Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für opatrný

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=opatrný&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

opatrný

vorsichtig 1.481 behutsam 13 besonnen 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

opatrnývorsichtig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Opatrný přístup, důraz na transparentnost a přesné určení pole působnosti zařízení jsou všechno patřičné otázky.

Ein vorsichtiger Ansatz mit dem Schwerpunkt auf Transparenz und exakter Festlegung des Anwendungsbereichs ist hier angemessen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harry a Louis jsou schopni všeho, musíme být opatrní.

Harry und Louis sind am Ende. Seien wir vorsichtig!

Korpustyp: Untertitel

Bylo načase, aby začal být zase opatrný.

Es wurde Zeit, wieder vorsichtig zu sein.

Korpustyp: Literatur

Promiň, v takových časech nemůžeš být moc opatrný.

Sorry, man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein.

Korpustyp: Untertitel

Jsem možná o něco opatrnější než někteří jiní poslanci.

Ich bin vielleicht etwas vorsichtiger damit als andere Abgeordnete.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Generál Meade byl vytrvalý, ale byl moc opatrný.

Meade war hart, aber er war zu vorsichtig.

Korpustyp: Untertitel

Chirac, který Mitterranda v úřadu prezidenta vystřídal, byl jen o málo opatrnější.

Chirac, Mitterands Nachfolger war nur wenig vorsichtiger.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dobrá, ale slib mi, že budeš opatrná.

Ok, aber versprich, dass du vorsichtig bist.

Korpustyp: Untertitel

Proto bychom při jejím zřizování měli být velmi opatrní a uvážliví.

Demnach müssen wir bei seinem Aufbau sehr vorsichtig und verantwortungsbewusst sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak buďte prosím opatrní na vaší cestě do ubytovny.

Bitte, seid vorsichtig auf dem Weg zum Hotel.

Korpustyp: Untertitel

opatrnýbehutsam

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Doporučuje se opatrná úvodní titrace dávky v intervalech nejméně 3 hodiny ( viz bod 4. 2 ) .

Eine behutsame anfängliche Dosistitration mit Dosierintervallen von mindestens 3 Stunden wird empfohlen ( siehe Abschnitt 4. 2 ) .

Korpustyp: Fachtext

Jen se ujisti, že s ní budeš opatrný.

Sieh zu, dass du behutsam mit ihr umgehst.

Korpustyp: Untertitel

Je však třeba zvolit opatrný přístup a posoudit naše rybolovné kapacity ve vztahu k požadavkům na spotřebu v Evropě a ve světě, a také k tlaku na hledání zdrojů.

Allerdings ist es wichtig, behutsam vorzugehen und unsere Fischereikapazitäten mit Blick auf den europäischen und weltweiten Konsumbedarf sowie auf die dringende Notwendigkeit zu betrachten, die Ressourcen zu schonen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jo, ale na tom je vidět, jak jsou opatrní.

Schon, aber das hier zeigt, wie behutsam diese Typen sind.

Korpustyp: Untertitel

Ahmadínežád svou antisionistickou posedlostí sleduje dvojí cíl: delegitimizovat Izrael a relegitimizovat nárok Íránu hovořit za všechny muslimy nad hlavami jejich opatrnějších vlád.

Ahmadinedschad verfolgt mit seiner antizionistischen Besessenheit zwei Ziele: Israel die Legitimation zu entziehen und den Anspruch des Irans wieder zu legitimieren, für die Muslime über die Köpfe ihrer behutsameren Regierungen hinweg zu sprechen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jen musím být velmi opatrný.

Nur muss man sehr behutsam vorgehen.

Korpustyp: Untertitel

Po jak Oliverovi připadalo, z nějaké díry v poc skříňku a opatrné ji postavil na stůl. Když/' díval se dovnitř, zasvítily mu oči.

Dann hob er eine Diele hoch und brachte ein Kästchen zum Vorschein, das er behutsam auf den Tisch stellte.

Korpustyp: Literatur

Je náměsíčná, takže buďte opatrní ale když jí uvidíte, prosím, řekněte jí, ať na mě počká.

