Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für opravit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=opravit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

opravit

reparieren 930 berichtigen 411 korrigieren 270 verbessern 19 flicken 18 richten 18 renovieren 13 herrichten 9 instand setzen 7 ausbessern 6 herstellen 5 wiederherstellen 4 instandsetzen 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

opravitreparieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V případě poruchy musí být VMS plavidla opraven nebo vyměněn ve lhůtě jednoho měsíce.

Bei einer Störung wird das VMS des Schiffes innerhalb eines Monats repariert oder ausgetauscht.

Korpustyp: EU

Michael toho stihl opravit více, než jsem si myslel.

Michael hat die Schäden schneller repariert, als ich dachte.

Korpustyp: Untertitel

V případě poruchy musí být systém VMS plavidla opraven nebo vyměněn ve lhůtě deseti dnů.

Bei einer Störung wird das VMS des Schiffes innerhalb von 10 Tagen repariert oder ausgetauscht.

Korpustyp: EU

Andrej a James museli vystoupit ven, aby opravili systém.

Andrei und James mussten einen Außeneinsatz starten, um die Systeme zu reparieren.

Korpustyp: Untertitel

V případě poruchy musí být systém VMS plavidla opraven nebo vyměněn ve lhůtě deseti dnů.

Bei einer Störung wird das VMS des Schiffes innerhalb von zehn Tagen repariert oder ausgetauscht.

Korpustyp: EU

Jen do doby, kdy budu moct opravit svůj dům.

Nur so lange, bis jemand das Haus repariert hat.

Korpustyp: Untertitel

případ opravy 1 („správná“ oprava): po vyřazení stroje z provozu provozovatel opraví systém dávkování.

Reparaturfall 1 (‚gute‘ Reparatur): Nach der Deaktivierung der Maschine repariert das Bedienpersonal das Dosiersystem.

Korpustyp: EU

Nemohl bych si dovolit opravit střechu, kdyby nepřišli.

Ohne die könnte ich nicht das Dach reparieren lassen.

Korpustyp: Untertitel

Není možné dovézt součásti lékařských zařízení, nelze opravit systém na dodávky vody.

Bestandteile medizinischer Geräte dürfen nicht importiert werden, das Wasserversorgungssystem kann nicht repariert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohl bych chodit o víkendech a opravit, co půjde.

Ich kann an Wochenenden vorbeikommen und repariere was ich kann.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

opravit chybu

einen Fehler berichtigen 10 Fehler berichtigen 10 Fehler korrigieren 3

opravit chybu einen Fehler berichtigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je proto třeba tuto chybu opravit.

Dieser Fehler ist somit zu berichtigen.

Korpustyp: EU

Zpracovatel může vydat nové osvědčení, pokud může chybu (chyby) ověřit a opravit.

Der Aussteller kann eine neue Bescheinigung ausstellen, falls er die Fehler überprüfen und berichtigen kann.

Korpustyp: EU

Zároveň je vhodné v této tabulce opravit chybu.

Gleichzeitig ist es angebracht, einen Fehler in dieser Tabelle zu berichtigen.

Korpustyp: EU

Je vhodné tuto chybu opravit, aby se zabránilo zavádějícím výkladům.

Dieser Fehler ist zu berichtigen, um jegliche irreführende Auslegung zu vermeiden.

Korpustyp: EU

Tuto chybu je třeba opravit.

Dieser Fehler ist zu berichtigen.

Korpustyp: EU

Je třeba opravit chybu, která se vyskytla v kódu KN a v popisu výrobku „jogurt“.

Ein Fehler, der sich beim KN-Code und bei der Warenbezeichnung „Joghurt“ eingeschlichen hat, ist zu berichtigen.

Korpustyp: EU

(ES) Pane předsedající, chtěla bych jen opravit chybu: v bodě odůvodnění J, kde je uvedeno "70 % produkce červeného masa EU", by správně mělo být "60 % produkce červeného masa EU".

