Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für opakovat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=opakovat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

opakovat

wiederholen 2.157 bekräftigen 227 sagen 40 nachsprechen 32 nachplappern 4 nachsagen 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

opakovatwiederholen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je-li to nutné, musí se odplyňovací postup několikrát opakovat.

Falls notwendig, ist der Entgasungsvorgang mehrere Male zu wiederholen.

Korpustyp: EU

Andy a Tarak jsou nakažení, opakuji, nakažení.

Andy und Tarak sind infiziert, wiederhole, infiziert.

Korpustyp: Untertitel

Historie se nikdy neopakuje a už vůbec ne stejným způsobem.

Geschichte wiederholt sich nie und sicherlich nicht in derselben Weise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobby nemůže připustit, aby tu Harry Potter zůstal, když se má historie opakovat.

Harry Potter darf nicht hier bleiben, nun, da die Geschichte sich wiederholen wird.

Korpustyp: Untertitel

Opakujte požadavek bez pokusu o navazování na předchozí přenos.

Anfrage wiederholen ohne ein Fortsetzen der Übertragung zu versuchen.

Korpustyp: Fachtext

Buster má 12 vystoupení a nikdy se neopakuje.

Buster hat 12 Auftritte und wiederholt sich nie.

Korpustyp: Untertitel

za účelem potvrzení výsledku zkoušky se zkouška několikrát opakuje.

Zur Validierung eines Versuchsergebnisses wird der Versuch mehrfach wiederholt.

Korpustyp: EU

A tento proces je často znovu a znovu opakován na stejných zvířatech.

Und dieser Vorgang wird oft wieder und wieder an denselben Tieren wiederholt.

Korpustyp: Untertitel

Paní předsedající, v první řadě budu opakovat, co jsem právě řekl.

Frau Präsidentin! Zuallererst möchte ich wiederholen, was ich gerade gesagt habe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme zajistit, aby se podobný incident v budoucnu neopakoval.

Wir müssen verhindern, dass sich solche Aktionen wiederholen können.

Korpustyp: Untertitel

opakovatbekräftigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na červnovém zasedání Rady byly rovněž přijaty závěry, které opakovaly hlavní zásady EPS.

Die Ratstagung im Juni hat ferner Schlussfolgerungen angenommen, die die wesentlichen Grundsätze der ENP bekräftigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vždy, když budeme v Malajsii i dalších státech ASEAN, budeme tento požadavek opakovat a Evropský parlament jej podtrhne svým usnesením.

Das werden wir immer wieder dort sagen, wenn wir in Malaysia und in den ASEAN-Staaten sind, und das Europäische Parlament wird das mit dieser Entschließung auch bekräftigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- (PT) V tomto globalizovaném světě, ve kterém je mnoho požadavků jako jsou hospodářská a finanční pravidla absolutní, je fakt, že dvacet sedm evropských zemí opakuje v kontextu Unie svou pevnou věrnost hodnotám a cílům určeným k ochraně a zachování základních práv, podstatným přínosem k regulaci samotné globalizace.

In dieser globalisierten Welt, in der viele behaupten, wirtschaftliche und finanzielle Regelungen seien absolut, signalisiert die Tatsache, dass siebenundzwanzig europäische Staaten im Umfeld der Union ihr festes Eintreten für die Werte und Ziele bekräftigen, mit denen die Grundrechte geschützt und gewährleistet werden sollen, einen Beitrag zur Regulierung der Globalisierung selbst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsme tedy věrní své tradici a opakujeme zákaz trestu smrti a především vítáme rozhodnutí Rady z minulého týdne vyhlásit Evropský den boje proti trestu smrti.

Daher stehen wir zu unseren Traditionen und bekräftigen das Verbot der Todesstrafe, und ich begrüße besonders den Beschluss des Rats in der letzten Woche, den Europäischen Tag gegen die Todesstrafe zu begehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na závěr ještě jednou opakuji, že jsem hluboce vděčný Evropskému parlamentu.

Abschließend möchte ich meinen tief empfundenen Dank an das Europäische Parlament bekräftigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Strany opakují svou oddanost zásadám volného tržního hospodářství, udržitelného rozvoje a účinného multilateralismu.

Die Vertragsparteien bekräftigen ihr Bekenntnis zu den Grundsätzen der freien Marktwirtschaft, der nachhaltigen Entwicklung und des wirksamen Multilateralismus.

