Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=okna&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
oknaFenster
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
okna a dveře mohou a nemusí být instalovány a zavřeny;
Fenster und Türen können eingebaut sein oder nicht und offen oder geschlossen sein.
Korpustyp:
EU
Loxi, Jack na tebe čeká u kulatého okna ve vestibulu.
Loxi, er wartet im Vorraum beim runden Fenster auf dich.
Korpustyp:
Untertitel
Okna a dveře mohou být instalovány nebo ne a zavřeny nebo ne.
Fenster und Türen können eingebaut sein oder nicht und offen oder geschlossen sein.
Korpustyp:
EU
Počkej, ty okna byly rozbitý než začala škola.
Warte, diese Fenster wurden vor der Schule eingeschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
při zkoušce musí být uzavřena okna a odklopná střecha.
Die Fenster und das Schiebedach des Fahrzeugs sind während der Prüfungen geschlossen zu halten.
Korpustyp:
EU
Okna jsou zapečetěna a dveře byly zamčené. Alarm byl vypnutý.
Fenster und Türen waren zu, und der Alarm war aus.
Korpustyp:
Untertitel
Mimoto musejí elektricky ovládaná okna a přepážkové systémy a jejich ovládací prvky splňovat požadavky odstavce 5.8.
Ferner müssen elektrisch betätigte Fenster und Trennwandsysteme und deren Betätigungseinrichtungen den Vorschriften gemäß Absatz 5.8 entsprechen.
Korpustyp:
EU
Hugo, jdi s tím dítětem od okna.
Hugo, bring das Baby weg vom Fenster.
Korpustyp:
Untertitel
dveře a okna musí být zavřeny;
Türen und Fenster müssen geschlossen sein.
Korpustyp:
EU
Dala jsem na okna mříže a na dveře zámek.
Ich habe alle Fenster vergittert und das Tor verschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hlavního okna | Hauptfensters 3 Hauptfenster 3 |
| z okna | zum Fenster 21 vom Fenster aus 13 aus dem Fenster 1 |
| mýt okna | Fenster putzen 2 |
| sedí u okna | sitzt am Fenster 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit okna
557 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Titulek okna: Písmo používané v titulku okna
Fenstertitel: Schrift für die Fenstertitel
Korpustyp:
Fachtext
Teorie rozbitého okna
Broken-Windows-Theorie
Korpustyp:
Wikipedia
Používané pro titulek okna.
Wird vom Fenstertitel verwendet.
Korpustyp:
Fachtext
Mrkni se z okna.
Sieh mal raus vorsichtshalber.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou okna proti tornádu.
Das sind bruchsichere Tornadofenster.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi pryč od okna.
Geh von den Fenstern weg.
Korpustyp:
Untertitel
- Okna na kličky?
Du musst von Hand kurbeln?
Korpustyp:
Untertitel
Vyhoď je z okna.
Werfen Sie sie raus.
Korpustyp:
Untertitel
…13 z nich okna?
- Dreizehn an der Zahl.
Korpustyp:
Untertitel
Neskáču přece z okna.
Ich tue mir schon nichts an.
Korpustyp:
Untertitel
vidím z okna Dóm.
Ich kann den Dom sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty okna nebudou vzduchotěsná.
Die sind nicht luftdicht.
Korpustyp:
Untertitel
A okna jsou utěsněná.
Und die sind verplombt.
Korpustyp:
Untertitel
Jděte od toho okna!
Man hat sie aus Versehen gefüllt.
Korpustyp:
Untertitel
Pryč od okna, hoši.
Weg von hier, Kinder.
Korpustyp:
Untertitel
- Z okna, pitomče!
- Wirf es raus, Babu.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš spát u okna.
Du kannst auch auf der Fensterbank schlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Sejdeme se u okna.
- Erwarten Sie mich in der Fensternische.
Korpustyp:
Untertitel
Ano. Vypadl z okna.
Ja, er fiel aus seinem Schlafzimmerfenster.
Korpustyp:
Untertitel
Tahle okna je nedrží.
Diese Glasfenster halten sie nicht auf.
Korpustyp:
Untertitel
Nechávám si odbarvovat okna.
Ich lass die getönten Scheiben rausnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Všechny okna byly zakryty.
Das war kein normaler Nebel.
Korpustyp:
Untertitel
Otevírat vyskakovací okna v nové kartě namísto nového okna
Aufklappfenster (" Popups") in & Unterfenstern anzeigen
Korpustyp:
Fachtext
Dveře i okna jsou otevřeny.
Die Türen und Tore sind geöffnet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zobrazovat obsah okna při přesunu
Fensterinhalt beim & Verschieben anzeigen
Korpustyp:
Fachtext
Zobrazit výsledek v titulku okna
& Ergebnis in Fenstertitel anzeigen
Korpustyp:
Fachtext
Zobrazovat výsledek v titulku okna.