(ES) Herr Präsident, ich möchte einen Fehler berichtigen: In Erwägung J sollte "60 % des in der EU erzeugten roten Fleisches" stehen und nicht "70 % des in der EU erzeugten roten Fleisches".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Směrnice Komise 2007/5/ES [2] obsahuje chybu, kterou je třeba opravit, a to hodnotu maximální výše nečistoty kaptanu v příloze uvedené směrnice.

Die Richtlinie 2007/5/EG der Kommission [2] enthält im Anhang einen Fehler, der zu berichtigen ist, nämlich einen falschen Wert für den Höchstgehalt einer Verunreinigung von Captan.

Korpustyp: EU

Je třeba opravit chybu v tabulce TAC pro makrelu obecnou (Scomber scombrus) v oblastech VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vodách Unie a mezinárodních vodách oblasti Vb, jakož i mezinárodních vodách oblastí IIa, XII a XIV (MAC/2CX14-).

In der Tabelle betreffend die TAC für Makrele (Scomber scombrus) in den Gebieten VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe, den Unionsgewässern und den internationalen Gewässern von Vb sowie den internationalen Gewässern von IIa, XII und XIV (MAC/2CX14-) ist ein Fehler zu berichtigen.

Korpustyp: EU

Poté, co byla dne 14. srpna 2009 přijata směrnice Komise 2009/106/ES [2], kterou se mění směrnice Rady 2001/112/ES, obsahuje nyní příloha V směrnice 2001/112/ES chybu ve španělském znění, kterou je třeba opravit.

Nach Erlass der Richtlinie 2009/106/EG der Kommission [2] am 14. August 2009, mit der die Richtlinie 2001/112/EG des Rates geändert wurde, enthält Anhang V der letztgenannten Richtlinie nun in der spanischen Fassung einen Fehler, der zu berichtigen ist.

Korpustyp: EU

opravit chybu Fehler berichtigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je proto třeba tuto chybu opravit.

Dieser Fehler ist somit zu berichtigen.

Korpustyp: EU

Zpracovatel může vydat nové osvědčení, pokud může chybu (chyby) ověřit a opravit.

Der Aussteller kann eine neue Bescheinigung ausstellen, falls er die Fehler überprüfen und berichtigen kann.

Korpustyp: EU

Zároveň je vhodné v této tabulce opravit chybu.

Gleichzeitig ist es angebracht, einen Fehler in dieser Tabelle zu berichtigen.

Korpustyp: EU

Je vhodné tuto chybu opravit, aby se zabránilo zavádějícím výkladům.

Dieser Fehler ist zu berichtigen, um jegliche irreführende Auslegung zu vermeiden.

Korpustyp: EU

Tuto chybu je třeba opravit.

Dieser Fehler ist zu berichtigen.

Korpustyp: EU

Je třeba opravit chybu, která se vyskytla v kódu KN a v popisu výrobku „jogurt“.

Ein Fehler, der sich beim KN-Code und bei der Warenbezeichnung „Joghurt“ eingeschlichen hat, ist zu berichtigen.

Korpustyp: EU

(ES) Pane předsedající, chtěla bych jen opravit chybu: v bodě odůvodnění J, kde je uvedeno "70 % produkce červeného masa EU", by správně mělo být "60 % produkce červeného masa EU".

(ES) Herr Präsident, ich möchte einen Fehler berichtigen: In Erwägung J sollte "60 % des in der EU erzeugten roten Fleisches" stehen und nicht "70 % des in der EU erzeugten roten Fleisches".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Směrnice Komise 2007/5/ES [2] obsahuje chybu, kterou je třeba opravit, a to hodnotu maximální výše nečistoty kaptanu v příloze uvedené směrnice.

Die Richtlinie 2007/5/EG der Kommission [2] enthält im Anhang einen Fehler, der zu berichtigen ist, nämlich einen falschen Wert für den Höchstgehalt einer Verunreinigung von Captan.

Korpustyp: EU

opravit chybu Fehler korrigieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vyhlášená verze směrnice 2009/2/ES chybně obsahovala položku č. 607-674-00-0 (branched C10-alkyl benzoates), a proto je vhodné tuto administrativní chybu opravit a daný záznam do přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008 nezahrnout.