Korpustyp: EU

lituje odstoupení města Štrasburk z třístranných jednání s Parlamentem, v jehož průběhu bylo mnohokrát opakováno, že odškodnění za ztrátu dlouhodobého pronájmu mezi městem Štrasburk a společností SCI Erasme je vyloučeno; tento postoj poté město Štrasburk při dvoustranných jednáních se společností SCI Erasme ignorovalo;

das Parlament bedauert den Rückzug der Stadt Straßburg aus den Dreierverhandlungen mit dem Parlament, in deren Verlauf bekräftigt worden war, dass eine Entschädigung für den Verlust des langfristigen Mietvertrags zwischen der Stadt Straßburg und SCI-Erasme ausgeschlossen sei; diese Position wurde dann in den anschließenden bilateralen Verhandlungen der Stadt Straßburg mit SCI-Erasme ignoriert;

Korpustyp: EU DCEP

Evropský parlament důrazně opakuje, že je nevyhnutelně nutné účinně a rychle obnovit poskytování úvěrů.

Das Europäische Parlament bekräftigt energisch, dass eine wirksame und zügige Wiederherstellung der Kreditströme dringend gewährleistet werden muss.

Korpustyp: EU DCEP

opakují návrh, podle něhož by měl být vypracován program Společenství pro textilní a oděvní odvětví, zejména pro více znevýhodněné regiony, které na něm závisejí, a pomoc malým a středním podnikům;

der Vorschlag bekräftigt wird, dass ein Gemeinschaftsprogramm für die Textil- und Bekleidungsindustrie aufgelegt werden soll, vor allem für die von dem Sektor abhängigen benachteiligten Regionen und zur Unterstützung der KMU;

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- odsuzuje odstoupení města Štrasburk z třístranných jednání s Parlamentem, v jehož průběhu bylo mnohokrát opakováno, že odškodnění za ztrátu dlouhodobého pronájmu mezi městem Štrasburk a společností SCI Erasme je vyloučeno; tento postoj poté město Štrasburk při dvoustranných jednáních se společností SCI Erasme ignorovalo;

- das Parlament bedauert den Rückzug der Stadt Straßburg aus den Dreierverhandlungen mit dem Parlament, in deren Verlauf bekräftigt worden war, dass eine Entschädigung für den Verlust des langfristigen Mietvertrags zwischen der Stadt Straßburg und SCI-Erasme ausgeschlossen sei; diese Position wurde dann in den anschließenden bilateralen Verhandlungen der Stadt Straßburg mit SCI-Erasme ignoriert;

Korpustyp: EU DCEP

opakovatsagen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- "Já vím"! Pořád to opakuješ.

- Sag nicht immer "ich weiß".

Korpustyp: Untertitel

Trenér nám neustále opakoval: "Neohlížejte se, "

Der Trainer hat immer gesagt "Blick nicht zurück"

Korpustyp: Untertitel

Pořád opakovala, že chce vzít Lucy do cirkusu.

Sie hat dauernd gesagt, dass sie Lucy mit in den Zirkus nehmen wolle.

Korpustyp: Untertitel

Během návštěvy nám neustále opakovali, že pokud tam nebude spravedlnost, nebude ani mír.

Während des Besuchs wurde uns ständig gesagt, dass es ohne Gerechtigkeit keinen Frieden gebe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kolikrát ti mám opakovat, že musíš mít slunce v zádech?

Wie oft hab ich schon gesagt, ihr müsst immer die Sonne im Rücken haben.

Korpustyp: Untertitel

Jen opakujeme totéž, co musí být znova opakováno s pevným přesvědčením.

Wir wiederholen nur nochmals, was immer wieder mit tiefster Überzeugung gesagt werden muss.

Korpustyp: Untertitel

Ben pořád něco opakuje o květině.

Ben hat etwas von einer Blume gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Řekla jste svůj názor a znovu ho opakujete.

Sie haben gesagt, was Sie denken, und dann haben Sie es wieder gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Sama to celé týdny opakuješ.

Du hast es wochenlang gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Opakuji, vše, co musíte, je poprosit.

Tja, wie gesagt, Sie müssen mich nur darum bitten.

Korpustyp: Untertitel

opakovatnachsprechen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proč Komise souhlasně opakovala uspěchané informace z Německa?

Warum hat die Kommission die übereilte Information aus Deutschland wie ein Echo nachgesprochen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane, zvedněte prosím svou pravou ruku a opakujte po mně.

