Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=opar&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pásový opar |
Herpes Zoster
|
| Jednoduchý opar |
Herpes simplex
|
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "opar"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Uvolňuje se jedovatý opar.
Sie verströmen eine Menge Gift!
Korpustyp:
Untertitel
Ten vzdálený opar času.
Lange, lange ist es her.
Korpustyp:
Untertitel
jako je kandidóza a opar,
wie Soor und Bläschenausschlag,
Korpustyp:
Fachtext
Ten týpek na baru měl parádní opar.
Scheiße, entschuldige, ich bin vielleicht blöd.
Korpustyp:
Untertitel
Ten mlžnej opar kolem tamhletý holky.
Schauen Sie sich die Zahnstange auf diesem Küken.
Korpustyp:
Untertitel
Nejdříve se na obzoru objeví opar.
Zuerst ist es nicht mehr als ein Dunststreifen am Horizont.
Korpustyp:
Untertitel
"Medellin" má filcky, genitální opar, syfilis.
"Medellin" hat Filzläuse, Tripper, Syphilis.
Korpustyp:
Untertitel
- Zmizel, jako ranní opar nad vodou.
- Er verschwindet, wie der Morgennebel.
Korpustyp:
Untertitel
Je úplně nejnovější jmenuje se "Mořský opar".
Es ist ganz neu und heißt Seenebel.
Korpustyp:
Untertitel
Tak vzniká například opar, který dal Kouřovým horám jejich jméno.
Das verursacht die Dunstglocke die den großen Smoky Mountains ihren Namen gab.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád se okolo mě vznáší takový ten opar selhání.
Aber da ist immer dieses drohende Gefühl, zu versagen.
Korpustyp:
Untertitel
Periferní neuropatickou bolest může způsobit celá řada onemocnění , jako diabetes ( cukrovka ) nebo pásový opar .
Periphere neuropathische Schmerzen können durch viele verschiedene Erkrankungen verursacht werden wie z . B .
Korpustyp:
Fachtext
Ty zahrnují infekce chlamydiemi, genitální opar, genitální bradavice, kapavku, hepatitidu (žloutenku) B, příjici (syfilis).
Dazu gehören Chlamydien, Genitalherpes, Genitalwarzen, Gonorrhö, Hepatitis B und Syphilis.
Korpustyp:
Fachtext
A krom toho se mi na rtu dělá opar, což je vážně k nesnesení.
Und nicht nur das, ich entwickle auch ein Herpesbläschen auf der Lippe, das mich umbringt.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, neřekl jsem ti, že mívám genitální opar, protože ho zrovna teď nemám.
Ich erzählte dir auch nichts von meinem Genitalherpes, weil er momentan nicht entzündet ist.
Korpustyp:
Untertitel
Krájení cibule uvolňuje opar syn-propanethial-s-oxidu, chemického dráždiče, který způsobuje lidem velmi předvídatelnou reakci.
Wenn man eine Zwiebel schält, wird ein Gas freigesetzt. Propanthial-S-Oxid. Ein chemisches Reizmittel, das bei Menschen eine sehr vorhersehbare Reaktion hervor ruft.
Korpustyp:
Untertitel