Sie schlafwandelt, also seien Sie behutsam Aber wenn Sie sie sehen, sagen Sie ihr bitte, sie soll auf mich warten.

Korpustyp: Untertitel

Pokud si však tento opatrný přístup osvojíme, pravděpodobně přijdeme o některé příležitosti, a proto doufám, že členské státy budou hrát hru tak, že budou dodržovat to, co samy navrhly.

Bei einer solch behutsamen Vorgehensweise laufen wir allerdings Gefahr, manche Gelegenheiten zu verpassen, weshalb ich hoffe, dass sich die Mitgliedstaaten an die Spielregeln halten und strikt umsetzen, was sie selbst vorgeschlagen haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Radím ti být opatrný.

Sie sollten sehr behutsam sein.

Korpustyp: Untertitel

opatrnýbesonnen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale kancléř by měl být opatrnější.

Aber ein Vizekanzler sollte besonnener sein.

Korpustyp: Untertitel

Říkám jen, že ohledně toho musíme být opatrní. Budu velice opatrný, otče.

Ich sage nur, auf diesem Gebiet müssen wir besonnen vorgehen.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, buďte opatrný, můj pane.

Trotzdem sollten wir besonnen bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

velmi opatrný	sehr vorsichtig 72
buďte opatrný	seien Sie vorsichtig 16
příliš opatrný	übervorsichtig 6

velmi opatrný sehr vorsichtig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proto bychom při jejím zřizování měli být velmi opatrní a uvážliví.

Demnach müssen wir bei seinem Aufbau sehr vorsichtig und verantwortungsbewusst sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale já byl velmi opatrný, vyhýbal jsem se nezvykle hustým materiálům.

Aber ich war sehr vorsichtig damit, ungewöhnlich dichte Materialien zu vermeiden.

Korpustyp: Untertitel

Lékaři by tedy měli být při opětovném podání tohoto léku pacientovi velmi opatrní .

Ärzte sollten sehr vorsichtig sein , wenn sie einen Patienten erneut dem Arzneimittel aussetzen .

Korpustyp: Fachtext

Spocku, zjistil jsem, že zlo obvykle vítězí, není-li dobro není velmi velmi opatrné.

Spock, meiner Erfahrung nach siegt normalerweise das Böse, wenn das Gute nicht sehr, sehr vorsichtig ist.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě, že jsme byli v tomto bodě velmi opatrní.

Natürlich sind wir bei diesem Punkt sehr vorsichtig gewesen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budeme muset být velmi potichu a velmi, velmi opatrní.

Du musst sehr leise sein. Und sehr, sehr vorsichtig.

Korpustyp: Untertitel

Kromě toho musím říci, že jsem velmi opatrný.

Darüber hinaus muss ich sagen, dass ich sehr vorsichtig bin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ať to udělal kdokoli, byl buď velmi opatrný nebo měl velké štěstí.

Wer tat dies entweder sehr vorsichtig oder sehr glücklich.

Korpustyp: Untertitel

Výbor je velmi opatrný, a ne bezdůvodně.

Der Ausschuss ist sehr vorsichtig, und das nicht ohne Grund.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžete mu říct, aby byl velmi opatrný?

Würden Sie ihm sagen, dass er sehr vorsichtig sein soll?

Korpustyp: Untertitel

buďte opatrný seien Sie vorsichtig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ať přijdete kamkoli, mějte na paměti, že jste tu ten nejnevědomější ze všech, a buďte opatrný;

Wohin Sie auch kommen, bleiben Sie sich dessen bewußt, daß Sie hier der Unwissendste sind, und seien Sie vorsichtig;

Korpustyp: Literatur

Buďte opatrný. Tohle je křehký náklad, ano?

Seien Sie hiermit vorsichtig, das ist eine wertvolle Fracht.

Korpustyp: Untertitel

Jak jsem řekla, buďte opatrný, pane.

Ich sagte ja, seien Sie vorsichtig.

Korpustyp: Untertitel

Buďte opatrný, jsou to jediné kopie.

