Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=oni&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
onisie
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Desítky dalších jsou stále na útěku, ale přetrvává naděje, že i oni budou jednoho dne čelit spravedlnosti.
Dutzende sind noch auf der Flucht, es besteht jedoch Hoffnung, dass auch sie vor Gericht gestellt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oni jsou ve službě, takže stoly patří jim.
Sie sind im Dienst und das Büro gehört ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Mějte je rád a oni budou zase mít rádi vás.
Lieben Sie sie, und sie werden ihre Liebe erwidern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Protože oni mě musí zaplatit, ne ty.
- Weil sie mich bezahlen müssen, nicht du.
Korpustyp:
Untertitel
Oni byli ve vládě, když to všechno se stalo.
Sie waren in der Regierung, als all das passierte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Já mohu zemřít, oni mohou natočit můj snímek.
Ich kann sterben, sie können mein Film machen.
Korpustyp:
Untertitel
vykřikl K., jako by oni byli vším vinni.
schrie K., als seien sie an allem schuld.
Korpustyp:
Literatur
Oni nás kurva nenávidí, protože nejsme jako oni.
Sie hassen uns, weil sie nicht wir sind.
Korpustyp:
Untertitel
Když tento jednotlivec padne, musí padnout i oni.
Wenn dieses Mitglied fällt, muss auch sie untergehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Budeš v tomhle pokračovat, a oni si pro tebe přijdou, Kate.
Machst du hiermit weiter, werden sie hinter dir her kommen, Kate.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ony | sie 433 jene 4 |
| jsou ony | sind sie 5 |
| oni platí | sie zahlen 3 |
| oni nevěděli | sie wussten nicht 6 |
| oni stojí | sie kosten 1 |
| oni jsou | sie sind 44 |
| oni řekli | sie haben gesagt 5 |
| oni pracují | sie arbeiten 7 |
| oni zpívají | sie singen 1 |
| oni sami | sie selbst 2 |
| jsou oni | sind sie 44 |
| ony jsou | sie sind 5 |
| oni nosí | sie tragen 2 |
| oni říkají | sie sagen 18 |
| oni nejsou | sie sind nicht 34 |
| oni žijí | sie leben 7 |
| oni věděli | sie wussten 19 |
| oni mluví | sie sprechen 1 |
| oni posílají | sie schicken 3 |
| jako oni | ihresgleichen 1 |
| ony nejsou | sie sind nicht 3 |
| aby oni | um sie 47 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit oni
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Oni odjíždějí.
Hurtig Leute, der Kardinal wartet auf uns.
Korpustyp:
Untertitel
Oni počkají.
Der wird schon warten.
Korpustyp:
Untertitel
Smlouva Adams-Onis
Adams-Onís-Vertrag
Korpustyp:
Wikipedia
- Oni střelili Eddieho!
- Der hat Eddie getroffen.
Korpustyp:
Untertitel
Ani oni mě neposlouchají.
Du hörst mir auch nie zu.
Korpustyp:
Untertitel
- Pomoc, oni mě honí!
Mir gefällt deine Frisur!
Korpustyp:
Untertitel
Ryan, oni ublíží mamce?
Ryan, wird der Mann Mum verletzen?
Korpustyp:
Untertitel
-Oni vám to neřekli?
- Hat's Ihnen keiner gesagt?
Korpustyp:
Untertitel
Oni na nás zaútočí.
Hör zu, wir werden angegriffen.
Korpustyp:
Untertitel
Vyjdeme dřív než oni.
Wir marschieren. Vor denen.
Korpustyp:
Untertitel
Ony si rády pokecaj.
Ja, sicher, Major.
Korpustyp:
Untertitel
Klid, oni přijdou.
- Ganz ruhig, alle werden kommen.
Korpustyp:
Untertitel
- tam oni jsou!
- Wir müssen los.
Korpustyp:
Untertitel
Oni chtějí jen vyhrát.
Diese Typen spielen, um zu gewinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem skoro jako oni.
Ich bin wie einer der Kerle.
Korpustyp:
Untertitel
Oni nás kurva zapálili.
Wir waren auf dem Präsentierteller.
Korpustyp:
Untertitel
Oni znovu obnovili spojení?
