Dokonalá bezpečnost samozřejmě neexistuje a často trvalo celou generaci, než vlny terorismu opadly.

Natürlich gibt es keine hundertprozentige Sicherheit und historisch gesehen dauert es oft eine Generation, bis eine Terrorismuswelle wieder abebbt.

Finanční panika opadne a úřady ze své intervence realizují zisk.

Die Finanzpanik ebbt ab, und diese Stellen realisieren dann einen Gewinn aus ihrer Intervention.

Musíme být připraveni poskytovat Japonsku konkrétní praktickou pomoc i poté, až opadne zájem médií.

Wir müssen bereit sein, Japan mit konkreter praktischer Hilfe zu versorgen, selbst wenn das Interesse der Medien verebbt ist.

Vzplál v něm prudký cit - ne zrovna strach, ale jakési neurčité vzrušení - a potom zase opadl.

Eine erregte Gemütsbewegung, nicht gerade Furcht, aber ein ihr nicht unähnliches Gefühl, wallte in ihm hoch, dann verebbte sie wieder.

Všechny ty falešné civilizační kecy z nich opadly a oni se mohli spojit s nekonečnem.

Dieser ganze aufgesetzte Zivilisations-Müll ist einfach abgefallen und sie konnten sich in die Unendlichkeit auflösen,

A před pár hodinami jí opadla horečka.

Oh, und ihr Fieber fiel vor ein paar Stunden.