen.

Korpustyp: Untertitel

okamžitějetzt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- můžeme tohle celé okamžitě ukončit a jít domů.

Wir können das jetzt beenden und nach Hause gehen.

Korpustyp: Untertitel

- A je to fakt nehygienické, někdo tam musí okamžitě jít.

Und das ist total unhygienisch und wir brauchen da unten jetzt jemanden.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě mi to pošli a potom to smaž.

Schick es mir jetzt und dann lösche es.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě mi ho vydejte. Nebo si ho vezmu sám.

Sie geben ihn mir jetzt oder ich hole ihn mir.

Korpustyp: Untertitel

Turecko na tom bude muset pracovat s evropskou podporou, okamžitě a bez prodlení.

Die Türkei wird sich jetzt und ohne Verzögerung mit der Unterstützung von Europa in diese Richtung bewegen müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chci okamžitě klíčky od těch policejních aut!

Ich möchte jetzt die Schlüssel beider Polizeiwagen!

Korpustyp: Untertitel

A madam prezidentko, tohle rozhodnutí musí být přijato okamžitě.

Frau Präsident, wir brauchen jetzt eine Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme jednoznačnou evropskou energetickou politiku, a to okamžitě.

Wir brauchen eine klare europäische Energiepolitik, und zwar jetzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Okamžitě si ji vem, jinak ji pustím.

Nimm sie jetzt oder ich lass sie fallen.

Korpustyp: Untertitel

Musíte jít na operaci, Lauren, okamžitě.

Sie müssen die Operation durchführen lassen, Lauren, jetzt.

Korpustyp: Untertitel

okamžitěgleich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Jistě, okamžitě.

- Gleich, als ich es hatte.

Korpustyp: Untertitel

- Okamžitě na tom začneme pracovat.

- Wir nehmen das gleich in Angriff.

Korpustyp: Untertitel

Pokud není použit okamžitě, je doba a podmínky uchovávání po otevření před použitím a v odpovědnosti uživatele.

Falls es nicht gleich verwendet wird, liegen die Aufbewahrungszeit und die Lagerungsbedingungen in der Verantwortung des Anwenders.

Korpustyp: Fachtext

Uklidni se trochu, budu okamžitě hotovej.

Bleib mal locker! Bin gleich fertig.

Korpustyp: Untertitel

Billy, pokud ty dveře nebudou okamžitě otevřeny narazím do nich.

Billy, wenn die Tür nicht gleich aufgeht, werde ich mit ihr kollidieren.

Korpustyp: Untertitel

Aangu, snažím se být dospělá a okamžitě nesestřelit tvůj nápad.

Aang, Ich versuche sehr deine Idee nicht gleich abzulehnen.

Korpustyp: Untertitel

Žádat vždy a okamžitě o pomoc Unii je špatná cesta.

Immer gleich nach der Union zu rufen, ist der falsche Weg.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Téměř okamžitě usnuli. Spali asi půl hodiny.

Fast gleich darauf schlummerten sie ein und lagen etwa eine halbe Stunde lang im Schlaf.

Korpustyp: Literatur

Měla bys tu krádež okamžitě nahlásit.

Ich würde den Diebstahl gleich melden.

Korpustyp: Untertitel

No, tak to by se dalo okamžitě napravit.

Nun, das lässt sich gleich korrigieren.

Korpustyp: Untertitel

okamžitěab sofort

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vzhledem k tomu, že tu a tam hovoříme o "lepší regulaci”, musíme okamžitě začít vyžadovat "lepší organizaci".

Wenn wir gelegentlich von better regulation sprechen, müssen wir ab sofort auch better organisation einfordern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obávám se že přijdu s vlastními lidmi, takže jste okamžitě propuštěn.

Ich bringe meine eigenen Leute mit, also sind Sie ab sofort gefeuert.

Korpustyp: Untertitel

Rada bezpečnosti Organizace spojených národů souhlasila s rozmístěním sil EU v souladu s mandátem a následkem toho je skutečnost, že Evropská unie je okamžitě podrobena mezinárodnímu zkoumání, čeho je schopná dosáhnout v zahraniční politice, stejně jako ve vojenských otázkách.

Der UNO-Sicherheitsrat hat der Entsendung einer europäischen UN-Truppe zugestimmt, und die Konsequenz daraus ist: Die Europäische Union steht ab sofort unter internationaler Beobachtung, was sie nämlich außenpolitisch und militärisch tatsächlich zu leisten im Stande ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Okamžitě zastavujeme všechny dodávky a bohužel musíme najet na loňské mzdové tarify.

