Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für okay

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=okay&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

okay

jasný 2.118 dobrý 1.716 v pořádku 1.418 okej

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

okay jasný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ja, gib mir den! - Okay.

- Jasné, sem s ní.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, du hast wirklich 'nen Knall.

- Jasný, už teď jsem vyděšená.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mir genug geholfen, Okay?

Už jsi mi pomohl dost, jasné?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe vorgeschlagen, sie zu besorgen. - Okay.

Já byl ten kdo přišel s tím sehnat je, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte das nicht tun sollen, okay?

- Neměl jsem to dělat. - Jasný?

Korpustyp: Untertitel

-Sie ist es wirklich, okay?

- Je to vážně ona, jasná?

Korpustyp: Untertitel

Lucille Jackson ist nicht nur die Geschäftsführerin von Stable Shelters, okay?

Lucille Jacksonová není jenom šéfem Sociální domovů, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Zudem ist Rudy nicht einmal ein richtiger Anwalt, okay?

- Navíc, Rudy ani není skutečný právník, jasný?

Korpustyp: Untertitel

" Okay, siehst du den Kerl dort?

- "Vůbec mě to nezajímá, " jasné?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Bambi, George, Okay?

Já jsem Bambi, Georgi, jasný?

Korpustyp: Untertitel

okay dobrý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Okay, ich gehe runter und schicke es rauf.

- Dobrá, půjdu dolů a pošlu vám ho nahoru.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, bis dann.

- Dobrý, tak zatím.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, aber geh mir aus dem Weg.

Dobrá, dobrá, ale uhni mi z cesty.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, ich kümmere mich drum.

- To je dobré. Postarám se o to.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, trinken Sie das Wasser.

Teď vodu. Ne, to je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich schreibe eine Anordnung für mehr Schmerzmittel.

- Dobrá, předepíšu mu další léky na bolest.

Korpustyp: Untertitel

Schon okay. Ich komm später noch mal.

- Dobrý, já přijdu později.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, das ist okay für mich.

Ne, ne, z toho mám dobrej pocit.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir deinen Job besorgt, okay?

Já jsem ti sehnal dobrou práci, že?

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich analysiere gelegentlich für die CIA.

Dobrá, příležitostně pro CIA pracuju jako analytik.

Korpustyp: Untertitel

okay v pořádku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sah auf, schlug das Buch zu und hielt es ihm hin. Okay?

Vzhlédla, zavřela knihu a podala mu ji. V pořádku?

Korpustyp: Literatur

Chloe, was ist passiert? Bist du okay?

Chloe, co se stalo, jsi v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Okay, Sie machen also von diesem Recht keinen Gebrauch, und das ist zu diesem Zeitpunkt ein Problem bei diesem Thema.

Vy tohoto práva nevyužíváte, v pořádku, ale to je momentálně ve vztahu k dané záležitosti problém.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Michael hat den Rest der Höhle überprüft und sein okay gegeben.

Michael zkontroloval zbytek integrity a řekl, že je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben über dich gelacht, das ist okay, aber ich hab das Gefühl, als hätten sie auch über mich gelacht, und das ist nicht okay.

Smáli se tobě, a to je v pořádku, ale tak se mi nějak zdá, že se smáli také mně, a to už v pořádku není.

Korpustyp: Literatur

Charlie, dass -- dass ist nicht das was du bist, okay?

Charlie, že -, že není, kdo jste, v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Darüber kann man geteilter Meinung sein - okay. Aber was mich - als Journalist - wirklich massiv stört, ist, dass die Pressefreiheit in unseren Mitgliedstaaten dadurch Schaden nimmt.

Názory na to se mohou lišit, to je v pořádku, co mě však skutečně znepokojuje jakožto novináře je skutečnost, že poškozuje svobodu tisku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jack, Bruder, bis du okay?

Jacku, kámo, jsi v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihn in Form einer Neufassung gestaltet, somit sind wir der Meinung, dass die wesentlichen Grundsätze dieser Verordnung vernünftig sind; sie sind okay.

Předložili jsme ho v podobě přepracované verze, což znamená, že jsme přesvědčeni o tom, že jsou základní zásady v této směrnici zdravé; jsou v pořádku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, froh, dass du okay bist.

- Jsem ráda, že jsi v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit okay

1983 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Okay.

