Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für omezování

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=omezování&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

omezování

Beschränkung 217 Begrenzung 117 Verringerung 30 Einschränkung 28 Drosselung 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

omezováníBeschränkung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

NEEXISTENCE SVÉVOLNÉ DISKRIMINACE NEBO ZASTŘENÉHO OMEZOVÁNÍ OBCHODU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY

KEINE WILLKÜRLICHE DISKRIMINIERUNG BZW. VERSCHLEIERTE BESCHRÄNKUNG DES HANDELS ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN

Korpustyp: EU

Předmět: Návrh nařízení Komise o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o přílohu XVII

Betrifft: Entwurf einer Verordnung der Kommission über die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) hinsichtlich Anhang XVII

Korpustyp: EU DCEP

nejsou zastřeným omezováním obchodu mezi členskými státy.

keine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen.

Korpustyp: EU

Proto je třeba mluvit o zastrašování ze strany tajné policie, omezování svobody tisku a omezování možností kandidovat ve volbách bez obstrukcí.

Deshalb müssen wir über Einschüchterungen durch den Geheimdienst, Beschränkungen der Pressefreiheit und der Möglichkeit, ungehindert zur Wahl anzutreten, reden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Původní návrh Komise ani společný postoj Rady tyto záruky proti nepatřičnému omezování přístupu uživatele k internetu neobsahoval.

Weder der ursprüngliche Vorschlag der Kommission noch der Gemeinsame Standpunkt des Rates sahen Garantien gegen eine ungerechtfertigte Beschränkung des Internetzugangs eines Nutzers vor.

Korpustyp: EU DCEP

nejsou skrytým omezováním obchodu mezi členskými státy a

keine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen und

Korpustyp: EU

Paní předsedající, jestliže politické změny ukazují na omezování práva opozice se svobodně veřejně vyjadřovat, měli bychom být ve střehu.

Frau Präsidentin! Wenn politische Veränderungen auf Beschränkungen des Rechts auf freie Meinungsäußerung der Opposition hindeuten, sollten wir auf der Hut sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato opatření musí být přiměřená a nesmí sloužit jako prostředky jakékoliv diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy.

Diese Maßnahmen müssen verhältnismäßig sein und dürfen weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen.

Korpustyp: EU

nejsou zastřeným omezováním obchodu mezi členskými státy,

keine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen und

Korpustyp: EU

Podle článku 56 Smlouvy o ES je zásadně zakázáno omezování pohybu kapitálu a plateb nejen uvnitř EU, ale také ve vztahu k třetím zemím.

Gemäß Artikel 56 EGV sind Beschränkungen des Kapital- und Zahlungsverkehrs nicht nur innerhalb der EU, sondern auch gegenüber Drittländern grundsätzlich verboten.

Korpustyp: EU DCEP

omezováníBegrenzung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V oblasti životního prostředí sdělení schvaluje další omezování emisí znečišťujících látek.

Die Mitteilung der Kommission schlägt eine weitere Begrenzung der Schadstoffemissionen vor.

Korpustyp: EU DCEP

Proto je omezování pracovní doby obzvláště potřebné, i při vědomí potřeby svobody zaměstnance.

Daher erhält die Notwendigkeit einer Begrenzung der Arbeitszeiten unter Berücksichtigung erforderlicher Arbeitnehmerfreiheiten zusätzliche Dringlichkeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Máme hospodářské a technologické prostředky na omezování emisí skleníkových plynů.

Uns stehen die wirtschaftlichen und technologischen Instrumente zur Begrenzung der Treibhausgasemissionen zur Verfügung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jejím cílem není omezování občanských svobod nebo obtěžování spotřebitelů.

Es geht nicht um die Begrenzung ziviler Freiheiten oder das Belästigen von Verbrauchern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Minimální úroveň obhospodařování půdy odrážející specifické místní podmínky k omezování eroze

Mindestpraktiken der Bodenbearbeitung entsprechend den standortspezifischen Bedingungen zur Begrenzung der Bodenerosion

Korpustyp: EU

Mohlo by se jednat zejména o zavedení méně přísných požadavků z hlediska omezování kapacity či přítomnosti na trhu.

Dies könnte insbesondere weniger strenge Anforderungen im Hinblick auf den Kapazitätsabbau oder die Begrenzung der Marktpräsenz bedeuten.