Festlegen, ob das Ergebnis im Fenstertitel angezeigt werden soll.
Korpustyp:
Fachtext
Nyní stanul ve výklenku okna.
Nun blieb er in der Fensternische stehen.
Korpustyp:
Literatur
Zobrazit obsah plochy skrz okna
Den Hintergrund in Fenstern durchscheinen lassen
Korpustyp:
Fachtext
Řekl jsem jdi od okna!
Ich sagte geh! Mach schon!
Korpustyp:
Untertitel
Ten obchoďák má střešní okna.
Das Einkaufszentrum verfügt über Oberlichter.
Korpustyp:
Untertitel
Je u okna, tudy prosím.
Entschuldigung! Äh! Gleich hier!
Korpustyp:
Untertitel
- Ta nová okna vypadají dobře.
Sieht gut aus mit den neuen Fenstern.
Korpustyp:
Untertitel
Viděla jsem tě z okna.
Ich habe dich gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Shodili jsme tě z okna.
Ich wusste, dass ich dich kenne.
Korpustyp:
Untertitel
Já chci místo u okna.
- Ich möchte einen Fensterplatz.
Korpustyp:
Untertitel
Zavřete a zabezpečte všechna okna.
Warum, was ist passiert?
Korpustyp:
Untertitel
Prosklená okna jsou tak staromódní.
Glasfenster sind echt out!
Korpustyp:
Untertitel
Lidi obcas skácou z okna.
Es gibt Leute, die springen, wenn sie deprimiert sind.
Korpustyp:
Untertitel
Vito, vypadni od toho okna!
Vito, verschwinde aus dem Nachbarhaus.
Korpustyp:
Untertitel
Čelní sklo a ostatní okna:
Windschutzscheibe und sonstige Scheiben:
Korpustyp:
EU
Ale tady jsou okna celá.
- Aber die sind ganz sicher in Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
Nemravně se promenáduje u okna.
Rennt immer ohne was rum.
Korpustyp:
Untertitel
Elektrická okna a dveřní zámky.
Elektrische Fensterheber und Zentralverriegelung.
Korpustyp:
Untertitel
Nechte všechna okna vozu zavřená.
Alle Autofenster geschlossen halten.
Korpustyp:
Untertitel
Okna vedou přímo do dvora.
Er führt direkt in den Garten.
Korpustyp:
Untertitel
Maroko. Sedadlo u okna, prosím.
Marokko, Fensterplatz bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Nepopsal jsem ještě všechna okna....
Hol die heiligen Amulette!
Korpustyp:
Untertitel
Zíráte do okna mé dcery.
Sie starren ins Schlafzimmer meiner Tochter.
Korpustyp:
Untertitel
- Já chci sedět u okna!
- Ich will den Fensterplatz.
Korpustyp:
Untertitel
Počkej, mám skočit z okna?
Moment, soll ich etwa springen?
Korpustyp:
Untertitel
Dveře a okna byly zavřené.
Keine, die wir gefunden haben.
Korpustyp:
Untertitel
Prefabrikované průlezy a boční okna.
vorgefertigte Luken und Seitenfenster.
Korpustyp:
EU
Ve vlaku nesmíš stahovat okna.
Zugfenster kann man nicht öffnen.
Korpustyp:
Untertitel
Dalšího startovacího okna se nedožije.
Er wird nur noch diesen Start sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Z okna je nádherný výhled.
Die Aussicht ist überragend.
Korpustyp:
Untertitel
- Viděli jsme vás z okna.
- Wir sahen Sie von Weitem.
Korpustyp:
Untertitel
Tys ji vyhodil z okna?
- Du hast es weggeworfen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ať jde od toho okna!
Die wollen sie lynchen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo taky skočil z okna?
Oder hat er auch den Sprung gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Okna má na tuhle stranu.
Sie zeigt in diese Richtung.
Korpustyp:
Untertitel
Další tři na vytvoření okna.
Noch 3, dann haben sie eine Chance.
Korpustyp:
Untertitel
- Někdo ho vyhodil z okna.
- Er wurde also gestoßen.
Korpustyp:
Untertitel
Když nemají okna s mřížema.
Solange es dort keine Gitter vor den Fenstern gibt.
Korpustyp:
Untertitel
Fajn, ustup od toho okna!
Okay, gut, jetzt geh weg vom Glas!
Korpustyp:
Untertitel
Ty sundej ta vnější okna."
Und du nimmst die Sturmfenster ab."
Korpustyp:
Untertitel
Co mají být ta okna?
Dieser Ort ist großartig.
