Nejdůležitější opoziční strana, Muslimské bratrstvo, chce válku s Izraelem.

Die wichtigste Oppositionspartei, die Muslimbruderschaft, will Krieg mit Israel.

Morgan Tsvangirai je vůdcem zimbabwské opoziční strany Hnutí za demokratickou změnu a byl jejím prezidentským kandidátem ve volbách, které proběhly minulý týden.

Morgan Tsvangirai ist Vorsitzender der simbabwischen Oppositionspartei Bewegung für Demokratischen Wandel, deren Präsidentschaftskandidat er bei den Wahlen in der vergangenen Woche war.

Japonské opoziční strany se svorně stavějí proti jeho návrhu.

Dieses Vorhaben bringt Japans Oppositionsparteien vereint gegen ihn auf.

Salomé Zurabišviliová je bývalá ministryně zahraničních věcí Gruzie a předsedkyně jedné z gruzínských opozičních stran.

Salomé Surabischwili war georgische Außenministerin und ist nunmehr Vorsitzende einer Oppositionspartei in Georgien.

USA a EU by pak měly trvat na tom, aby se do dialogu směly zapojit i opoziční strany.

Außerdem sollte man darauf bestehen, die Oppositionsparteien in einen Dialog einzubinden.

Opoziční strany je po právu hodlají bojkotovat.

Die Oppositionsparteien werden diese zu Recht boykottieren.

Velký počet politických aktivistů je ve vězení a opoziční strana se rozhodla zcela volby bojkotovat.

Viele politische Aktivisten sind im Gefängnis, und die Oppositionspartei hat beschlossen, die Wahlen komplett zu boykottieren.

Právní rámec nadcházejících komunálních voleb se změnil a mohl by ohrozit účast opozičních stran.

Der rechtliche Rahmen für die anstehenden Kommunalwahlen wurde verändert und könnte die Teilnahme der Oppositionsparteien gefährden.

Nyní slyšíme nové zprávy o zneškodňování opozičních stran a novinářů.

Jetzt hören wir neue Berichte darüber, dass Oppositionsparteien und Journalisten ins Fadenkreuz geraten sind.

Já jsem členkou strany Právo a spravedlnost, největší opoziční strany.

Ich bin ein Mitglied der Gesetz- und Gerechtigkeits-Partei, der größten Oppositionspartei.

Každý, kdo uvězní vůdce opoziční strany, zároveň uvězní velkou část obyvatel země, kterou tento člověk zastupuje.

Wer den Führer der Opposition einsperrt, der sperrt damit zugleich einen Gutteil der Menschen seines Landes ein, die von diesem Menschen vertreten werden.

Každý, kdo uvězní vůdce opoziční strany a zabrání mu zúčastnit se dalších voleb, blokuje demokratický proces a porušuje občanská a lidská práva.

Wer den Führer der Opposition einsperrt und damit verhindert, dass er zu den nächsten Wahlen antreten kann, der verhindert damit Demokratie und die Wahrnehmung von Bürger- und Menschenrechten.

důrazně odsuzuje násilnou kampaň vedenou proti politické opozici před druhým kolem prezidentských voleb, kterou vláda podporovala a jež vyústila v zabíjení aktivistů a příznivců opozičních stran i obránců lidských práv;

verurteilt auf das Schärfste die von der Regierung finanzierte Kampagne der Gewalt gegen die politische Opposition im Vorfeld der zweiten Runde der Präsidentschaftswahl, die zum Tod von Aktivisten und Anhängern der Opposition sowie von Menschenrechtsaktivisten führte;

důrazně odsuzuje násilnou kampaň vedenou proti politické opozici před druhým kolem prezidentských voleb, kterou vláda podporovala a která vyústila v zabíjení, svévolné zatýkání a pronásledování aktivistů a příznivců opozičních stran i obránců lidských práv;

verurteilt auf das Schärfste die von der Regierung finanzierte Kampagne der Gewalt gegen die politische Opposition im Vorfeld der anberaumten zweiten Runde der Präsidentschaftswahl, die zum Tod, zur willkürlichen Verhaftung und zur Belästigung von Aktivisten und Anhängern der Opposition sowie von Menschenrechtsaktivisten geführt hat;

Stručně řečeno byl pan Albertini obviněn z toho, že se podílel na předkládání falešných pozměňovacích návrhů určených k projednání v městské radě , které byly podepsány členy politické většiny a jež měly nezákonně zabránit diskusi u co největšího počtu pozměňovacích návrhů předložených opoziční stranou.

Herr Albertini wurde kurz gesagt beschuldigt, sich an der Einreichung von von Vertretern der politischen Mehrheit unterzeichneten falschen Änderungsanträgen zur Prüfung durch den Stadtrat beteiligt zu haben; durch diese Änderungsanträge sollte die Erörterung von so vielen von der Opposition eingereichten Änderungsanträgen wie möglich widerrechtlich verhindert werden.

současně konstatuje, že opoziční strany a moldavské a mezinárodní nevládní organizace vznesly vážná obvinění z četných pochybení a v jistých případech z údajných podvodných hlasování vycházejících z nedostatků, které vykazovaly seznamy voličů, přičemž přístup opozičních stran k médiím byl nevyrovnaný nebo omezený;

nimmt gleichzeitig zur Kenntnis, dass seitens der Oppositionsparteien und moldauischer und internationaler nichtstaatlicher Organisationen schwerwiegende Anschuldigungen hinsichtlich zahlreicher Unregelmäßigkeiten und insbesondere Klagen über Fälle von Wahlbetrug aufgrund fehlerhafter Wählerlisten in einem Umfeld unausgewogenen und beschränkten Zugangs der Kräfte der Opposition zu den Medien vorgebracht wurden;

Ve svém usnesení dnes Parlament velkou většinou hlasů uvítal "existující obecný konsensus a vysokou prioritu, kterou byla evropské integraci dána vládou i opozičními stranami", a to zejména práci na dokončení černohorského právního a ústavního rámce a jeho "dobré výsledky při provádění hospodářských reforem".

In einer mit großer Mehrheit angenommenen Entschließung begrüßte das Parlament, dass "die Regierung und die Opposition in Montenegro sich generell für die Integration des Landes in die Europäische Union aussprechen und dieser Frage hohe Priorität einräumen".

Hlasoval jsem pro tento dokument, protože vláda i opoziční strany Černé Hory se na evropské integraci všeobecně shodly a pokládají ji za vysoce prioritní záležitost, což se odráží ve značném pokroku v procesu reforem, kterého země od získání nezávislosti dosáhla.

Ich habe für dieses Dokument gestimmt, da zwischen Regierung und Opposition in Montenegro ein genereller Konsens besteht im Hinblick auf die europäische Integration des Landes und beide dieser Frage hohe Priorität einräumen, was dazu geführt hat, dass Montenegro seit seiner Unabhängigkeit gute Fortschritte bei den Reformen erzielt hat.