Ab sofort gibt es keine Ausgaben fürs Büromaterial. Und wir fallen auf das Lohnniveau des Vorjahres zurück.

Korpustyp: Untertitel

Od nynějška ovšem musíme zaujmout dostatečně jednoznačný a pevný postoj ohledně našich požadavků, aby orgány v Bělorusku propustily zadržené a okamžitě zastavily pronásledování všech, kteří se na protestech tím či oním způsobem podíleli nebo je organizovali.

Von nun an müssen wir jedoch vor allem genügend klare und entschiedene Forderungen gegenüber den belarussischen Behörden stellen, damit die Festgenommenen freigelassen und die Menschen, die an den Protesten in irgendeiner Form teilgenommen oder sie organisiert haben, ab sofort nicht mehr verfolgt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Po dnešním odchodu do důchodu velitele námořnictva USA okamžitě přebíráte povinnosti a práva velitele námořnictva USA všech oblastí.

Nach dem heutigen Rücktritt des Kommandanten der U.S Marinestreitkräfte" "Ab sofort haben Sie Rang und Pflichten des Kommandanten der U.S. Marinestreitkräfte."

Korpustyp: Untertitel

Jste okamžitě vykázán z naší komunity!

Sie sind ab sofort aus unserer Gemeinde verbannt!

Korpustyp: Untertitel

Dobrý den, dámy, okamžitě přestanete loupat buráky a místo toho začnete loupat obaly z čokolád.

Guten Morgen, meine Damen. Ab sofort werden Sie keine Erdnüsse mehr knacken, sondern die Folien von diesen Schokoladentafeln reißen.

Korpustyp: Untertitel

okamžitěalsbald

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A okamžitě pocítil v srdci mír.

Und alsbald kehrte Friede in seinem Herzen ein.

Korpustyp: Literatur

Jezevci okamžitě začali s tréninkem a přípravou na Operaci poltergeist.

Die Marderhunde begannen alsbald, für den großen Krieg der Geister zu trainieren.

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že uvedené soudní prohlášení bylo okamžitě kladně přijato členskými státy sdružení "Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América" (ALBA),

unter Hinweis darauf, dass die gerichtliche Erklärung alsbald von den Mitgliedstaaten der Bolivarianischen Allianz für die Völker unseres Amerika (ALBA) begrüßt wurde,

Korpustyp: EU DCEP

F. vzhledem k tomu, že uvedené rozhodnutí bylo okamžitě kladně přijato členskými státy sdružení „Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America“ (ALBA),

F. unter Hinweis darauf, dass die besagte Entscheidung alsbald von den Mitgliedstaaten der Bolivarianischen Allianz für die Völker unseres Amerika (ALBA) begrüßt wurde,

Korpustyp: EU DCEP

- a s nesmírným vztekem si znovu nacpávali dýmky. Pak se opět zabořili do svých kožených křesel a bafali tak rychle a tak zuřivě, že se celé údolíčko okamžitě zahalilo do neproniknutelného čoudu.

Sie füllten ihre Pfeifen von neuem in großer Wut, lehnten sich in ihre Armsessel zurück und stießen so schnell und wild Rauchwolken von sich, daß das ganze Dorf alsbald in undurchdringlichen Dampf gehüllt ward.

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

okamžitě propustit

fristlos entlassen 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit okamžitě

489 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Okamžitě zastavte!

Halten Sie genau dahin!

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě vysmahni!

- Verschwinde verdammt nochmal von hier.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě se omluv, Koralíno!

Entschuldige dich, Coraline!

Korpustyp: Untertitel

- Všechny týmy okamžitě dovnitř.

- Alle Einheiten: Erlaubnis erteilt.

Korpustyp: Untertitel

- Okamžitě se vrátíš sem.

- Ich will Sie hier haben.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě ruším celou akci.

Ich befehle das Ende der Operation.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě od něj zmiz.

Geh von dem Mann weg!

Korpustyp: Untertitel

Ostupte, všichni odstupte, okamžitě.

Hier geblieben. Alle hier geblieben.

Korpustyp: Untertitel

Musíme je okamžitě napadnout.

Wir sollten sie angreifen.

Korpustyp: Untertitel

Musím okamžitě za Elise.

- Ich muss zu Elise.

Korpustyp: Untertitel

Všichni okamžitě na parket!

Alle auf die Tanzfläche.

Korpustyp: Untertitel

Ne. okamžitě ji pusť.

Nein, schick sie raus.

Korpustyp: Untertitel

Musím okamžitě za kapitánem.

Meinen Sie meine Welt?

Korpustyp: Untertitel

- Okamžitě polož ten telefon!

-Leg das Handy weg!

Korpustyp: Untertitel

- Chlapi, okamžitě to vyložte.

- Holt den Scheiß vom Laster runter.

Korpustyp: Untertitel

- Okamžitě ji zatkněte.

- Nehmen Sie sie fest.

Korpustyp: Untertitel

Musí okamžitě do nemocnice.

Er gehört ins Krankenhaus!

Korpustyp: Untertitel

- okamžitě do toho křesla!

- auf den Stuhl setzt. - Setz dich wieder.

Korpustyp: Untertitel

Bordene, okamžitě se vrať!

Borden, komm wieder her!

Korpustyp: Untertitel

- Do prdele, okamžitě.

- Her damit, los!

Korpustyp: Untertitel

- Okamžitě ho pusť!

Legen Sie das hin.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě odhoďte své zbraně.

Waffen runter.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě přerušte Váš přenos.

Beenden sie diese Übertragung.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě všichni kurva ustupte!

Geht zurück, verdammt noch mal!

Korpustyp: Untertitel

Dicky, okamžitě zalehni!

Er hat's mit mir gemacht, und er tut's wieder!

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě vypalte tu džungli.

Vernichten Sie den Dschungel.

Korpustyp: Untertitel

- Poznám ho okamžitě.

- Ich würde ihn wiedererkennen.

Korpustyp: Untertitel

135, okamžitě se stáhněte.

1-3-5, bitte melden!

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě lituju svého rozhodnutí.

Ich bereue diese Entscheidung schon.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě mizím, ztrácím se.

Ich löse mich in Luft auf!

Korpustyp: Untertitel

Ať se okamžitě vrátí.

Larrabee-Bau soll die Arbeit an der Fabrik einstellen.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně se okamžitě vrat".

Komm einfach wieder zurück.

Korpustyp: Untertitel

Všichni okamžitě ruce nahoru!

Nehmen Sie die Hände hoch!

Korpustyp: Untertitel

Tak jdeme, okamžitě.

Also, gehen wir, los.

Korpustyp: Untertitel

Musíme to okamžitě rozbourat!

Wir müssen sie einreißen.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě zpátky do autobusu!

Kinder, kommt zurück in den Bus!

Korpustyp: Untertitel

Brandová, okamžitě se vrať!

Brand, kommen Sie endlich zurück!

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě si sedněte dozadu!

Nach hinten ins Auto, los!

Korpustyp: Untertitel

Musíme všechno okamžitě zablokovat.

Wir müssen das ganze System sperren.

Korpustyp: Untertitel

Odhoď tu zbraň, okamžitě.

Lassen Sie die Waffe fallen.

Korpustyp: Untertitel

Ať mi okamžitě zastaví!

- Er soll anhalten!

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě mi to vrať!

Gib das her, du Dieb!

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě mě ohlaste generálovi.

Meldet mich bei General Meng!

Korpustyp: Untertitel

- Ať okamžitě otevřou.

- Sagt ihnen, die Tore zu öffnen.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě tu bombu vypni!

Schalt das Scheißding ab.

Korpustyp: Untertitel

- Okamžitě. - Musíš to pochopit.

-Du verstehst das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tohle přestane, okamžitě.

Dieser Scheiß muss endlich aufhören.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě se identifikujte.]

Identifizieren. Ich wiederhole, identifizieren.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě stráž ke stanu.

Wachen, bewacht das Zelt!

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě opusťtě můj dům!

Sie mussten es sagen!

Korpustyp: Untertitel

Doporučuji se okamžitě stáhnout.

Empfehle Rückzug auf sichere Distanz.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě opusťte toto místo.

Räumen Sie das Gelände.

Korpustyp: Untertitel

zastav to, okamžitě.

- Abbrechen oder ich verklag das Studio!

Korpustyp: Untertitel

- Okamžitě to odneste odtelegrafovat.

- Bringen Sie das zum Telegrafenbüro.

Korpustyp: Untertitel

- Okamžitě je napadli.

- Sie griffen sie ohne einen Anlass an.

Korpustyp: Untertitel

- Okamžitě se tam vrať!

- Hank, geh zurück!

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě odvolejte svoje střelce.

