Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=oslavovaný&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
oslavovanýgefeiert
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Navzdory hojně oslavovanému mírovému procesu bohužel Pákistán odmítá udělit víza indickým mírovým organizacím a aktivistům, kteří chtějí pomoci při záchranných pracích.
Bedauerlicherweise stellt Pakistan trotz des viel gefeierten Friedensprozesses indischen Friedensgruppen und Aktivisten, die bei den Hilfseinsätzen helfen wollen, keine Visa aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oslavovaný válečný hrdina se po Pouštní bouři věnoval státní službě.
Der gefeierte Kriegsheld verschrieb sich danach dem Dienst an der Öffentlichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Veronica Mungová, oslavovaná umělkyně, jejíž umělecké jméno bylo Dream, byla údajně zastřelena svým manželem. a kolegou umělcem Dionem Elementem.
Veronica Mung, eine gefeierte Performance-Künstlerin, die den Künstlernamen Dream benutzte, wurde angeblich von ihrem Mann und Künstlerkollegen erschossen,
Korpustyp:
Untertitel
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "oslavovaný"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Oslavovaný zloděj, co má tvých 74 milionů.
Ein überbewerteter Kartenbetrüger hat deine 74 Millionen Dollar.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi oslavovaný zloděj kreditek, ale ty už exspirovaly.
Du bist ein überbewerteter Kartenbetrüger, dessen Zeit abgelaufen ist.
Korpustyp:
Untertitel
Teď budeš oslavovaný hrdina po smrti, a tomu chci zabránit.
Jetzt wirst du zum Märtyrer, und das will ich verhindern, Rocky.
Korpustyp:
Untertitel
Zrovna minulý týden zastupující ministerský předseda Vojislav Koštunica, kdysi Evropou oslavovaný jako velký demokrat, ukázal své pravé barvy.
Erst letzte Woche zeigte der geschäftsführende Ministerpräsident Vojislav Kostunica, der von Europa einst als großer Demokrat bejubelt wurde, sein wahres Gesicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vždyť buď to budeš jako cizí vetřelec potupně veden v okovech našimi ulicemi nebo triumfálně drtit trosky tvé vlasti, oslavovaný za to, že jsi mužně zabil svou ženu a své vlastní dítě.
Entweder führt man dich gefesselt in eisernen Ketten als fremden Verräter durch unsre Straßen, oder du trittst im Triumph auf die Ruinen deines Landes und trägst die Siegespalme, weil du tapfer hast vergossen das Blut von Frau und Kind.
Korpustyp:
Untertitel
Pan Ču je jako čínský Jack Welch - dlouholetý generální ředitel amerického konglomerátu General Electric, známý svou tvrdohlavostí a oslavovaný pro svou upřímnost, globální pohled na svět a vyžadování vysokého výkonu.
In Anlehnung an den hartgesottenen, langjährigen Vorstandsvorsitzenden des amerikanischen Konzerns General Electric ist Zhu auch der chinesische Jack Welch genannt worden, er ist berühmt für seine Ehrlichkeit, seine Weltläufigkeit und seinen Glauben an Leistung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar