Jestliže měla Grace v Dogville přátele, opadali stejně jako listí.

Hatte Grace je Freunde in Dogville, so fielen auch sie ab, wie die Blätter.

Zatřepeš s koncem, necháš opadat kapky a spláchneš.

Du schüttelst einfach und lässt die Tropfen abfallen, - und spülst.

Dívky tehdy nosily rády ve vlasech květy. A než z nich všechny opadaly trvalo to velmi dlouho..

Die Mädchen trugen die Blüten gern im Haar, aber bis sie abfielen, dauerte es immer sehr lange.

No a co jsem jí měl říct že samotné maso těchto dětí bylo tak zčernalé ohněm, že samo opadalo z jejich malých kostí když se snažili uniknout.

Nur, was ich ihr nicht erzählen konnte, war, daß das Fleisch dieser Kinder so schwarz verkohlt war, daß es einfach von ihren kleinen Knochen abfiel als man versuchte, sie wegzutragen.

Očekává se, že celková míra zadluženosti Irska a Portugalska dosáhne v roce 2013 vrcholu kolem 120 % HDP a poté bude dle odhadů opadat.

Es wird erwartet, dass die Schuldenquoten Irlands und Portugals 2013 mit etwa 120% vom BIP ihren Höchstwert erreichen; anschließend, so die Prognosen, sollen sie wieder fallen.

Představuji si, že se vrátí, než opadá listí.

Ich hoffe, er wird zuruck sein, bevor die Blatter fallen.

Pár jich zítra opadá, doufám.

Einige werden morgen fallen, so hoffe ich.

Ale z dlouhodobého hlediska citelně opadá.

Allerdings ist sie langfristig gesehen deutlich gesunken.