Seien Sie vorsichtig, es sind die einzigen Exemplare.

Korpustyp: Untertitel

Pozor, šéfe, buďte tam nahoře opatrný.

Nicht doch, Boss. Seien Sie vorsichtig da oben.

Korpustyp: Untertitel

Ale když ne, buďte opatrný.

Aber wenn nicht, seien Sie vorsichtig.

Korpustyp: Untertitel

Buďte opatrný, kámo. Dokáže být nemilosrdný když se rozjede.

Seien Sie allerdings vorsichtig, Kumpel, er kann unbarmherzig sein, sobald er anfängt, Sie zu bearbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Buďte opatrný, stáhne vás s sebou.

Seien Sie vorsichtig. Sie wird Sie mit hinunter ziehen.

Korpustyp: Untertitel

Buďte s tím opatrný.

Seien Sie vorsichtig damit.

Korpustyp: Untertitel

Buďte prosím opatrný, pane Reesi.

Seien Sie bitte vorsichtig, Mr. Reese.

Korpustyp: Untertitel

příliš opatrný übervorsichtig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa nesmí být příliš opatrná a nesmí se bát podpořit právo křesťanských komunit na Středním východě a po celém světě vyznávat svobodně svou víru a náboženství.

Europa darf nicht übervorsichtig sein und darf keine Angst haben, das Recht christlicher Gemeinschaften im Nahen Osten und in der Welt, ihren Glauben und ihre Religion frei auszuüben, zu unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

jsem ho obvinila z zbabělý, a příliš opatrný.

Ich habe ihn beschuldigt, feige zu sein, und übervorsichtig.

Korpustyp: Untertitel

Existují obavy, že členské státy jsou příliš opatrné při zavádění bezletových zón a že letadla mohou bezpečně létat i při vyšší hustotě popela, než v současné době povolují předpisy EU.

Es gibt Bedenken, dass die Mitgliedstaaten übervorsichtig bei ihrer Bestimmung von Flugverbotszonen handeln und dass Flugzeuge auch in höheren Aschekonzentrationen, als in den aktuellen EU-Regelungen beschrieben, sicher fliegen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Již zde je jen já Být příliš opatrný.

Wir sind nur hier, weil ich übervorsichtig bin.

Korpustyp: Untertitel

Nejprve bych usoudil, že jsi příliš opatrný.

- Erstens bist du übervorsichtig.

Korpustyp: Untertitel

Říkal mi, že jsem příliš opatrný, - ale jak koukám, tak asi ne.

Er hat mir gesagt, dass ich übervorsichtig sei, aber ich sagte, ich wäre es nicht.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit opatrný

194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Buď opatrný.

Ich treffe Eric morgen.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný.

Passen Sie auf sich auf.

Korpustyp: Untertitel

-Jsem opatrný.

Lass mich nicht fallen.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě "opatrný" Lionel nebyl až tak "opatrný".

- Lionel der Sorgsame war nicht so sorgsam.

Korpustyp: Untertitel

Radši buď opatrný, Samsone!

Sei auf der Hut, Samson!

Korpustyp: Untertitel

Je opatrný s nováčky.

Er mag Fremde nicht, also bleib hier.

Korpustyp: Untertitel

- Buď opatrný, Chasi.

- Pass auf dich auf, Chase.

Korpustyp: Untertitel

Buďte opatrný, je horký.

Hier ist deine Medizin.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, Miku.

Behalte den Kopf unten, Mikey.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, buď opatrný.

Bitte, pass auf dich auf!

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, Danny.

Pass bloß auf, Danny.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, buď opatrný, Bubbo.

Ich muss leichtfüßig und beweglich sein.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť jsem hrozně opatrný.

Aber ich bin doch immer so wachsam.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný! Je dobrej!

Pass auf, er ist ein starker Gegner.

Korpustyp: Untertitel

Takhle ne, buď opatrný.

Nein, doch nicht so.

Korpustyp: Untertitel

- Buď opatrný, ženichu!

Ich bin wohl gar nicht Ihr Typ, Herr Kobayashi?