-Jsou klíče v autě?

Korpustyp: Untertitel

- Okay.

- Jo, budu tam.

Korpustyp: Untertitel

Okay.

No nic, musíme jít.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist okay, okay, okay.

Je to v pohodě, jo.

Korpustyp: Untertitel

Okay, okay, kommt runter.

Dobrá, dobrá, klídek.

Korpustyp: Untertitel

Ist okay, ist okay.

To je dobré, to je dobré.

Korpustyp: Untertitel

Alles okay, alles okay.

Všechno je jak má být, všechno jak má být.

Korpustyp: Untertitel

Oh, okay, okay.

Hej, Liame, parkujeme ve třetím podlaží, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Okay, okay, du gewinnst!

No dobrá, vyhrál jsi!

Korpustyp: Untertitel

Ist Okay, ist okay

Nic se neděje. Nic se neděje.

Korpustyp: Untertitel

Ja, okay, okay, Mädels!

Dobrá, dobrá, holky!

Korpustyp: Untertitel

Alles okay. Alles okay.

V pohodě, v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Alles okay, alles okay.

Je to dobré, je to dobré.

Korpustyp: Untertitel

Ist okay, ist okay.

V pohodě, v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Okay, okay. In Ordnung.

Dobrá, dobrá, dobrá.

Korpustyp: Untertitel

Okay, beeile dich, okay?

- Pospěš si, ano?

Korpustyp: Untertitel

Alles okay, alles okay.

To nic.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht kitzeln. - Okay, okay.

Přísahám, že tě zabiju!

Korpustyp: Untertitel

Nein, schon okay, schon okay, schon okay.

Ne, to je v pohodě, je to v pohodě, je to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin okay, bin okay, bin okay.

- Sem v klidu, v klidu.

Korpustyp: Untertitel

- Ja. - Okay.

- Bude mi ctí tě doprovodit.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, wie?

- Jo.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, danke.

- Skvěle, díky.

Korpustyp: Untertitel

Schon okay.

Mami, to je v pohodě, však nemusíš.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, danke.

- Není za co.

Korpustyp: Untertitel

Okay, Testgruppe.

Teď se soustřeďte, testovací skupino.

Korpustyp: Untertitel

Alles okay.

Ne, jsem v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, Teambesprechung.

Takže, týmová kontrola.

Korpustyp: Untertitel

Alles okay.

Jo Všechno v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, raus.

- To by stačilo, ven.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, okay.

- Ano, ano.

Korpustyp: Untertitel

- Alles okay?

- Nikdy mi nebylo líp.

Korpustyp: Untertitel

- So? Okay.

- Jo, dobrá.

Korpustyp: Untertitel

- Alles okay?

- Jsi v pohodě?

Korpustyp: Untertitel

Sicher, okay.

- Jistě, jistě.

Korpustyp: Untertitel

Alles okay?

- Je vše O.K?

Korpustyp: Untertitel

- Alles okay?

- Všechno v pohodě?

Korpustyp: Untertitel

Alles okay.

Jen ti teď změřím krevní tlak, ano?

Korpustyp: Untertitel

- Okay, danke.

- Dobrá, díky.

Korpustyp: Untertitel

- Okay. Entschuldigung.

A ještě jednou se omlouvám.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, okay.

- Jistě, ráda.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, okay.

- Už je to domluvené.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, danke.

Jděte do do pokoje.

Korpustyp: Untertitel

Okay, Auszeit.

Dobrá, oddechový čas!

Korpustyp: Untertitel

Schon okay.

Nene tati, To je v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Okay. Danke.

Myslím, že jsem ji viděla.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, trotzdem.

- No jo, ale stejně.

Korpustyp: Untertitel

- Ja? Okay.

- I ožralej se zavázanýma očima.

Korpustyp: Untertitel

Alles okay.

A nedělej z toho vědu.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, danke.

- Ahoj, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, geh.

- Budu v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, Sicher.

- Jo. Jistě.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, okay.

- Snažím se prolomit ledy.

Korpustyp: Untertitel

Gebetet, okay?

Brečeli, modlili se.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, rüber.

- Russelle, musíme - na to přijít.

Korpustyp: Untertitel

Nein, okay?

- Ne, jasné?

Korpustyp: Untertitel

- Okay, ja.

Nevěřím, že se to stalo.