Die veröffentlichte Fassung der Richtlinie 2009/2/EG enthielt versehentlich die Eintragsnummer 607-674-00-0 (branched C10-alkyl benzoates). Dieser Fehler ist daher zu korrigieren und der Eintrag nicht in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 aufzunehmen.

Korpustyp: EU

Vy byste mohla tu chybu opravit a vrátit se tak domů za svou rodinou.

Sie könnten in der Lage sein, diesen Fehler zu korrigieren und wieder nach Hause zu Ihren Lieben zurückzukehren.

Korpustyp: Untertitel

Někdy se však omyly odhalí až později, kdy už jsou obsaženy v pracovní studii jako v případě Reinhartové s Rogoffem, případně až po publikaci, jak to potkalo nositele Nobelovy ceny Kennetha Arrowa, který musel opravit chybu v důkazu svého slavného teorému nemožnosti.

Manchmal werden Fehler erst später entdeckt, wenn die Aufsätze Arbeitspapiere sind, wie bei Reinhart und Rogoff, oder nach der Veröffentlichung, wie es dem Nobelpreisträger Ken Arrow erging, der einen Fehler auf dem Korrekturabzug seines berühmten Unmöglichkeitstheorems korrigieren musste.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit opravit

348 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dá se euro opravit?

Kann der Euro repariert werden?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Budeme to muset opravit.

Ja, wir müssen es zurecht machen.

Korpustyp: Untertitel

Je třeba opravit plot.

Der Schutzzaun muss repariert werden.

Korpustyp: Untertitel

Ty musím dát opravit.

Die bringe ich zum Schuster.

Korpustyp: Untertitel

- Chystáme se opravit.

- Wir kriegen das schon hin.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuji je opravit, botaři.

Die sollen repariert werden. Gut.

Korpustyp: Untertitel

Zkontrolovat a opravit okapy.

Die Dachrinnen überprüfen und auswechseln.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš ho opravit.

-Du reparierst ihn noch.

Korpustyp: Untertitel

Jistěže ho můžeme opravit.

Natürlich können wir das.

Korpustyp: Untertitel

Je to je opravit?

Ist es werden behoben?

Korpustyp: Untertitel

- Nejde to opravit.

- Ich krieg das nicht hin.

Korpustyp: Untertitel

Víte, jak to opravit.

Du weißt, wie man den repariert.

Korpustyp: Untertitel

- Zkouším to opravit.

- Ich scanne weiter.

Korpustyp: Untertitel

- Musím to nechat opravit.

- Ich muss das repariert bekommen.

Korpustyp: Untertitel

- Měl bys to opravit.

- Du solltest sie einbauen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš opravit tu anténu?

Reparierst du die Antenne?

Korpustyp: Untertitel

Brzy ho přijdu opravit.

Ich werde das unverzüglich erledigen.

Korpustyp: Untertitel

- Dá se to opravit.

Wir könnten den Laden retten, Red.

Korpustyp: Untertitel

Nestihnu to opravit včas.

- Ich krieg's nicht so schnell hin.

Korpustyp: Untertitel

Nedá se to opravit.

Es kann nicht repariert werden.

Korpustyp: Untertitel

- Nedá se opravit.

- Er kann nicht repariert werden.

Korpustyp: Untertitel

- Zvládneš to opravit?

Du hast ihn an den richtigen Ort gebracht.

Korpustyp: Untertitel

Sam můžeš to opravit?

Sam, würdest du das beheben?

Korpustyp: Untertitel

Možná se dá opravit.

Vielleicht kann er repariert werden.

Korpustyp: Untertitel

- Snažíme se to opravit.

Es gibt noch kleine Störungen.

Korpustyp: Untertitel

Musejí mu to opravit.

Die Lenkstange muss repariert werden.

Korpustyp: Untertitel

- Půjde to opravit?

Lieutenant Worf, können Sie mich hören?

Korpustyp: Untertitel

Můžem to opravit později.