Korpustyp: EU

Buď jak buď, omezování vzájemné finanční závislosti je prozíravá strategie a pravděpodobný výsledek.

In jedem Fall ist die Begrenzung der finanziellen Verflechtungen die vorsichtige Strategie und das wahrscheinliche Ergebnis.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Omezování negativních vlivů podpory na loďařský průmysl jiných členských států je proto stejně důležité jako dříve.

Die Begrenzung der negativen Auswirkungen der Beihilfe auf die Schiffbauindustrie anderer Mitgliedstaaten sei deshalb heute nicht weniger wichtig als zuvor.

Korpustyp: EU

Omezování růstu průměrné teploty ve světě je nezbytné nejen v rozvinutém světě, ale také v rozvojových zemích.

Die Begrenzung des globalen Durchschnittstemperaturanstiegs ist nicht nur in der entwickelten Welt notwendig, sondern auch in den Entwicklungsländern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prohlášení Evropské komise o omezování emisí skleníkových plynů jsou zavádějící a dezorientující.

Die Äußerungen der Europäischen Kommission über die Begrenzung des Treibhausgasausstoßes sind irreführend und sorgen für Desorientierung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

omezováníVerringerung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bylo by nepřijatelnou chybou vzít právě ty finanční prostředky, které již byly na omezování chudoby určeny.

Es wäre ein nicht hinnehmbarer Fehler, die bereits für die Verringerung der Armut vorgesehenen Mittel anzugreifen.

Korpustyp: EU DCEP

Akce související s omezováním tvorby odpadů a zlepšováním hospodaření s odpady

Aktionen zur Verringerung der Abfallproduktion und Verbesserung der Abfallbewirtschaftung

Korpustyp: EU

To značně ohrožuje budoucí omezování daňové zátěže a vede k hromadné likvidaci malých a středních podniků.

Dies gefährdet in erheblichem Maße eine zukünftige Verringerung der Steuerlast und führt so zu einer Liquidierung en masse der kleinen und mittleren Unternehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

44. domnívá se, že by měla být v rámci WTO mezi jejími členy podporována pozitivní integrace společně s omezováním nebo odstraňováním překážek obchodu (negativní integrace);

44. ist der Auffassung, dass innerhalb des WTO-Rahmens neben der Verringerung oder Beseitigung von Handelshemmnissen (negative Integration) auch eine positive Integration gefördert werden sollte;

Korpustyp: EU DCEP

BAT pro zajištění stability a účinnosti technik používaných k předcházení vzniku a omezování emisí je monitorování vhodných náhradních parametrů.

Die BVT zur Gewährleistung der Stabilität und Effizienz der zur Vermeidung und Verringerung von Emissionen verwendeten Techniken besteht in der Überwachung geeigneter Surrogatparameter.

Korpustyp: EU

Dokážeme říct jedině to, že peníze vynakládané na omezování násilí lze lépe zacílit.

Alles, was sich sagen lässt, ist, dass das Geld, das zur Verringerung von Gewalt ausgegeben wird, gezielter eingesetzt werden könnte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

podporu intenzivnější spolupráce mezi členskými státy v oblasti omezování znečištění ovzduší.

Förderung der verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Verringerung der Luftverschmutzung.

Korpustyp: EU DCEP

Tyto kontroly by měly sloužit k omezování jejich porušování a předcházení tomuto porušování.

Diese Kontrollen sollten zur Verringerung und Vermeidung von Verstößen führen.

Korpustyp: EU DCEP

Usnesení Evropského parlamentu o omezování dopadu letectví na změnu klimatu (2005/2249(INI))

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Verringerung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs (2005/2249(INI))

Korpustyp: EU DCEP

omezování environmentálních škod nebo rizik způsobených těžkými kovy a jinými nebezpečnými sloučeninami v důsledku použití výrobku.

Verringerung von Umweltschäden und -risiken durch Schwermetalle und andere gefährliche Verbindungen in Bodenverbesserern und Kultursubstraten.

Korpustyp: EU

omezováníEinschränkung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kromě případů vyšší moci dostávají účastníci trhu, jimž byla přidělena kapacita, za jakékoli omezování náhradu.