Korpustyp: Untertitel

Alles okay?

- Je všechno v pohodě?

Korpustyp: Untertitel

- Okay, ja.

- Dobrá.

Korpustyp: Untertitel

Okay, danke.

V tomhle jdu večer na to rande ve čtyřech.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, super.

- Skvěle, na zdraví.

Korpustyp: Untertitel

Leute? - Okay.

- promluvit se spolubydlícími.

Korpustyp: Untertitel

"Okay" wie?

Jak "v pohodě"?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, okay.

- Oh, ano, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

- Ja. - Okay.

Jo, jsme v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Danke! - Okay!

- Měj se, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Alles okay.

Ne, to je dobré.

Korpustyp: Untertitel

Ist okay.

To je v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Okay, flipp nicht aus, okay?

- Dobrá, nevyšiluj, jo?

Korpustyp: Untertitel

Das ist all. Okay, okay.

Ale je to hezký.

Korpustyp: Untertitel

Okay, okay. Ich bin drin.

Dobrá, jsem tu.

Korpustyp: Untertitel

Okay, okay, ich hab dich.

Neboj, mám tě.

Korpustyp: Untertitel

Tu doch was! Okay, okay!

Máš s námi problém?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich bin okay. - Okay.

- Jo, jsem v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden okay sein, okay?

Budeme v pohodě, ano?

Korpustyp: Untertitel

Okay, okay, lass uns gehen.

Ano, pojďme, pojďme.

Korpustyp: Untertitel

Okay, okay. Mach weiter. Schön.

Dobrá, jen do toho, dávej mi Max za vinu.

Korpustyp: Untertitel

Okay. Atme tief durch, okay?

- Stačí zhluboka dýchat, jo?

Korpustyp: Untertitel

Ist schon okay. Schon okay.

To je dobré, to je dobré.

Korpustyp: Untertitel

Ist okay, Moni, ist okay.

Nevadí, Moni, to nevadí.

Korpustyp: Untertitel

Okay, okay, warte eine Sekunde.

- Tvůj táta je ten vrah?

Korpustyp: Untertitel

Okay, Mädels, okay, es reicht.

To by stačilo, holky, nechte toho.

Korpustyp: Untertitel

Okay, okay, du hast recht.

- Jo. Máte pravdu.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, bleib da stehen, okay?

- Stůj tady, ano?

Korpustyp: Untertitel

Okay, okay, es ist Zeit!

Poslouchejte všichni, už je čas!

Korpustyp: Untertitel

- Nein ist okay, ist okay.

- Ne, to je dobré.

Korpustyp: Untertitel

Okay, okay, ich hab einen.

Teď já, teď já.

Korpustyp: Untertitel

Ist schon okay, ist okay.

Neboj se, neboj se.

Korpustyp: Untertitel

Okay, okay, entspann dich, Ma.

Jen pomalu, mami.

Korpustyp: Untertitel

Es ist okay, es ist okay, es ist okay.

Je to v pohodě, v pohodě, v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Bullen, Vazquez und Romero, Dienstnummer 9034…Okay, okay, okay.

Dva policajti, Vazquez a Romero, číslo odznaku 90348…

Korpustyp: Untertitel

Okay, okay, okay du oller steinalter Freak, gib auf.

Dobrá, dobrá, dobrá ty velký starověký blázne, vzdej to.

Korpustyp: Untertitel

Ist schon okay, ist okay, ist okay, beruhigen Sie sich!

To nic, to nic, to nic. Uklidni se, Donno.

Korpustyp: Untertitel

Er ist okay, Er ist okay, Er ist okay.

V pohodě, v pohodě, v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Nächstes Mal fliegt er raus. Okay? - Okay, okay!

Má rád, když se mu říká čim, ale člověk vždycky nedosáhne toho, co chce.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, okay, genug Politik für einen Morgen.

Dobrá, konec politickejch keců pro dnešek.

Korpustyp: Untertitel

Okay, das war keine Arbeit, okay?

Hele, to nebyla žádná práce, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Ist okay, 40 Minuten, ist okay.

To je v pohodě. Čtyřicet minut, v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Wie könnte ich nicht? Okay, okay!

- Jsem toho součástí!

Korpustyp: Untertitel

- Okay, okay. Versuchen Sie es einfach.

To nevadí, jen to zkus.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,93 Sek. - Log In