Korpustyp: Untertitel

Je lepší být opatrný.

Normalerweise ist es besser, diskret zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Nobojte se, budu opatrný.

Danke, macht nichts. Ich passe auf.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, Tome Masone.

Tom Mason.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, dobře?

Halt die Augen offen, ok?

Korpustyp: Untertitel

Vy být opatrný, prosím.

Das ist der letzte.

Korpustyp: Untertitel

- Snažíš se být opatrný?

Mir hätte das nicht passieren können.

Korpustyp: Untertitel

Ka-kui, buď opatrný!

Kevin, pass auf!

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, Ridley!

Pass auf, Ridley!

Korpustyp: Untertitel

Dvaadvacítko, tentokrát buď opatrný.

Hey, 22, pass diesmal auf, ok?

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, Blu.

Pass ja gut auf, Blu.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, chlapče.

Halte den Kopf unten, Junge.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, byl jsem opatrný.

- Was, wenn du verfolgt wurdest?

Korpustyp: Untertitel

Prosím, buď opatrný.

Bitte überlege dir das noch mal.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, Michaele.

Herzlich Willkommen im Corsica.

Korpustyp: Untertitel

Buďte opatrný Zraníte se.

Das ist doch gefährlich.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, Linku.

Pass auf dich auf, Link.

Korpustyp: Untertitel

Prosím tě, buď opatrný.

Bitte pass auf dich auf.

Korpustyp: Untertitel

- Je potřeba být opatrný.

- Wozu ein Risiko eingehen?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, jsem opatrný.

- Lass dich nicht erwischen.

Korpustyp: Untertitel

Buď na sebe opatrný.

Bitte pass auf dich auf.

Korpustyp: Untertitel

Ale musíte být opatrný.

Aber natürlich sollten Sie klug sein.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, ale buď opatrný!

Ist gut, aber beeilen Sie sich.

Korpustyp: Untertitel

- Je moudré být opatrný.

-Aber nicht vor Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, tati.

Pass auf dich auf.

Korpustyp: Untertitel

- Buďte na sebe opatrný.

- Passen Sie auf da draußen.

Korpustyp: Untertitel

- Když je člověk opatrný.

- Wenn man richtig damit umgeht.

Korpustyp: Untertitel

Buďte opatrný, pane Taggarte.

Mr. Taggart, passen Sie auf sich auf.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, nováčku.

Pass auf, Frischfleisch.

Korpustyp: Untertitel

Byl vždycky takový opatrný.

Er war früher immer so fürsorglich.

Korpustyp: Untertitel

Vždy byl takový opatrný.

Er war früher immer so fürsorglich.

Korpustyp: Untertitel

-Rocky, buď opatrný.

- Rocky, pass auf dich auf.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem taky opatrný.

Das bin ich auch.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, ale buď opatrný.

Ich mache den Sprung.

Korpustyp: Untertitel

Buďte opatrný na sedačky.

Pass mit den Sitzen auf.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, Williame.

Passt auf Euch auf, William.

Korpustyp: Untertitel

- Ale buď opatrný.

- Aber pass auf.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, Tome.

Passen Sie auf sich auf, Tom.

Korpustyp: Untertitel

Neboj se, budu opatrný!

Keine Sorge, wir fangen gleich an.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný v práci."

Passen Sie heute bei der Arbeit auf. "

Korpustyp: Untertitel

Buď tam opatrný, chlapče.

- Passt auf euch auf.

Korpustyp: Untertitel

Buďte opatrný, pane.

Sie passen auf, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Buďte opatrný, pane!

Seien Sie vernünftig.

Korpustyp: Untertitel

Buďte opatrný pane šiditeli!

Die 2 Wochen sind vorbei geflogen!

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, otče..

Pass auf, Vater!

Korpustyp: Untertitel

Buď s tím opatrný.

Pass gut darauf auf.

Korpustyp: Untertitel

A..buď opatrný, dobře?

- Und du passt auf dich auf, ja?

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, můj příteli.