Sir, bitte heben Sie Ihre rechte Hand und sprechen Sie mir nach.

Korpustyp: Untertitel

Videa byla promítána během kurzu němčiny a studenti společně opakovali namluvená slova a obraty.

Die Videos werden während des Deutschkurses gezeigt und die Deutschschüler sprechen die Worte und Wendungen im Chor nach.

Korpustyp: Zeitung

Tak opakuj po mně: všechno je v pořádku.

Komm, sprich mir nach: Alles ist in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Bernarde, opakujte po mně.

Bernard, sprich mir nach.

Korpustyp: Untertitel

Třído 1581, zvedněte pravou ruku a opakujte po mně:

Klasse 1581, hebt eure rechte Hand und sprecht mir nach.

Korpustyp: Untertitel

Zvedněte pravou ruku a opakujte po mně:

Heben Sie die rechte Hand und sprechen Sie mir nach.

Korpustyp: Untertitel

Zvedněte pravou ruku a opakujte po mně.

Heben Sie ihre rechte Hand und sprechen Sie mir nach.

Korpustyp: Untertitel

Já začnu, a ty to budeš po mně opakovat, ano?

Ich werde ein Gebet sprechen, und du sprichst mir nach, ok?

Korpustyp: Untertitel

A ted ty, Rossi. Opakuj po mně.

Nun, Ross, sprich mir nach.

Korpustyp: Untertitel

opakovatnachplappern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Nebudu opakovat, co říkáte.

- Ich plappere dir nichts nach.

Korpustyp: Untertitel

Opakuje ty kecy, co pochytil.

Er plappert den Scheiß nur nach.

Korpustyp: Untertitel

Přestaneš už do prdele opakovat, všechno co říkám?

Hör auf, mir alles nachzuplappern!

Korpustyp: Untertitel

- Neopakuj to po mně!

Kannst du aufhören, mir nachzuplappern?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit opakovat

399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nesmí se to opakovat.

Dies darf nicht mehr vorkommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přestaň po mně opakovat!

Hör auf, mich nachzumachen!

Korpustyp: Untertitel

Přestaň opakovat, co říkáme.

Plappere ihm nicht alles nach.

Korpustyp: Untertitel

Přestaňte mi to opakovat!

Nerven Sie mich nicht dauernd!

Korpustyp: Untertitel

Nebudu to opakovat, profesore.

Ich bitte Sie nicht nochmal, Professor.

Korpustyp: Untertitel

Ty! Nebudu se opakovat.

Und Sie, Hände auf den Wagen.

Korpustyp: Untertitel

- Opakovat to nebudu.

Ich wiederhole mich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Vstaň, nebudu se opakovat.

Ich wiederhole mich nur ungern.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu to přestat opakovat.

-Hör auf damit, OK?

Korpustyp: Untertitel

- Nebudu opakovat, co říkáte.

- Ich plappere dir nichts nach.

Korpustyp: Untertitel

Kterou znovu opakovat nebudu.

Einer, den ich nicht nochmal machen werde.

Korpustyp: Untertitel

- Nebudu to opakovat!

Ich wiederhole mich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Takže je nemusíš opakovat.

Du musst es nicht nochmal tun.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu opakovat vaše chyby.

Ich wiederhole Ihren Fehler nicht.

Korpustyp: Untertitel

Už to nebudu opakovat.

Denn ich wiederhole mich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Není třeba to opakovat.

Jetzt ist nicht die Zeit für so etwas.

Korpustyp: Untertitel

Tuhle chybu nehodlám opakovat.

Ich mache das nicht nochmal.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu to znova opakovat.

Ich sage das nicht nochmal.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu to opakovat, čoklomrde.

Ich wiederhole mich ungern, Hundeficker.

Korpustyp: Untertitel

lze opakovat a škálovat.

wiederholbar und skalierbar ist.

Korpustyp: EU

Nebudu opakovat jeho lži.

Ich wiederhole die Lügen nicht.

Korpustyp: Untertitel

Bude se to opakovat?

- Wird es nochmal vorkommen?

Korpustyp: Untertitel

- Nesmí se to opakovat.

- Es darf nicht nach außen dringen.

Korpustyp: Untertitel

- Nebudu to opakovat.

Niemand kommt hier durch.

Korpustyp: Untertitel

Nedá se to opakovat.

Das gibt es kein zweites Mal.

Korpustyp: Untertitel

- Nebudu ti to opakovat.