Abgesehen von Fällen höherer Gewalt werden Marktteilnehmer, denen Kapazitäten zugewiesen wurden, für jede Einschränkung entschädigt.

Korpustyp: EU

Jakákoli vládní definice toho, co má být považováno za rouhání, je ovšem nepřijatelným omezováním svobody vyjadřování.

Allerdings ist jede Definition einer Regierung darüber, was unter Blasphemie zu verstehen ist, eine inakzeptable Einschränkung der Redefreiheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proti homofobii, povinné náboženské výchově a omezování svobody tisku musí být rovněž veden boj i ve stávajících členských státech.

Homophobie, obligatorischer Religionsunterricht und Einschränkungen der Pressefreiheit müssen gleichermaßen in den aktuellen Mitgliedstaaten bekämpft werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

je znepokojen vývojem demokratizačního procesu v Rusku a dalším soustředěním moci v rukou ústřední vlády v Moskvě, jako je např. jmenování soudců nejvyššího soudu, gubernátorů a starostů velkých měst prezidentem Ruska; vyjadřuje své znepokojení nad přísnější kontrolou sdělovacích prostředků a omezováním svobody tisku;

ist besorgt über den Weg, den der Demokratisierungsprozess in Russland eingeschlagen hat, und die weitere Machtanhäufung durch die Zentralregierung in Moskau, wie die Ernennung der Richter des obersten Gerichtshofes, der Gouverneure und der Bürgermeister der Großstädte durch den russischen Präsidenten; verleiht seiner Besorgnis über eine strengere Medienkontrolle und Einschränkungen der Pressefreiheit Ausdruck;

Korpustyp: EU DCEP

Nepovede to k omezování občanských svobod ani k obtěžování spotřebitelů.

Das wird nicht zur Einschränkung bürgerlicher Freiheiten oder zur Belästigung der Verbraucher führen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Souhlasím zcela s vámi v tom, že by Parlament v budoucnu neměl souhlasit s omezováním takových programů.

Ich stimme mit Ihnen vollkommen überein, dass das Parlament einer Einschränkung dieser Programme in der Zukunft nicht zustimmen sollte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Většina mezinárodních organizací, vlád a ekonomů však zůstává vehementně proti omezování odlivu kapitálu.

Trotzdem stehen die meisten internationalen Organisationen, Regierungen und Wirtschaftswissenschaftler Einschränkungen in Bezug auf Kapitalerträge noch immer ablehnend gegenüber.

Korpustyp: Zeitungskommentar

je znepokojen vývojem demokratizačního procesu v Rusku a další akumulací sil v rukou ústřední vlády v Moskvě, jako je např. jmenování soudců nejvyššího soudu, gubernátorů a starostů velkých měst prezidentem Ruska; vyjadřuje své znepokojení nad přísnější kontrolou sdělovacích prostředků a omezováním svobody tisku;

ist besorgt über den Weg, den der Demokratisierungsprozess in Russland eingeschlagen hat, und die weitere Machtanhäufung durch die Zentralregierung in Moskau, wie die Ernennung der Richter des obersten Gerichtshofes, Gouverneure und der Bürgermeister der Großstädte durch den russischen Präsidenten; verleiht seiner Besorgnis über eine strengere Medienkontrolle und Einschränkungen der Pressefreiheit Ausdruck;

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že jak na mezinárodní úrovni, tak i v Rusku samém byly vyjádřeny vážné obavy veřejnosti kvůli stále většímu omezování svobody tisku a svobody projevu,

in der Erwägung, dass sowohl international als auch in Russland selbst öffentliche Besorgnis bezüglich der zunehmenden Einschränkung von Presse- und Redefreiheit geäußert wurde,

Korpustyp: EU DCEP

Podle Bushovy administrativy jsou mezinárodní úmluvy dobré pro mensí mocnosti - ale pro jedinou světovou supervelmoc jsou nepřijatelným omezováním její svobody jednat.

Internationale Abkommen, so stellte die Bush-Administration klar, sind etwas für kleinere Staaten - für die einzige Supermacht der Welt aber stellen sie eine nicht zu akzeptierende Einschränkung der Handlungsfreiheit dar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

omezování soutěže	Wettbewerbsbeschränkung
omezování osobní svobody	Freiheitsberaubung 2

100 weitere Verwendungsbeispiele mit omezování

419 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Žádné dvorské obřady a omezování.