- Ich darf wieder telefonieren.
Korpustyp:
Untertitel
- Co na to ony?
-Und was ist mit denen?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, oni nepřestanou.
Nein.
Korpustyp:
Untertitel
- Vždyť oni nic neplatěj.
- Aber ohne Bezahlung.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo jsou "oni"?
Wer ist dafür verantwortlich?
Korpustyp:
Untertitel
Oni tu zakázku zrušili.
Der Auftrag ist abgesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Oni mi dali pokoj.
Ich habe ein Zimmer bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Oni na to reagovali.
Viele Reaktionen.
Korpustyp:
Untertitel
- Takhle oni na nás?
- Rollsperrung, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Co jsou oni zač?
Wer sind diese Typen?
Korpustyp:
Untertitel
- At' je otevřou oni!
- Sag's denen!
Korpustyp:
Untertitel
- Nejsem jako oni.
Ich bin keiner von ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Heimlichu! Oni už odjíždějí!
Der Wagen ist schon weg.
Korpustyp:
Untertitel
- Smrdíme, jak oni?
Stinken wir nach denen?
Korpustyp:
Untertitel
Oni spěchají. Ti nový.
Diese sind unbedacht, diese hier.
Korpustyp:
Untertitel
Oni mají taky strach.
-Der hat genauso viel Angst wie wir.
Korpustyp:
Untertitel
- A co oni?
- Was ist mit denen?
Korpustyp:
Untertitel
Ony je úplně zničí.
Und ich persönlich war wirklich geschockt.
Korpustyp:
Untertitel
Oni mi něco schovají.
Ich mache eine kleine Pause.
Korpustyp:
Untertitel
- Oni jí ublíží.
Ich verstehe, Arthur.
Korpustyp:
Untertitel
-neboť oni budou nasyceni."
Der Herr sei mit dir.
Korpustyp:
Untertitel
- Oni ho otrávili?
- Der Lappen war vergiftet?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne! - Byli to oni.
Nein, nein, nein.
Korpustyp:
Untertitel
- Oni tě postřelili.
(Anweisungen auf Koreanisch)
Korpustyp:
Untertitel
Buď my, nebo oni.
Wir gegen diese Typen.
Korpustyp:
Untertitel
A oni vytáhnou pojistku.
Du ziehst an dem Auslöser.
Korpustyp:
Untertitel
A oni ho neznají.
Und den kenne nur ich.
Korpustyp:
Untertitel
Oni tě tam nechali?
Bist du jetzt ganz allein?
Korpustyp:
Untertitel
Koukej, oni nevyměnili tapety.
Oh, schau dir nur diese Tapeten an.
Korpustyp:
Untertitel
Oni nás nazývají komunisty?
Sind wir jetzt Kommunisten?
Korpustyp:
Untertitel
Proč dýl než oni?
Wieso hab ich länger Arrest?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, oni jsou fialoví!
- Nein, lila!
Korpustyp:
Untertitel
Oni už mi porozumí.
Ich mach mich schon verständlich.
Korpustyp:
Untertitel
Oni jen obtěžjou lidi.
Diese Arschlöcher belästigen alle.
Korpustyp:
Untertitel
Oni zde jen nesmějí.
Doch ihnen ist der Zutritt verboten.
Korpustyp:
Untertitel
- A oni to věděli.
(Tür wird geöffnet.)
Korpustyp:
Untertitel
Byli jsme jako oni.
Wir waren auch so.
Korpustyp:
Untertitel
Felixi, oni to potřebují.
Felix, diese Leute sind in Not.
Korpustyp:
Untertitel
Oni ten případ zničili.
- Der Fall wurde geschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Oni toho vola uškrtili.
Der arme Tropf wurde erdrosselt.
Korpustyp:
Untertitel
Oni jsou moji zákazníci.
Ich hab gerade Kunden.
Korpustyp:
Untertitel
Slova počkají, oni ne.
Weg hier, reden können wir später.
Korpustyp:
Untertitel
To oni sundali plot.
Der Zaun ist offen.
Korpustyp:
Untertitel
Oni micropenisy většinou nevyšetřují.
Viele Mikropenisse werden nie als solche erkannt.
Korpustyp:
Untertitel
Oni toho prostě nenechaj.