- Zerr mich nicht so am Pullover.

Korpustyp: Untertitel

- opakovat chyby z minulosti.

- anstatt sie zu schmieden.

Korpustyp: Untertitel

Přestaň to pořád opakovat!

Das bist nicht du.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíte se opakovat, plukovníku.

Ich brauche keine 3 Durchschläge.

Korpustyp: Untertitel

…tále opakovat, abychom uvěřili.

…und es ist dennoch wahr.

Korpustyp: Untertitel

Není nutné ji opakovat.

Ein Bedarf für Wiederholungen besteht nicht.

Korpustyp: EU DCEP

- Přestaň po mně opakovat.

- Nicht kopieren, kapieren!

Korpustyp: Untertitel

A nehodlám to opakovat!

Ich sag das nicht zweimal!

Korpustyp: Untertitel

Ne, nebudu to opakovat.

Nein, ich spiele keine Musikwünsche.

Korpustyp: Untertitel

Nebudeme to opakovat, dítě.

Wir haben dich nicht gefragt, Kind.

Korpustyp: Untertitel

A nebudu se opakovat.

Und ich wiederhole mich ungern.

Korpustyp: Untertitel

Kolikrát to musíme opakovat?

Wie oft müssen wir noch darüber reden?

Korpustyp: Untertitel

Budeme ten záběr opakovat?

Machen wir noch eine andere Einstellung davon?

Korpustyp: Untertitel

- To se nesmí opakovat.

Das dürfen wir kein zweites Mal zulassen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš to opakovat pokaždé?

Musst du das wirklich jedesmal machen?

Korpustyp: Untertitel

- Už to nebudu opakovat.

- Hey, ich sage es euch kein zweites Mal.

Korpustyp: Untertitel

-Kolikrát to budem opakovat?

-Wie oft müssen wir das machen?

Korpustyp: Untertitel

Nebudu opakovat své varování.

Ich bitte um Ruhe.

Korpustyp: Untertitel

Už to nebudu opakovat!

Ich werde nicht mehr fragen!

Korpustyp: Untertitel

- Nemusíš to opakovat!

- Ich hab es verstanden.

Korpustyp: Untertitel

- Opakovat si, kde jsme.

- Wir besprechen unsere Lage.

Korpustyp: Untertitel

Začínáš se opakovat.

- Ich bemerke ein Muster hier.

Korpustyp: Untertitel

- Nebudu to znova opakovat.

- Der Befehl war klar.

Korpustyp: Untertitel

- To radši nebudu opakovat.

- Ich wiederhole es besser nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Začíná se to opakovat.

- Es bildet sich ein Muster heraus.

Korpustyp: Untertitel

- Kolikrát to mám opakovat?

Brauchst du's schriftlich?!

Korpustyp: Untertitel

Ne, nechci to opakovat.

Ich will das nicht machen.

Korpustyp: Untertitel

Už se to nebude opakovat.

Es wird nicht mehr vorkommen.

Korpustyp: Untertitel

Kolikrát ti to mám opakovat?

Wie oft willst du es noch hören?

Korpustyp: Untertitel

Pojďme opakovat kroky těch soch.

Mach einfach die Bewegungen der Statuen.

Korpustyp: Untertitel

Tahle nabídka se nebude opakovat.

Das ist ein einmaliges Angebot.

Korpustyp: Untertitel

To po ní opakovat nebudu.

Das würde ich nie einem Menschen weitersagen.

Korpustyp: Untertitel

Kolikrát to mám opakovat, Urichu?

Wie oft noch, Urich?

Korpustyp: Untertitel

Ty budeš muset opakovat ročník.

Du bleibst in der Schule sitzen.

Korpustyp: Untertitel

To už se nebude opakovat.

Das passiert kein zweites Mal.

Korpustyp: Untertitel

Takové, co se nebude opakovat.

Eine nicht zu wiederholende.

Korpustyp: Untertitel

Už se to nebude opakovat.

Wird nicht mehr vorkommen.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu to už znovu opakovat.

Ich kann das nicht genug betonen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu stále opakovat své chyby.

Ich kann nicht mit den gleichen Fehlern weitermachen.

Korpustyp: Untertitel

Kolikrát ti to mám opakovat?

Wie oft willst du's noch hören?

Korpustyp: Untertitel

Kolikrát ti to budu opakovat?

Wie oft sagte ich dir, ohne Hemd keine Bedienung.