Wir können später darauf zurückkommen.

Korpustyp: Untertitel

Ty je nutné opravit.

Diese müssen beseitigt werden.

Korpustyp: EU

- Já to opravit.

Ich kümmere mich darum.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš jí prostě opravit?

Können Sie die Änderungen vornehmen?

Korpustyp: Untertitel

se dá zase opravit.

Genau darin liegt die Hoffnung.

Korpustyp: Untertitel

Ten zbytek potřebuje opravit.

Dieses Wrack ist werftreif.

Korpustyp: Untertitel

Zářivka se musí opravit.

Die Beleuchtung ist leicht daneben.

Korpustyp: Untertitel

Mělas mi opravit stabilizátor.

Du solltest den Stabilisatorjustieren!

Korpustyp: Untertitel

Ani nedáš opravit okno.

Fenster eingeworfen, ihr nix machen.

Korpustyp: Untertitel

- Dokážeš to opravit?

Kriegst du das repariert?

Korpustyp: Untertitel

- Dá se opravit?

- Kann sie repariert werden?

Korpustyp: Untertitel

- Počítači, dá se opravit?

Computer, kann sie repariert werden?

Korpustyp: Untertitel

- Půjde to opravit?

- Wird es repariert?

Korpustyp: Untertitel

Zathras to opravit.

Und jetzt wird Zathras Ihnen helfen.

Korpustyp: Untertitel

- Dá se opravit?

- Kann er repariert werden?

Korpustyp: Untertitel

Umí skoro všechno opravit.

Er repariert fast alles.

Korpustyp: Untertitel

To zvládneme opravit sami.

Haben wir schnell erledigt.

Korpustyp: Untertitel

Odpad se dá opravit.

Was hin ist, kann repariert werden.

Korpustyp: Untertitel

- Žádný problém. Já opravit.

(Mit Akzent:) Kein Problem!

Korpustyp: Untertitel

Jenom potřebuje trochu opravit.

Muss nur aufgemotzt werden.

Korpustyp: Untertitel

Zátaras se nedá opravit.

Sperre kann nicht repariert werden.

Korpustyp: Untertitel

Musím opravit svou výpoved.

Ich muß -- meine Aussage revidieren.

Korpustyp: Untertitel

- Nechám to někoho opravit.

- Ich hole jemanden, der sich darum kümmert.

Korpustyp: Untertitel

A potřebuji opravit střechu.

Ich kümmere mich um mein Dach.

Korpustyp: Untertitel

Jdu to opravit. Dobře.

Ich bring das mal in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Opravit to nervové poškození.

Versuchen, den Nervenschaden zu beheben.

Korpustyp: Untertitel

- Jak tohle chcete opravit?

- Repariert?

Korpustyp: Untertitel

- Ale můžeš je opravit.

Aber dann repariert man sie!

Korpustyp: Untertitel

- A potřeboval opravit, co?

- Muss er repariert werden?

Korpustyp: Untertitel

Pokusím se opravit ventilaci.

Ich repariere das Venitlationssystem.

Korpustyp: Untertitel

Musíme to opravit že?

Der Anrufer war verrückt!

Korpustyp: Untertitel

Takže to musel opravit.

Er muss es repariert haben.

Korpustyp: Untertitel

Potom se musím opravit.

Ich nehme alles zurück.

Korpustyp: Untertitel

- Ty to opravit?

Hast du jemanden zum Helfen bestellt?

Korpustyp: Untertitel

Tohle se dá opravit.

Das hier kann repariert werden.

Korpustyp: Untertitel

Musíme tudíž systém ETS „opravit“.

Es bedarf somit einer Korrektur des EHS.

Korpustyp: EU DCEP

Jak můžeš opravit zlomené srdce?

Wie kann man ein gebrochenes Herz heilen?

Korpustyp: Untertitel

I když by potřeboval opravit.

Man muss einiges reinstecken.

Korpustyp: Untertitel

Ty víš jak to opravit?

Weißt du, wie man die repariert?