Es gibt kein Hofprotokoll, das mich einschränkt.

Korpustyp: Untertitel

A co omezování vlivu protivníka?

Wie steht's mit Vertuschen?

Korpustyp: Untertitel

Omezování svobody jen polarizuje společnost.

Freiheitsbeschränkungen polarisieren die Gesellschaft bloß.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Omezování některých chemikálií (REACH) ***I

REACH: Beschränkungen für bestimmte chemische Stoffe ***I

Korpustyp: EU DCEP

"Omezování státní nebo společenské činnosti."

"Beeinträchtigung staatlicher oder gesellschaftlicher Tätigkeit."

Korpustyp: Untertitel

Nezákonné omezování svobody je zločin.

Freiheitsberaubung ist ein Verbrechen.

Korpustyp: Untertitel

Omezování této produkce si prostě nemůžeme dovolit.

Wir können es uns einfach nicht leisten, diese Produktion einzuschränken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prakticky všude dochází k omezování úvěrů.

Fast überall haben sich die Kredite verknappt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Omezování dopadu letectví na změny podnebí

Kontrolle der Verbringung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente

Korpustyp: EU DCEP

o omezování občanských svobod ve Rwandě

zu den Einschränkungen der bürgerlichen Freiheiten in Ruanda

Korpustyp: EU DCEP

Postupy pro objednávání a poskytování, omezování používání.

Auftrags- und Bereitstellungsverfahren sowie Nutzungsbeschränkungen.

Korpustyp: EU DCEP

pouhé omezování nám nepomůže dosáhnout našich cílů.

Mit Begrenzungen allein werden wir unsere Ziele nicht erreichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sakra, jestli tohle není mizerný omezování.

- Das ist unerhört!

Korpustyp: Untertitel

Má stejný systém pro omezování znečištění ovzduší:

Es hat dasselbe Abgasreinigungssystem mit:

Korpustyp: EU

o omezování přítomnosti kadmia v potravinách

zur Senkung des Cadmiumgehalts in Lebensmitteln

Korpustyp: EU

Výcvik zahrnuje rovněž způsoby omezování těchto rizik;

Die Schulung beinhaltet auch die Aufklärung über Möglichkeiten zur Vermeidung solcher Risiken

Korpustyp: EU

lepší omezování fugitivních emisí z průmyslových procesů;

bessere Abwasserbewirtschaftungssysteme;

Korpustyp: EU

registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek

REACH

Korpustyp: EU IATE

Omezování cestování a pokračující osídlování musí přestat.

Reisebeschränkungen und fortdauernde Siedlungsaktivitäten müssen aufhören.

Korpustyp: Zeitungskommentar

– únos, omezování osobní svobody a braní rukojmí,

– Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme,

Korpustyp: EU DCEP

Dodržení ostatních pravidel pro omezování intenzity rybolovu

Einhaltung anderer Regelungen zur Fangaufwandsbeschränkung

Korpustyp: EU

Obecně použitelné pro systémy mokrého omezování emisí.

Allgemein anwendbar bei Nassreinigungssystemen.

Korpustyp: EU

kdo omezování spotřeby fosilních paliv zaplatí?

Wer wird für den verringerten Einsatz fossiler Brennstoffe zahlen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

zakládá se na omezování využití znalostí.

Das System beruht auf eingeschränkter Nutzung des Wissens.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Postupy omezování hluku – balony a motorové kluzáky

Lärmminderungsverfahren — Ballone und Motorsegler

Korpustyp: EU

postup omezování hluku 1 (NADP 1), navržený ke splnění cíle omezování hluku v blízkosti a

(NADP 1), Verfahren zur Einhaltung des Lärmminderungsziels im Nahbereich;

Korpustyp: EU

postup omezování hluku 2 (NADP 2), navržený ke splnění cíle omezování hluku ve vzdálenosti a

(NADP 2), Verfahren zur Einhaltung des Lärmminderungsziels im Fernbereich;

Korpustyp: EU

- Omezování podnikání, obtěžování, omezování práva na svobodu slova, porušení ústavního práva na přítomnost obhájce během výslechu.