Korpustyp: Untertitel

Už ti to nebudu opakovat!

Gib mir das Epinephrin!

Korpustyp: Untertitel

Aspoň se nebudu muset opakovat.

Das erspart mir, Ihnen Geschichtsunterricht zu geben.

Korpustyp: Untertitel

Opakovat kroky 1 až 8

Wiederhole Prüfstufen 1 bis 8:

Korpustyp: EU

A jeho slova nebudu opakovat.

Und ich wiederhole seine Worte nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš opakovat, co Hamlet říkal.

Ihr braucht uns nicht zu melden, was der Prinz gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Trochu se to začíná opakovat.

Langsam wiederhole ich mich.

Korpustyp: Untertitel

Kolik krát ti mám opakovat?

Was sollen wir damit anfangen?

Korpustyp: Untertitel

Pomoz mi opakovat dnešní scénu.

Hilf mir, erzähl mir nochmal die Szene von heute.

Korpustyp: Untertitel

- Nenech mě ti to opakovat.

- zwing mich nicht dazu, es auszusprechen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy se to nebude opakovat.

Du musst Buße tun!

Korpustyp: Untertitel

Kolikrát ti to musím opakovat?

Ich hab doch überhaupt nichts gemacht, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Kolikrát to budu muset opakovat?

Der Wein trübt deinen Blick.

Korpustyp: Untertitel

Může se to kdykoliv opakovat.

Es kann jederzeit wiederkommen.

Korpustyp: Untertitel

Už se to nebude opakovat.

Das wird nicht mehr vorkommen.

Korpustyp: Untertitel

Už se to nebude opakovat!

Das tun Sie nicht nochmal mit mir!

Korpustyp: Untertitel

Nebudu ti to pořád opakovat.

Ich sag's nicht nochmal.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu to víckrát opakovat, dovnitř!

- Ich sage es nicht nochmal, geh rein!

Korpustyp: Untertitel

Neměl by sis taky opakovat?

Solltest du nicht auch lernen?

Korpustyp: Untertitel

Opakovat se je můj úkol.

Wiederholungen sind mein Job.

Korpustyp: Untertitel

Už se to nebude opakovat!

Es passiert nie mehr, ich schwör's.

Korpustyp: Untertitel

Tohle se taky nemusí opakovat.

Du verpasst gerade eine Chance!

Korpustyp: Untertitel

Už se to nebude opakovat.

Ich werde das trennen.

Korpustyp: Untertitel

V případě potřeby lze aplikaci opakovat.

B. bei traumatischen Verletzungen der Leber) werden gegebenenfalls größere Volumen benötigt.

Korpustyp: Fachtext

Přidat přílohu do zprávy, lze opakovat

Der E-Mail einen Anhang hinzufügen. Diese Funktion kann mehrfach ausgeführt werden

Korpustyp: Fachtext

(NL) Pane předsedo, budu se opakovat.

(NL) Herr Präsident, ich fürchte, ich wiederhole nur, was bereits gesagt wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tuto dávku lze v případě potřeby opakovat.

Diese Dosis kann bei Bedarf mehrfach verabreicht werden.

Korpustyp: Fachtext

Zkuste operaci opakovat, buď okamžitě nebo později.

Versuchen Sie es bitte nochmals, entweder jetzt oder zu einem späteren Zeitpunkt.

Korpustyp: Fachtext

Přestaň po mně opakovat tím divným tónem.

Wiederhole nicht alles in diesem Ton.

Korpustyp: Untertitel

Nemám žádné zábrany nechat ho opakovat ročník.

Ich habe absolut keine Skrupel ihn ein Jahr zurückzustufen.

Korpustyp: Untertitel

Budu se opakovat pokaždý, když to zkusíte.

Egal, wann es Sie versuchen, es wird immer aufs Gleiche hinauslaufen.

Korpustyp: Untertitel

Kolikrát mám opakovat, že potřebuji opravdového muže?

Hol ihn, sag ich dir! Ich brauche jetzt einen echten Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, tohle už se nebude opakovat.

- Nö, das mach ich kein zweites Mal.

Korpustyp: Untertitel

Takže instrukce jsou jasný, nehodlám se opakovat.

Hier wäre das Wohnzimmer. Wir haben ja schon alles besprochen.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli Hannah to rozhodně nehodlám opakovat.

Für Hannah McKay werde ich das mit Sicherheit nicht machen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In