Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=opilý&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| být opilý | betrunken sein 38 besoffen sein 18 |
| je opilý | betrunken ist 10 |
| opilý člověk | Betrunkene 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit opilý
224 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ne, nejsem opilý, ale jsem opilý mocí.
Nein, nicht bedrunken, Bedrunken von der Macht.
Korpustyp:
Untertitel
Je zcela opilý.
- Schalte auf Geoffreys Kamera um.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem opilý, nebo co?
Was hab' ich genommen?
Korpustyp:
Untertitel
Říkám tomu "Opilý Hulk".
Ich nenne es "den betrunkenen Hulk".
Korpustyp:
Untertitel
- On je opilý.
- Ich nahm sie auf dem Boden.
Korpustyp:
Untertitel
Opilý tak časně ráno?
Hast du frühmorgens schon geraucht?
Korpustyp:
Untertitel
Ten chlap je opilý.
Der Kerl ist ein Alki.
Korpustyp:
Untertitel
- Takhle je opilý často?
- Ist er immer so?
Korpustyp:
Untertitel
- Jste opilý, že ano?
- Haben Sie getrunken?
Korpustyp:
Untertitel
Co ten opilý hasič?
Was ist mit dem trinkenden Feuerwehrmann?
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že byl opilý.
Ich dachte, er war ein Trinker.
Korpustyp:
Untertitel
Ale já jsem opilý.
Aber das bin ich!
Korpustyp:
Untertitel
Musím být opilý také!
Er muss vom Pferd gefallen sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Byl také opilý?
- - War er auch getrunken?
Korpustyp:
Untertitel
Dědečku. Už jsi opilý.
Großvater, du hast zu viel getrunken.
Korpustyp:
Untertitel
Je opilý! Abigail!
Abigail, er hat getrunken.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsem docela opilý.
Ich bin schon dicht genug.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi je opilý.
Sie fahren in die falsche Richtung!
Korpustyp:
Untertitel
Samozřejmě, byl právě opilý.
Er hatte ziemlich viel getrunken.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty jsi taky opilý?
- Geht's dir auch so?
Korpustyp:
Untertitel
Vy opilý starý blázne!
- Sie versoffener alter Idiot!
Korpustyp:
Untertitel
- Ty jsi opilý.
Ich bin gut im Kartenspielen.
Korpustyp:
Untertitel
Zase je opilý, mami.
Er ist ein Alkoholiker, Mom.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě není tak opilý.
Die Stufe hat er noch nicht erreicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jste pod obraz opilý.
Sie haben zu viel getrunken.
Korpustyp:
Untertitel
Proč ty nejsi opilý?
Wieso bist du's nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Opilý někde v hospodě.
Volltrunken in einer Bar.
Korpustyp:
Untertitel
Připadám si nějak opilý.
Mein Gott, da wird einem ja schwindlig.
Korpustyp:
Untertitel
Předpokládáte, že jsem opilý.
Kommen Sie in meinen Klub.
Korpustyp:
Untertitel
Povím ti jak opilý je být dost opilý.
Ich werde es dir sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho mozek je stále opilý.
Ganz durcheinander im Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
Zrovna se objevuje opilý mistr.
- Bei dem betrunkenen Kämpfer.
Korpustyp:
Untertitel
- A ty jsi byl opilý.
- Und ihr hattet schon was getrunken.
Korpustyp:
Untertitel
Radši to udělej, je opilý.
Mach ihm die Freude, er ist zugedröhnt.
Korpustyp:
Untertitel
Je opilý. Proto sem přišel.
Er war schon öfter so, dass er sie heimgezerrt hat.
Korpustyp:
Untertitel
Opilý a se slunečními brýlemi?
- Er trank mit einer Sonnenbrille auf?
Korpustyp:
Untertitel
"Jsem osamělý, proto jsem opilý."
Ich bin einsam Darum betrinke ich mich.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ani já. Nejsem opilý.
- Okay, wir sagen es ihr.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle všechno kvůli opilý holce.
Und all das nur wegen eines betrunkenen Mädchens.
Korpustyp:
Untertitel
A taky jsem trochu opilý.
Und bin etwas angetrunken.
Korpustyp:
Untertitel
-Pokud už nejsem trochu opilý.
-Oder ich bin etwas beschwipst.