Korpustyp:
Untertitel
Koukni se na přední okna.
Bleib von den Vorderfenstern weg.
Korpustyp:
Untertitel
Je to v rámě okna.
Es ist im Fensterrahmen.
Korpustyp:
Untertitel
Vkládá obsah schránky do okna přenosu.
Fügt den Inhalt der Zwischenablage in das Transferfenster ein.
Korpustyp:
Fachtext
Smaže označenou položku z hlavního okna & kget;
Entfernt den ausgewählten Eintrag aus der Liste im Hauptfenster von & kget;.
Korpustyp:
Fachtext
Přepnout na kartu okna vlevo/ vpravo
Zum Unterfenster rechts/links wechseln
Korpustyp:
Fachtext
Zobrazovat obsah okna při změně velikosti
Fensterinhalt bei & Größenänderungen anzeigen
Korpustyp:
Fachtext
Povolit přesun a změnu velikosti maximalizovaného okna
Verschiebung und Größenänderung von maximierten Fenstern zulassen
Korpustyp:
Fachtext
Odbarvit plochu při zobrazení okna pro odhlášeníName
Färbt die Arbeitsfläche in Grautöne, wenn der Abmelde-Dialog erscheint.Name
Korpustyp:
Fachtext
Pryč odtamtud, zavolal pak do okna naproti.
" Weg von dort ", rief er dann hinüber.
Korpustyp:
Literatur
Myslím, že jsou to okna kuchyně!
Ich glaube, das sind die Küchenfenster.
Korpustyp:
Literatur
Pohled z okna v Le Gras
Blick aus dem Arbeitszimmer
Korpustyp:
Wikipedia
Zobrazovat & ikonu okna v bublině v záhlaví
Fenstersymbol in der & Ausbuchtung anzeigen
Korpustyp:
Fachtext
Smíchat barvu titulku s obsahem okna
Trenner zwischen Titelleiste und Fensterinhalt einfügen:
Korpustyp:
Fachtext
Zapnout současná okna (na všech polchách)
3D-Fensterstapel umschalten (alle Arbeitsflächen)
Korpustyp:
Fachtext
Zobrazovat posuvník na levé straně okna terminálu
Zeigt die Bildlaufleiste auf der linken Seite des Terminalfensters an
Korpustyp:
Fachtext
Použít 'caption' jako jméno v titulku okna
" Beschriftung" (caption) in der Titelleiste benutzen
Korpustyp:
Fachtext
Chyba při vytváření okna pro rozhovor
Fehler beim Erstellen des Chatfensters
Korpustyp:
Fachtext
Někdo ho mohl vidět z okna.
- Vielleicht sah ihn jemand.
Korpustyp:
Untertitel
Právě vyskočil z okna ve čtvrtém poschodí.
Er fiel aus dem vierten Stock.
Korpustyp:
Untertitel
Senzace, dědečku! Rovnou do okna do kuchyně.
Wow, Grossvater, voll in dein Küchenfenster!
Korpustyp:
Untertitel
Smím alespoň toužebně čumět z okna?
Darf ich wenigstens sehnsüchtig vom Fenstersims starren?
Korpustyp:
Untertitel
Doma, dveře i okna jsou zamčené.
Daheim, bei verriegelten Türen.
Korpustyp:
Untertitel
Náhodou jsem vás zahlédl z okna.
Ich habe sie zufällig von drinnen beobachten können.
Korpustyp:
Untertitel
Sakra, tak už z toho okna skoč.
Na los, dann spring doch aus dem Scheißfenster!
Korpustyp:
Untertitel
Tady můžeš chytat ryby z okna.
Man kann sogar vom Zimmer aus angeln.
Korpustyp:
Untertitel
Proč si tam nemůžem dát okna?
Was ist mit unseren Fenstern?
Korpustyp:
Untertitel
Někdy je ten z okna na střeše.
Manchmal sitzt der Fenstertyp auf dem Dach.
Korpustyp:
Untertitel
- Na tom něco je. A zavírej okna.
Dich würde ich nie belügen!
Korpustyp:
Untertitel
Stačí, když se podívá z okna.
Wenn sie schwerhörig ist, nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Rozbil jste ji všechna okna v autě?
Sie ihr Auto demoliert haben?
Korpustyp:
Untertitel
Vyskočil jsem z okna, když šli dolů.
Als die Luft rein war, bin ich verduftet.
Korpustyp:
Untertitel
Angele, vystrč z okna bouchačku a střílej!
Angel, steck die Kanone raus und feuere ein paar Schüsse ab!
Korpustyp:
Untertitel
Od včerejška vás vyhlížím z okna!
Ich warte seit gestern auf dich!
Korpustyp:
Untertitel