Der Junge hat keine Chance.
Korpustyp:
Untertitel
- Jakeu, oni tě vyloučí.
-Jake, du wirst von der Schule geschmissen werden.
Korpustyp:
Untertitel
A oni to zachytili.
Aber deine Gedanken hätten uns garantiert verraten.
Korpustyp:
Untertitel
Oni předstírají, všichni předstírají.
Alle tun nur so.
Korpustyp:
Untertitel
Oni s tím nepřestanou.
Ich muss was unternehmen.
Korpustyp:
Untertitel
- Oni to předali nám.
- und an uns weitergegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Oni přijdou o půlnoci.
Um Mitternacht kommen wir wieder.
Korpustyp:
Untertitel
- Ony? Ty holky?
- Ach, diese Mädchen?
Korpustyp:
Untertitel
Kam jdou oni?
- Wohin mit den beiden?
Korpustyp:
Untertitel
- Oni tě chtějí zabít!
Du bist in Lebensgefahr!
Korpustyp:
Untertitel
- Oni se vzali?
- Geheiratet?
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť oni nás vyprovokovali.
Wir wurden immerhin provoziert.
Korpustyp:
Untertitel
- ale oni to ořízli.
- aber der Teil wurde rausgeschnitten.
Korpustyp:
Untertitel
- Ony jsou stáhnuté.
Ein Krampf, verdammt!
Korpustyp:
Untertitel
Hej, oni mě odstřihli.
He, ich wurde abgeschnitten!
Korpustyp:
Untertitel
Oni vám ukradli peníze?
Euer Geld, gestohlen?
Korpustyp:
Untertitel
- A co oni?
Und was ist mit ihnen?
Korpustyp:
Untertitel
- Oni se zabijí.
- Kein Mann schlägt mich.
Korpustyp:
Untertitel
To asi budou ony.
So wie bei Ihren, denke ich.
Korpustyp:
Untertitel
Oni všichni jsou blázni.
Hier sind nur Bekloppte.
Korpustyp:
Untertitel
Oni vždycky něco vymyslí.
Denen fällt immer was ein.
Korpustyp:
Untertitel
A oni to dělají.
Nun sind alle weg.
Korpustyp:
Untertitel
Oni jsou irelevantní.
Diese Leute sind irrelevant.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale oni sem přijdou.
McGraw ist hier, und viele andere auch.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, oni právě přicházejí.
Ok, Kinder, für einen Augenblick hinsetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Oni jsou skuteční umělci.
Aber diese Leute sind Künstler.
Korpustyp:
Untertitel
Oni mě neodvážejí, Chucku.
Ich werde nirgendwo hingebracht, Chuck.
Korpustyp:
Untertitel
- Oni potřebují věřit.
- natürlich. - alle wollen an etwas glauben.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, jo, oni pržíjit!
Ja, kommt um euch finden, müsst weiter!
Korpustyp:
Untertitel
Ducku, oni tě vyhodili?
Duck, hast du deinen Job verloren?
Korpustyp:
Untertitel
Oni, jak se cítí?
Ihnen. Wem sonst?
Korpustyp:
Untertitel
- Tak je to, oni oni utíkají před otroctvím.
Vor der Sklaverei. So ein Blödsinn!
Korpustyp:
Untertitel
Oni se takhle chovají, Jeffrey.
So arbeiten diese Leute nun mal, Jeffrey,
Korpustyp:
Untertitel
Co když budu jako oni?
Wenn ich auch so werden würde?
Korpustyp:
Untertitel
Blbý kluci, oni nás prozradí!
Diese verdammten Blindgänger werden uns verraten.
Korpustyp:
Untertitel
Oni se pro nás vrátí.
Der Feind kehrt mit Sicherheit zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Není důležité, co oni tvrdí.
Dass wir morgen alles wissen!
Korpustyp:
Untertitel
Vocant, oni volají, jsou voláni.
Voco.
Korpustyp:
Untertitel
- Oni nebo 7 miliard lidí.
- Sind sieben Milliarden wert.
Korpustyp:
Untertitel
Oni se navzájem zničí sami.
Diese Tiere werden sich früh genug selbst in Stücke reißen.
Korpustyp:
Untertitel