Korpustyp:
Untertitel
Tvé rodiče zabil opilý řidič.
Deine Eltern wurden von einem betrunkenen Fahrer umgebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Jste problémový, a jste opilý.
Sie sind ein Störenfried und ein Trinker.
Korpustyp:
Untertitel
Za pár hodin budu opilý.
In ein paar Stunden werde ich getrunken werden.
Korpustyp:
Untertitel
Ty opilý tanečnice už čekají!
Ich hatte einen Traum über Mr. Geller letzte Nacht.
Korpustyp:
Untertitel
Kurt byl opilý a pozvracel mě.
- Kurt hat mich vollgekotzt.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím tím, ten chlap byl opilý.
Ich glaubte es auch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Umřít opilý, to znamená umřít ve stoje!
So sterbe ich aufrecht.
Korpustyp:
Untertitel
- Myslí si, že jsem byl opilý.
Ich weiß, dass er denkt, ich hätte was getrunken.
Korpustyp:
Untertitel
Look, on je tak beznadějně opilý!
Er ist schon sturzbesoffen.
Korpustyp:
Untertitel
Není na tobě ani stopa Byls opilý.
Sehen sie mal in den Spiegel. Sie sind nicht verletzt.
Korpustyp:
Untertitel
Byl opilý a měl špatnou náladu.
- Wurde vor zwei Monaten entlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Tady to máš, ty opilý zvrhlíku.
Lasst das Band laufen. - Wir haben einen Anruf.
Korpustyp:
Untertitel
Hodně piju. A opilý řídím auto.
Ich saufe, und mir wurde der Führerschein entzogen.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem opilý, ale v hlavě čisto.
Ich wollte da nur rein, das Zeug schnappen und wieder raus.
Korpustyp:
Untertitel
Nebyly jste opilý, když jsem odcházel.
Das wart ihr nicht, als ich gegangen bin.
Korpustyp:
Untertitel
Každej je tu opilý tím místem.
Alle hier glauben kritiklos an das Gleiche.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu, jeden lok a jsem opilý.
Herr, ich vertrage keinen Wein.
Korpustyp:
Untertitel
A taky byl dost často opilý.
Und auch ein ziemlich guter Trinker.
Korpustyp:
Untertitel
Vezměte yo N' opilý zadek domů!
Mach 'nen Abgang!
Korpustyp:
Untertitel
- Možná byl opilý, ale řekl to.
Vielleicht war Victor so dicht, dass er My Man den Auftrag gab.
Korpustyp:
Untertitel
Nicku, tvůj štítek je černý opilý údržbář.
Nick, deine Marke ist der Zigeuner-Alkoholiker-Handwerker.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem byl jenom trošku opilý.
Verzeiht, ich habe zu viel Schnaps getrunken.
Korpustyp:
Untertitel
Je to blbec, když je opilý.
Er ist 'n Arschloch, wenn er getrunken hat.
Korpustyp:
Untertitel
V sobotu večer, jedenáctého. Byl opilý.
Samstagnacht, am 11. Er ist hier aufgekreuzt, stinkreich.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemyslím si, že je tak opilý.
- Oas glaube ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Teď nejsem opilý a změnil jsem názor.
Jetzt nicht mehr, und ich habe meine Meinung geändert.
Korpustyp:
Untertitel
- Co jste to říkal? - Je opilý.
- Er hat Sie verwechselt.
Korpustyp:
Untertitel
"Nejsem tak myslíš jak si opilý."
"Gib mir noch einen Schnaps. Du wirst schon wieder hässlich. "
Korpustyp:
Untertitel
Harry, zní to jako bys byl opilý.
Harry, du hörst dich fertig an.
Korpustyp:
Untertitel
Můj doprovod je asi trochu opilý.
Mein Date ist ein wenig angeschwipst.
Korpustyp:
Untertitel
Udělal jsem to, když jsem byl opilý.
Ich habe das in betrunkenem Zustand getan.
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
- Jsem opilý a týden jsem nespal.
- Hey - Ich muß mit Dad reden.
Korpustyp:
Untertitel
Vybojoval bitvu. A teď je opilý.
Oder geht es Ihnen nicht darum, daß Bowie trinkt?
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo není opilý a nikdo nepije.