- Handelseinschränkung, belästigung, Eingriff in das Recht auf Meinungsfreiheit meines Mandanten, die verletzung seines verfassungsgemäßen Rechts auf einen anwalt während der Befragung.

Korpustyp: Untertitel

Integrovaná prevence a omezování znečištění ovlivňuje všechna průmyslová odvětví.

IPPC betrifft so gut wie jeden Industriezweig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co se týče omezování daňových úniků, výsledky jsou smíšené.

Im Hinblick auf die Senkung der Zahl der Steuerhinterziehungen sind die Ergebnisse durchwachsen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Musíme najít kompromisní řešení omezování emisí skleníkových plynů v Unii.

Wir müssen eine Kompromisslösung finden, um die Treibhausgasemissionen in der Union in Grenzen zu halten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je zde potřeba výzkumu, konkrétně výzkumu způsobů omezování lesních požárů.

Es besteht Bedarf an Forschung insbesondere darüber, wie Waldbrände eingeschränkt werden können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

za skupinu S&D Předmět: Omezování volného pohybu pracovníků

im Namen der S&D -Fraktion Betrifft: Beschränkungen der Freizügigkeit der Arbeitnehmer

Korpustyp: EU DCEP

Předmět: Rakousko-české hranice – omezování volného pohybu osob a zboží

Betrifft: Österreichisch-tschechische Grenze — Behinderung des freien Personen- und Güterverkehrs

Korpustyp: EU DCEP

Jedná se o dominový efekt a o nedostatečné omezování spekulací.

Es geht um den Dominoeffekt und ein freies Spielfeld für Spekulationen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Postupy omezování hluku – letouny, vrtulníky a motorové kluzáky

Lärmminderungsverfahren — Flugzeuge, Hubschrauber und Motorsegler

Korpustyp: EU

ostatní sanace a specializované služby pro omezování znečištění,

Sonstige Sanierungsdienstleistungen und spezielle Umweltschutzmaßnahmen

Korpustyp: EU

poskytování ostatních sanačních služeb a specializovaných služeb pro omezování znečištění,

Bereitstellung sonstiger Sanierungsdienstleistungen und spezieller Umweltschutzmaßnahmen

Korpustyp: EU

Množstevní omezení mohou být nepřímým prostředkem k omezování pasivního prodeje.

Mit Mengenbeschränkungen können auf indirektem Wege ebenfalls passive Verkäufe eingeschränkt werden.

Korpustyp: EU

Přidělení zdrojů na účinné omezování odpadů by bylo ekonomicky odůvodnitelné.

Die Zuweisung von Mitteln für eine wirkungsvolle Abfallreduzierung wäre wirtschaftlich gerechtfertigt.

Korpustyp: EU

únos, nezákonné omezování osobní svobody a braní rukojmí,

Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme,

Korpustyp: EU

Ostatní sanace a specializované kontrolní služby na omezování znečištění

Sonstige Sanierungsdienstleistungen und spezielle Umweltschutzmaßnahmen

Korpustyp: EU

NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A OMEZOVÁNÍ OBCHODU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY

VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN

Korpustyp: EU

U omezování uhlíku stále převyšují náklady nad přínosy.

Eine Senkung der CO2-Emissionen kostet viel mehr, als sie bringen würde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Omezování těchto transakcí („deleveraging“) v soukromém sektoru sotva začalo.

Die Entschuldung des privaten Sektors hat noch nicht einmal richtig begonnen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

soubor pokynů pro registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek

Paket von REACH-Leitlinien

Korpustyp: EU IATE

'Alternativa omezování terorismu nového století' Známé také jako: BRII

Eine neue alternative Massnahme gegen Terroristen' auch genannt BR2

Korpustyp: Untertitel

Zatýkám vás za napadení, omezování svobody a vraždu.

Ich verhafte sie wegen Nötigung, Freiheitsberaubung und Mord.

Korpustyp: Untertitel

- posilování sociálně-tržního hospodářství a vyhýbání se omezování hospodářské soutěže;

- Stärkung der sozialen Marktwirtschaft durch eine Vermeidung von Wettbewerbsbeschränkungen,

Korpustyp: EU DCEP

Irsko podle něj nešlo cestou posilování demokracie, ale jejího omezování.

Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) sagte, wieder sei Macht übertragen worden.

