Já jsem se opovážil, opakoval a sklonil hlavu, aby přijal úder meče.

Ich wagte es, wiederholte er und duckte sich, um dem Schwerthieb auszuweichen.

Neopovaž se říct, že jsem tam nebyl pro tebe. Byl jsem tam pro tebe.

Wage es nicht zu sagen, dass ich nicht für dich da war.

Neopovaž se použít jedno nebo druhé z tvých jmen, varovala sama sebe.

Wage es nicht, hier eine der beiden Versionen deines Namens zu verwenden, ermahnte sie sich.

Opovážil ses na mě vztáhnout ruku.

Du wagst es, dich an mir zu vergreifen.

Jarní kampaň proti komukoliv, kdo se opováží dát najevo znepokojení z dlouhodobých následků vysokého zadlužení, do značné míry ignorovala zásadní akademickou literaturu, stejně jako pozoruhodně podobné nedávné výhrady vůči výzkumu Thomase Pikettyho na téma nerovnosti nezohledňovaly širší důkazy.

Die Kampagne vom letzten Frühjahr gegen alle, die wagten, sich über die langfristigen Folgen hoher Schulden Gedanken zu machen, hat die umfangreiche wissenschaftliche Literatur zu diesem Thema weitgehend ignoriert, genau wie die bemerkenswert ähnliche Kritik an Thomas Pikettys Untersuchungen zur Ungleichheit bestehende umfassende Belege unberücksichtigt ließ.

Opovaž se, takové slovo říct?

Du wagst dich, mir solch ein Wort zu sagen?

Vzdej se věrnosti tomu mrtvému židovi, který se opovážil nazývat se králem.

Widerruft Eure Treue zu diesem toten Juden, der es wagte, sich König zu nennen!

Který z národů od pohraničí Sinajského a Libyjského po Nilské vodopády, by se opovážil proti nám pozdvihnout meč?

Welches Land würde es wagen, gegen uns das Schwert zu erheben?

Neopovaž se mě pronásledovat.

Wage dich ja nicht, mir zu folgen!

Sám bych se nikdy tak brzy neopovážil, ale teta naléhala, at' to udělám, protože zná mé pravé city.

Ich selbst hätte niemals gewagt, mich Ihnen so schnell zu nähern, wenn meine Tante nicht gedrängt hätte, da sie meine wahren Gefühle kennt.