Korpustyp: Untertitel

Musel jsem ty police opravit.

Aber sie wollte, dass ich die Regale repariere.

Korpustyp: Untertitel

Postavit to tu. Opravit ranč.

ein Haus bauen und helfen, die Ranch zu bewirtschaften.

Korpustyp: Untertitel

Ten karavan musíme nechat opravit.

Der Campingwagen muss repariert werden.

Korpustyp: Untertitel

Měl by sis opravit oči.

Du musst deine Augen nachrüsten lassen.

Korpustyp: Untertitel

Ani tohle už nepůjde opravit.

Nichts davon kann repariert werden.

Korpustyp: Untertitel

Právě se chystá opravit myelomeningocel.

Er repariert gerade ein Myelomeningocele.

Korpustyp: Untertitel

- Gino to umí opravit sám.

Gino kann das selbst machen.

Korpustyp: Untertitel

Eddie to vždy uměl opravit.

Eddie hat diese Dinge immer repariert.

Korpustyp: Untertitel

Kitt ti pomůže ho opravit.

Kitt wird dir helfen sie zu synchronisieren.

Korpustyp: Untertitel

Musím Carol opravit ty dveře.

Ich stecke in einem ziemlich ernsten Kampf mit Carols Tür.

Korpustyp: Untertitel

Opravit se dá všechno, Henry.

- Alles kann repariert werden, Henry.

Korpustyp: Untertitel

Možná to ještě zvládnou opravit.

Vielleicht kann man etwas tun.

Korpustyp: Untertitel

Naše helikoptéra se musí opravit.

(Funkgerät) Unser Hellkopter muss repariert werden.

Korpustyp: Untertitel

Nějaká chyba, nejde to opravit.

Defekt, kann ich nicht beheben.

Korpustyp: Untertitel

Všechno to půjdu opravit, mami!

Ich werde all diese Änderungen machen, Mom!

Korpustyp: Untertitel

Musíš je to nechat opravit.

- Kann losgehen!

Korpustyp: Untertitel

Tu kýlu budu muset opravit.

Ich muss die Hernie verringern.

Korpustyp: Untertitel

Chci to do večera opravit.

Ich wollte das Ding bis heute Abend zum Laufen bringen.

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho trvá opravit sprchu?

Wie lange dauert es, einen Duschkopf abzuisolieren?

Korpustyp: Untertitel

Massimo už ho nechce opravit.

Der Typ sagte, es lohnt nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem opravit ten bzučák.

- Ich bin hier wegen der Klingel.

Korpustyp: Untertitel

Zrovna jsem se chystal opravit.

Das möchte ich richtigstellen.

Korpustyp: Untertitel

Ten plot dám určitě opravit.

Ich schwöre, ich bringe den Zaun in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Vezmu to do města opravit.

Ich bringe sie weg, damit sie überholt wird.

Korpustyp: Untertitel

-Griff ti pomůže opravit elektriku?

- Mit der Verteilerdose?

Korpustyp: Untertitel

Chcete opravit své prohlášení, pane?

Möchten Sie Ihre Aussage revidieren?

Korpustyp: Untertitel

Říká, že to může opravit.

- Er sagt, er kann es hinbekommen.

Korpustyp: Untertitel

Celá elektrotechnika se musí opravit.

Die ganze Elektrik muss überholt werden.

Korpustyp: Untertitel

Tahle se asi nedá opravit.

Das könnte nicht reparierbar sein.

Korpustyp: Untertitel

Proč to sedadlo nenecháš opravit?

Der Sitz ist immer noch kaputt.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme s tím opravit Rachotinu?

Geht der für den Slusher?

Korpustyp: Untertitel

Jo, můžeš opravit garážová vrata.

Du könntest das quietschende Garagentor ölen.

Korpustyp: Untertitel

Chystáte se to opravit telepaticky?

Werden Sie es telepathisch festlegen?

Korpustyp: Untertitel

- Prosím tě, můžu to opravit?

Erlaubst du mir, dass ich das repariere?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,42 Sek. - Log In