Korpustyp: EU DCEP

Klimatické změny, doprava, čisté energie a omezování spotřeby energie

Klimawandel, Verkehr, saubere Energie und Energieeinsparung

Korpustyp: EU DCEP

Odkazy na štítcích by neměly vést k omezování inovací.

Bezugnahmen auf Gütezeichen sollten nicht innovationshemmend wirken.

Korpustyp: EU

v poslední době narůstá omezování činnosti mezinárodních a nevládních organizací,

in jüngster Zeit Entwicklungen wie zunehmende Beschränkungen der Tätigkeit von internationalen Organisationen und Nichtregierungsorganisationen zu verzeichnen sind,

Korpustyp: EU

Dle mého názoru tak dochází k omezování volného pohybu zboží.

Nach Auffassung der Verfasserin liegt hier eine Beeinträchtigung des freien Warenverkehrs vor.

Korpustyp: EU DCEP

Existují v unijní legislativě jasná pravidla pro omezování provozu?

Gibt es klare gemeinschaftliche Rechtsbestimmungen für Verkehrsbeschränkungen?

Korpustyp: EU DCEP

Odmítám jakékoliv omezování mobility umělců v celé EU.

Aber das trifft auch auf die Mobilität von Künstlern von außerhalb der EU zu.

Korpustyp: EU DCEP

Irsko podle něj nešlo cestou posilování demokracie, ale jejího omezování.

Die Kommission sei ein bürokratisches Monster.

Korpustyp: EU DCEP

NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A OMEZOVÁNÍ OBCHODU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY

VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS ZWISCHEN MITGLIEDSTAATEN

Korpustyp: EU

Ostatní sanace a specializované kontrolní činnosti na omezování znečištění

Sonstige Sanierungsdienstleistungen und spezielle Umweltschutzmaßnahmen

Korpustyp: EU

K čemu jsou všechny ty zákazy a omezování.

Es sollten nicht diese verlogenen Regeln vorherrschen.

Korpustyp: Untertitel

A "Post" jim to schvalují jako zobrazení omezování.

Und die Post kommentiert sie für die gezeigte Zurückhaltung.

Korpustyp: Untertitel

Četné členské státy Evropské unie využívají výzvu k udržitelnosti veřejných financí jako argument k omezování sociálních služeb a přerozdělování prostředků prostřednictvím omezování zdravotnických služeb a škrtů v penzijních systémech, omezování nástrojů politiky zaměstnanosti a služeb poskytovaných nezaměstnaným, dětem a rodinám.

Mit der Forderung nach Nachhaltigkeit öffentlicher Finanzen begründen zahlreiche Mitgliedstaaten der Europäischen Union den Abbau von Sozialleistungen und Umschichtungen durch Kürzungen im Gesundheitswesen, Kürzungen im Bereich der Rentensysteme, Abbau arbeitsmarktpolitischer Instrumente, Abbau von Leistungen bei Arbeitslosigkeit, Abbau von Leistungen für Kinder und Familien.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto je třeba mluvit o zastrašování ze strany tajné policie, omezování svobody tisku a omezování možností kandidovat ve volbách bez obstrukcí.

Deshalb müssen wir über Einschüchterungen durch den Geheimdienst, Beschränkungen der Pressefreiheit und der Möglichkeit, ungehindert zur Wahl anzutreten, reden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je pochopitelné, že spotřebitelům a spotřebitelským organizacím v různých zemích se nelíbí omezování práv.

Verständlicherweise möchten Verbraucher und Verbraucherorganisationen in verschiedenen Ländern nicht, dass man ihnen Rechte wegnimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Už bylo dost politiky omezování zemědělství, protože to je politika krátkozraká a chybí jí představivost.

Der restriktiven Politik betreffend den Agrarsektor muss Einhalt geboten werden, weil es eine kurzsichtige Politik ohne Ideen ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jinými slovy jde o rozpočet ve znamení omezování výdajů a úspor.

Das heißt, dass es sich um einen von Zurückhaltung und Sparsamkeit gekennzeichneten Haushaltsplan handelt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hodně probírané omezování úvěrů se v každém případě projevuje na výši úvěrů.

Die viel besprochene Kreditklemme zeichnet sich jedenfalls im Rückgang des Kreditvolumens deutlich ab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budeme pracovat také na dalším omezování zdržení při udělování grantů a plateb.

