Žádná vláda, jež by podlehla tomuto opovrženíhodnému vydírání, by nebyla hodna úcty.

Keine Regierung, die dieser verachtenswerten Erpressung erliegt, wäre achtenswert.

To prase je ještě víc opovrženíhodné, než jsem si myslela.

Das Schwein ist noch verachtenswerter, als ich dachte.

Ostatně i francouzský tisk svého velvyslance nazval obětí britského bulváru, a nikoli jeho vlastních opovrženíhodných názorů.

Die französische Presse stellte den Botschafter allen Ernstes als Opfer der britischen Kleinformate und nicht seiner eigenen verachtenswerten Haltung dar.

Ta poznámka mi připadala velice opovrženíhodná.

Ich finde den Kommentar heftig verachtenswert.

Je opovrženíhodné, že někteří politici také zneužívají tuto otázku a šíří kolem sebe nenávist, přičemž někteří dokonce navrhují popravit lidi s homosexuální orientací.

Es ist verachtenswert, dass einige Politiker dieses Thema ebenfalls benutzen und Hass schüren und sogar die Hinrichtung von Homosexuellen vorschlagen.

Možná, že to je opovrženíhodná kriminálnice, ale už třicet let to není žádná novina.

Sie mag eine verachtenswerte Kriminelle sein, aber keine Schlagzeile mehr.

Britům naše opovrženíhodná vláda a politikové referendum odepřeli právě proto, že je známo, že výsledkem by bylo zvučné "ne".

Den Briten wird ein Referendum von unserer verachtenswerten Regierung und den Politikern verwehrt, weil sie genau wissen, dass das Ergebnis ein einhelliges "Nein" wäre.

Jo, je to na stupnici ještě pod opovrženíhodným.

Das ist jenseits von verachtenswert.

(BG) Dámy a pánové, v poslední době se v Bulharsku objevuje opovrženíhodná praktika známá jako "kupování hlasů".

(BG) Verehrte Kolleginnen und Kollegen, während der vergangenen Jahre konnte in Bulgarien eine verachtenswerte Gepflogenheit beobachtet werden, die man "Stimmenkauf" nennt.

Myslím, že jste opovrženíhodná.

Ich finde Sie verachtenswert.

Ten čin je možná opovrženíhodný, ale svým přiznáním jen dokazuješ to, co o tobě vím.

Die Tat mag verwerflich sein, aber dein Eingeständnis beweist nur, das du der Mann bist, für den ich dich gehalten habe.