Keiner von ihnen trinkt.
Korpustyp:
Untertitel
"Denně chodíš opilý. A co já?"
"Hast du schon mal von Saubermachen, Kochen gehört?"
Korpustyp:
Untertitel
Ten hajzlík nejspíš usnul opilý v karavanu.
Der nichtsnutzige Mistkerl liegt vermutlich sturzbesoffen in seinem Wohnwagen.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád je opilý, nikdo ho tam nechce.
Ein Trunkenbold. Niemand will ihn dort.
Korpustyp:
Untertitel
Prostě se to stalo. Jsem opilý.
Es ist gerade passiert.
Korpustyp:
Untertitel
- Byl opilý nebo to byla sebevražda.
- Trunkenheit oder Selbstmord.
Korpustyp:
Untertitel
A určitě mi řekni, až budeme opilý.
Und erzähl mir ja, wenn du angeheitert bist.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi opilý? řekni mi, kurva, že si moc pil. Že si, kurva, opilý.
Sag mir, dass du nicht weißt, was du sagst.
Korpustyp:
Untertitel
Kluci z první směny říkali, že sem včera přišel opilý.
Ja, die Jungs von der ersten Schicht sagten, er kam letzte Nacht, nachdem er in der Bar war, vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Byl si tehdy večer opilý a zapomněl si na ochranu.
Du hast kein Kondom benutzt und du warst angetrunken.
Korpustyp:
Untertitel
Ona a její manžel byly zasaženy opilý řidič.
Sie und ihr Mann wurden von einem betrunkenen Fahrer erwischt.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme najít tmavý Charlie, než se zjistí, opilý řidič.
Wir müssen die "finstere Charlie" finden bevor sieden betrunkenen Fahrer findet.
Korpustyp:
Untertitel
Ti opilý Američané. Myslíš, že byli ze CIA?
Meinst du, die betrunkenen Amerikaner waren von der CIA?
Korpustyp:
Untertitel
Bojuji mezi Opilý kominík a to zvědavý jednorožec.
Ich kann mich nicht zwischen dem betrunkenen Schornsteinfeger und diesem seltsamen Einhorn entscheiden.
Korpustyp:
Untertitel
Jste tak opilý mocí, že jste objednal vraždu svého šéfa.
Du bist so machtbesessen, dass du auf deinen Chef schießt.
Korpustyp:
Untertitel
Fakt, že si uvědomuji, že jsem opilý, je důkazem střízlivosti.
Die Tatsache, dass ich das weiß, ist Beweis meiner Nüchternheit.
Korpustyp:
Untertitel
Opilý řidič kamionu srazil jí a jejího manžela.
Sie und ihr Mann wurden von einem betrunkenen Fahrer angefahren.
Korpustyp:
Untertitel
"Ale všichni říkají, že jsem opilý při tanci."
Ich hab keine Ahnung vom Tanzen. Doch alle sagen:
Korpustyp:
Untertitel
Jak se mohlo stát, že Mayu naboural opilý řidič?
Wie kann es sein, das Maya von einem betrunkenen Fahrer getroffen wurde.
Korpustyp:
Untertitel
Na ty tvoje opilý neštěstí už nejsem zvědavej.
Nicht, dass wieder eines deiner besoffenen Missgeschicke passiert.
Korpustyp:
Untertitel
Byl opilý a měl zrovna v ruce nůž.
Nein, war es nicht eher ein Unfall?
Korpustyp:
Untertitel
- Narazil do něho opilý řidič. Zemřel na místě.
Er wurde von einem Betrunkenen angefahren und war sofort tot.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle řeknu, protože miluji Colette a jsem trochu opilý.
Und ich sage das, weil ich Colette liebe und weil ich angetrunken bin.
Korpustyp:
Untertitel
-Je to právník z naší firmy. Je trochu opilý.
- Er ist Anwalt in unserem Büro, klar.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžu uvěřit, že jsi řídil to hasičské auto takhle opilý.
- Ich kann nicht glauben, dass du das Feuerwehrauto gefahren hast mit deinem besoffenen Arsch.
Korpustyp:
Untertitel
Tys byl s mojí mámou na tancovačce v Opilý stodole.
Du warst mit meiner Mutter in der Nacht des Scheunentanzes.
Korpustyp:
Untertitel