Darüber wollen wir dafür sorgen, dass bewilligte Mittel schneller ausgezahlt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obchodní dohody nesmí být zneužívány k omezování základních práv a svobod jednotlivců.

Handelsabkommen dürfen nicht dazu missbraucht werden, Grund- und Freiheitsrechte von Einzelnen zu beschneiden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nevhodné omezování emisí nemá žádný význam a pracovníci a zaměstnanci by to neměli odnášet.

Das ist vergeblich: Es sollte nicht dazu führen, dass Arbeiter und Angestellte darunter leiden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Paní předsedající, Evropa má bouřlivou historii, co se týče totality a omezování základních svobod.

- Frau Präsidentin, was Totalitarismus und das Beschneiden grundlegender Freiheiten angeht, blickt Europa auf eine turbulente Geschichte zurück.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rovněž vyzývám francouzské předsednictví, aby jménem Rady zabránilo omezování svobody slova v Číně.

Ich rufe zudem den französischen Ratsvorsitz auf, im Namen des Rates die Beschränkungen der Redefreiheit in China zu unterbinden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

písemně. - Důrazně podporujeme původní směrnici o integrované prevenci a omezování znečištění.

schriftlich. - Wir unterstützen die ursprüngliche IPPC-Richtlinie vehement.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V případě drůbeže integrovaná prevence a omezování znečištění již chovy se 40 000 a více kusy.

In Bezug auf Geflügel deckt IPPC bereits 40 000 Geflügelfarmen ab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Farmakodynamické účinky Ukázalo se, že laropiprant je účinný při omezování symptomů zrudnutí indukovaných kyselinou nikotinovou.

Pharmakodynamische Effekte Es wurde gezeigt, dass Laropiprant wirkungsvoll Nicotinsäure-induzierte Flushsymptome reduziert.

Korpustyp: Fachtext

Jde o přístup, který zjevně vede k omezování zemědělské produkce v Evropě.

Dabei handelt es sich um einen Ansatz, der offensichtlich die landwirtschaftliche Erzeugung Europas verringert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daná ustanovení byla ve skutečnosti zneužita k omezování svobody názoru a projevu.

Die fraglichen Klauseln wurden tatsächlich verwendet, um die Meinungs- und Redefreiheit einzuschränken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Boj proti terorismu nesmí být nikdy využíván k omezování úrovně ochrany lidských práv a základních svobod.

Die Terrorismusbekämpfung darf niemals dazu dienen, den Schutz der Menschenrechte und der grundlegenden Freiheiten einzuschränken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přípravek Ebixa byl při omezování příznaků Alzheimerovy choroby účinnější než placebo.

Ebixa zeigte hinsichtlich der Linderung der Symptome der Alzheimer-Demenz eine größere Wirksamkeit als das Placebo.

Korpustyp: Fachtext

George W. Bush už předvedl nebezpečí přílišného utajování a omezování rozhodovacích procesů na úzký kroužek patolízalů.

Bei George W. Bush haben sich die Gefahren übermäßiger Geheimhaltung und einer Entscheidungsfindung innerhalb eines kleinen Zirkels von Kriechern gezeigt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tato rozsáhlá brutalita na ženách trvá už téměř deset let a namísto jejího omezování se rozrůstá.

Diese weitläufige Brutalität gegen Frauen gibt es seit fast zehn Jahren und ist nicht zurückgegangen, sondern hat sich sogar noch erhöht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hospodářská krize nesmí být důvodem pro omezování opatření pro dosažení rovnosti žen a mužů.

Die Wirtschaftskrise darf nicht als Vorwand für Beschränkungen bei der Gleichberechtigung von Männern und Frauen benutzt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To představuje obranný přístup, omezování škod, kdežto my potřebujeme nový přístup, inovace a kvalitu.

Dies läuft auf eine defensive Haltung hinaus, auf eine Art Schadensbegrenzung; was wir aber brauchen, das sind ein neues Konzept, Innovation und Qualität.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lze ji však požádat, aby se zdržela vědomého omezování investic a růstu ve zbytku světa.

Doch man kann von der Regierung sehr wohl verlangen, dass sie von Einschnitten in die Investitionen und das Wachstum der übrigen Welt absieht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Omezování kriminality v ulicích přimělo policii úplně přestat s registrací některých přestupků.

