poškozené, opotřebené nebo z oběhu stažené eurobankovky může přijímající národní centrální banka zničit;

schadhafte oder beschädigte, abgenutzte oder eingezogene Euro-Banknoten können von der Empfänger-NZB vernichtet werden;

A byla by to vina opotřebených brzd.

- Schuld wären abgenutzte Bremsen gewesen.

Protiskluzové pokrytí pedálu chybí, je volné nebo opotřebené tak, že je hladké.

Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder abgenutzt

Spojovací koule použitá při této zkoušce musí mít průměr 49,00 až 49,13 mm, aby představovala opotřebenou spojovací kouli.

Die für den Versuch verwendete Kupplungskugel muss einen Durchmesser von 49,00 mm bis 49,13 mm aufweisen, um eine abgenutzte Kupplungskugel darzustellen.

nebo provést novou zkoušku v souladu s normou EN 14363:2005 s opotřebeným profilem kola.

oder Durchführung eines neuen Versuchs gemäß EN 14363:2005 mit dem abgenutzten Radprofil.

Všechny výpočty musí být provedeny pro průměry kola odpovídající novému, z poloviny opotřebenému a opotřebenému kolu a musí zahrnovat výpočet požadované hodnoty adheze kola ke kolejnici (viz bod 4.2.4.6.1).

Jede Berechnung muss für die Raddurchmesser neuer, halb abgenutzter und abgenutzter Räder durchgeführt werden und die Ermittlung des geforderten Rad-Schiene-Kraftschlusses (siehe Abschnitt 4.2.4.6.1) beinhalten.

Výjimečně a v souladu s pravidly stanovenými Radou guvernérů ECB : a ) mohou být poškozené , opotřebené nebo z oběhu stažené euroban - kovky přijímající národní centrální bankou zničeny ;

Hierbei gelten die folgenden Ausnahmen gemäß den vom EZB-Rat festgelegten Regeln : a ) schadhafte oder beschädigte , abgenutzte oder aus dem Umlauf ge - nommene Euro-Banknoten können von der Empfänger-NZB vernich - tet werden ;

Požadavky tohoto bodu jsou považovány za splněné u dvojkolí s neopotřebenými jízdními obrysy kol S1002 nebo GV 1/40, jak jsou definovány v normě EN 13715:2006, se vzdáleností aktivních ploch v rozmezí od 1420 mm do 1426 mm.

Es wird davon ausgegangen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts durch Radsätze mit nicht abgenutzten Radprofilen S1002 oder GV 1/40 (gemäß Definition in EN 13715:2006) sowie mit einem Spurmaß zwischen 1420 mm und 1426 mm erfüllt sind.

Dle potřeby učinily národní centrální banky nezbytné kroky k tomu , aby zajistily , že se jim bankovky určitých nominálních hodnot budou častěji vracet , aby tak bylo možné odstranit opotřebené bankovky z oběhu .

In einigen Fällen haben NZBen Maßnahmen ergriffen , um zu gewährleisten , dass gewisse Stückelungen häufiger an sie zurückfließen , damit abgenutzte Banknoten aus dem Verkehr gezogen werden können .

nebo vypočítat ekvivalentní konicitu opotřebeného profilu a zkontrolovat, zda se neliší o více než 50 % od hodnoty zkoušek podle normy EN 14363:2005 (s maximálním rozdílem 0,05);

oder Berechnung der äquivalenten Konizität des abgenutzten Profils und Prüfung, ob sie nicht mehr als 50 % von dem Wert des Versuchs gemäß EN 14363:2005 (mit einer maximalen Differenz von 0,05) abweicht;

„Materiál běhounu“ je materiál ve stavu vhodném k náhradě opotřebeného běhounu.

„Laufflächenmaterial“ Material, das so beschaffen ist, dass es sich für die Erneuerung der abgefahrenen Lauffläche eignet.

„Obnovováním“ se rozumí obecný pojem pro obnovu použitých pneumatik náhradou opotřebeného běhounu novým materiálem.

„Runderneuerung“ der Oberbegriff für die Aufarbeitung eines Altreifens, bei der die abgefahrene Lauffläche durch neues Material ersetzt wird.

„Opotřebený plášť“ je opotřebená pneumatika zahrnující kostru pneumatiky a materiál zbytku běhounu a bočnic.

„Reifendecke“ der abgefahrene Reifen mit der Karkasse und dem restlichen Laufflächen- und Seitenwandmaterial.

Ovladač je prasklý, poškozený nebo nadměrně opotřebený.

Betätigungseinrichtung gebrochen, beschädigt oder übermäßig verschlissen.

Prasklý, poškozený nebo nadměrně opotřebený ovladač.

Betätigungseinrichtung gebrochen, beschädigt oder übermäßig verschlissen

Komise má za to, že schválení udělené v roce 2002 se nevztahuje na prováděcí opatření, a zejména na čl. 50 odst. 3 nařízení o DPPO, jelikož zavádí výjimku z účelových pravidel použitelných na opotřebená plavidla podle čl. 125 odst. 2 zákona o DPPO, což znamená dodatečnou výhodu.

Nach Auffassung der Kommission fallen die Durchführungsmaßnahmen und insbesondere Artikel 50 Absatz 3 RIS nicht unter die im Jahr 2002 erteilte Genehmigung, da mit diesen eine Ausnahmeregelung von den für gebrauchte Schiffe nach Artikel 125 Absatz 2 TRLIS geltenden Vorschriften zur Bekämpfung des Missbrauchs eingeführt wird, die einem zusätzlichen Vorteil entspricht.