Glauben Sie mir, mein Freund:

Korpustyp: Untertitel

- Buď opatrný, Charlie.

- Gott schütze dich, Charlie.

Korpustyp: Untertitel

Jo, raději být opatrný.

Ja, Vorsicht ist immer gut.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, ano?

Pass auf dich auf, okay?

Korpustyp: Untertitel

Je třeba být opatrný.

Pass auf. - Gut.

Korpustyp: Untertitel

Buď na sebe opatrný.

Pass auf dich auf.

Korpustyp: Untertitel

Jenom poslední opatrný záběr.

Nur noch einen kleinen Stoß.

Korpustyp: Untertitel

-Buďte opatrný, vy maniaku!

- Einbahnstraße, Sie Irrer!

Korpustyp: Untertitel

Dnes v noci buď v autobuse opatrný, maximálně opatrný.

Heute Abend im Bus wirst du das Fürchten lernen, jawohl.

Korpustyp: Untertitel

- Leť vysoko a buď opatrný.

- Schön hoch zielen.

Korpustyp: Untertitel

- Stejně bys měl být opatrný.

- Seid nur vernünftig.

Korpustyp: Untertitel

- Byl jsem opatrný na silnici.

Ich spüre eine komische Spannung.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, když zapaluješ plamen.

Denk nach, bevor du die Flamme anfachst.

Korpustyp: Untertitel

Bude lepší, když budeme opatrný.

Es geht schließlich um eine große Sache.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, nenaraz s člunem.

- Verletzt euch nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Já bych byl stále opatrný.

Ich würde Vorsicht walten lassen.

Korpustyp: Untertitel

Raději buď tam nahoře opatrný.

Pass bloß auf da oben.

Korpustyp: Untertitel

budu opatrný a vrátím se.

Ich passe auf mich auf. Und ich komme wieder.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu slaďoučké, tak buď opatrný.

Ziemlich klebrig, also Vorsicht damit.

Korpustyp: Untertitel

Hej, budete tam opatrný, že?

Passen Sie da draußen auf, ja?

Korpustyp: Untertitel

Musím být se vším opatrný.

Ich muss ne Spur runter drehen.

Korpustyp: Untertitel

- Lidi z inspekce jsou opatrný.

Diese Typen sind übervorsichtig, paranoid.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, můžeme je prodat.

Warum drücken Sie ihm die ganze Verantwortung auf?

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný - kovbojové a indiáni!

Aber nicht zusammen - Cowboys und Indianer!

Korpustyp: Untertitel

Buďte opatrný, až půjdete patiem.

Vorsicht, wenn Sie ins Haus kommen.

Korpustyp: Untertitel

Slib mi, že budeš opatrný.

Versprich, nicht leichtsinnig zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Jedná se o opatrný předpoklad.

Es handelt sich um einen konservativen Ansatz.

Korpustyp: EU

Na to jsem velmi opatrný.

Darauf lege ich sehr großen Wert.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný s tím drakem.

Vorsicht mit dem Drachen.

Korpustyp: Untertitel

Hej, buď tam dneska opatrný.

Pass heute gut auf dich auf, ja?

Korpustyp: Untertitel

Musíte být opatrný v Bagdádu.

Man muss in Bagdad sehr auf der Hut sein.

Korpustyp: Untertitel

Nejste zrovna opatrný, můj pane.

Das ist sehr leichtsinnig.

Korpustyp: Untertitel

Je čím dál méně opatrný.

Er wird immer unvorsichtiger.

Korpustyp: Untertitel

Tak buďte opatrný! - Jste ozbrojen?

Na los, Sie müssen schon rauskommen.

Korpustyp: Untertitel

Je čas být opatrný, neriskovat.

In diesen Zeiten sollte man Vorsicht walten lassen und keine Risiken eingehen.

Korpustyp: Untertitel

Jen se snažím být opatrný.

Ich versuche nur, Vorsicht walten zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Tento postoj je ve zprávě neodpovědně opatrný.

Die Stellungsnahme im Bericht ist unerklärlich zurückhaltend.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je lépe být opatrný, než později litovat.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In