Holen Sie die Scharfschützen von den Dächern.

Korpustyp: Untertitel

Pane, musíme okamžitě odjet.

Señor, wir alle müssen unbedingt zusammen hier weg.

Korpustyp: Untertitel

plaťte svým dodavatelům okamžitě.

Bezahl deine Lieferanten pünktlich.

Korpustyp: Untertitel

Neúspěch se dostaví okamžitě.

Er ist ein absoluter Versager.

Korpustyp: Untertitel

Doktore, okamžitě vás potřebujeme.

Doktor, wir brauchen Sie.

Korpustyp: Untertitel

Ne, okamžitě to sundej!

Du sprichst doch Englisch.

Korpustyp: Untertitel

Saltová, okamžitě na zem!

Machen Sie schon! Auf den Boden!

Korpustyp: Untertitel

- Okamžitě se vzdej!

Ergeben Sie sich!

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě mě odsud dostaňte!

Dieser Bericht ist live und unzensiert.

Korpustyp: Untertitel

Ať sem okamžitě přijde.

Besteh darauf, dass er zu mir kommt.

Korpustyp: Untertitel

- Okamžitě padej do auta.

- In den Truck!

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě jsem se zvednul.

Ich hatte mich gerade aufgesetzt.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě zpět do postelí!

Geht wieder schlafen, alle!

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě mi připravte auto!

Stellen Sie ein Fahrzeug bereit!

Korpustyp: Untertitel

Dejte mě okamžitě zatknout.

Warum lassen Sie mich nicht verhaften?

Korpustyp: Untertitel

Musíš okamžitě k doktorovi.

Gehen Sie zum Arzt.

Korpustyp: Untertitel

Chapline, okamžitě na plac!

Chaplin, Chaplin! Schieb deinen Arsch auf die Bühne!

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě zdvojit všechny hlídky.

Alles verfügbare Personal einsetzen.

Korpustyp: Untertitel

- Okamžitě otevřete ty vrata.

Öffnen Sie die Tür!

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě ji pusť, zrůdo!

Das hier habe ich für dich aufgespart.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě mě vytáhněte ven!

Holt mich aus diesem Ding raus!

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě pusťte tu loď.

Schalten Sie den Traktorstrahl ab.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě slez, ty bestie!

Komm runter, du Ratte!

Korpustyp: Untertitel

Musíme okamžitě do nemocnice!

Wir sollten ins Krankenhaus!

Korpustyp: Untertitel

- Okamžitě něco řekni.

- In Ordnung. Du sagst besser was.

Korpustyp: Untertitel

Zabilo ho to okamžitě.

Er war binnen Sekunden tot.

Korpustyp: Untertitel

- A okamžitě přineste prokonvertin.

- Schaft Faktor VII hierher.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě zastav, ty zmrde.

Komm zurück, du Feigling!

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě zastav, ty srabe.

Hör auf, du verdammter Feigling.

Korpustyp: Untertitel

Téměř okamžitě to zmizí.

Klingt ab in Null komma nichts.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě to dejte zpět.

Packen Sie das wieder ein.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme ji okamžitě najít.

Wir bewahren keine Radkreutze irgendwo hier auf, oder?

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě s tím přestaňte!

Hören sie auf damit!

Korpustyp: Untertitel

- Okamžitě ho stáhněte.

-Ok, holen Sie sie zurück.

Korpustyp: Untertitel

- Okamžitě pro mě přijeď!

- Du musst kommen und mich abholen.

Korpustyp: Untertitel

Kitty se okamžitě ztratí.

Kitty verschwindet kurz, sie ist ganz gelassen.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě vyletělo na vrchol.

Es schlug auf Anhieb ganz groß ein.

Korpustyp: Untertitel

Louisi, okamžitě se vrať!

Kom hier her zurück!

Korpustyp: Untertitel

Hej, okamžitě to vypněte.

Machen Sie das verdammte Ding aus!

Korpustyp: Untertitel

Žádám o helikoptéru! Okamžitě!

Wir brauchen einen Hubschrauber, verstanden?

Korpustyp: Untertitel

- Okamžitě to nahoď zpět!

- Starten Sie das Flugzeug!

Korpustyp: Untertitel

Váš dusičnan dodáme okamžitě.

Das Nitrat kriegen Sie prompt.

Korpustyp: Untertitel

Ať jdou okamžitě ven.

Schaffen Sie die da raus.

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě pro ni pošlu!

Ich werde es holen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In