Die Minderung der Straßenkriminalität ermunterte die Polizei, gewisse Vergehen überhaupt nicht mehr zu melden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oba partneři by se měli dohodnout na společném přístupu k omezování změny klimatu.

Beide Partner sollten sich auf einen gemeinsamen Ansatz, den Klimawandel einzudämmen, einigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Velké společnosti informují o omezování činnosti a snižování počtu pracovních míst.

Große Unternehmen kündigen weiterhin an, ihre Aktivitäten herunterzuschrauben und Arbeitsplätze einzusparen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toto je onen druh svévolného omezování svobody, kterému nás podobné smlouvy vystavují.

Dies ist die Art willkürlicher Freiheitsberaubung, denen wir infolge Vereinbarungen dieser Art ausgesetzt sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je faktem, že snižování energetické náročnosti je jedním z nejefektivnějších prostředků pro omezování emisí skleníkových plynů.

Die Senkung des Energiebedarfs ist zwar eines der effektivsten Mittel, um die Emission von Treibhausgasen zu begrenzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Největší nebezpečí, které nesmíme dovolit, je další růst nezaměstnanosti, pokles poptávky a omezování výroby.

Die größte Gefahr, die wir nicht zulassen dürfen, ist ein weiterer Anstieg der Arbeitslosigkeit, ein Rückgang der Nachfrage und ein Herunterfahren der Produktion.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Omezování úvěrů již postihuje malé a střední podniky a lidi, kteří hledají bydlení.

Die Krediteinschränkung wirkt sich bereits auf KMU und potenzielle Hauskäufer aus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Současná pravidla pro PRS slouží pouze na omezování hospodářské soutěže a udržování vysokých cen letenek.

Durch die derzeitigen Verordnungen für die CRS wird nur der Wettbewerb unterdrückt und ein hohes Preisniveau aufrechterhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Samotné omezování základních práv, tak jako v době uplatňování předpisů pro mimořádný stav, tento problém nevyřeší.

Und Grundrechtseingriffe, ähnlich wie damals zu Zeiten der Notstandsgesetze, alleine werden das Problem nicht lösen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Požadují také omezování spotřeby vody, elektřiny, papíru a levnější cesty než v předchozích letech.

Des Weiteren fordern sie Senkungen des Verbrauchs von Wasser, Energie und Papier sowie billigere Dienstreisen und Reisen im Vergleich zu früheren Jahren.

Korpustyp: EU DCEP

Evropská unie nejvíce kritizuje omezování svobody tisku, pokřivené volební zákony a existenci trestu smrti v zemi.

Auch Regierungstruppen wurden jüngst beschuldigt, dort Dutzende Zivilisten getötet zu haben.

Korpustyp: EU DCEP

zajišťují, aby nedocházelo k narušování nebo omezování hospodářské soutěže v odvětví elektronických komunikací, včetně přenosu obsahu;

gewährleisten, dass es keine Wettbewerbsverzerrungen oder -beschränkungen im Bereich der elektronischen Kommunikation, einschließlich der Bereitstellung von Inhalten, gibt;

Korpustyp: EU DCEP

o omezování volného pohybu pracovníků v rámci Evropské unie ( 2011/2958(RSP) )

zu Einschränkungen der Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Europäischen Union ( 2011/2958(RSP) )

Korpustyp: EU DCEP

Vzájemné uznávání certifikace členskými státy by usnadnilo volný pohyb odborníků přes vnitřní hranice bez omezování obchodu.

Die gegenseitige Anerkennung der Zulassung durch die Mitgliedstaaten würde den freien Verkehr für Fachleute und den Handel in Europa erleichtern.

Korpustyp: EU DCEP

PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o omezování občanských svobod ve Rwandě

PE446.548 B7‑0475/2010 Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Einschränkungen der bürgerlichen Freiheiten in Ruanda

Korpustyp: EU DCEP

zdůrazňuje význam zmenšování rozměrů výrobků, čímž se přispívá k omezování odpadů a lepšímu využití energie;

betont, dass die Miniaturisierung von Produkten wichtig ist, um zur Reduktion der Abfallmengen beizutragen und eine bessere Nutzung von Energie zu gewährleisten;

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In