Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für osoba

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=osoba&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

osoba

Person 26.453 Mensch 3.308 Einzelperson 78 Persönlichkeit 76 Stelle 56 Kopf 49 Kreis 43 Subjekt 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

osobaPerson

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

NovoMix 30 je určen pro použití pouze jednou osobou .

NovoMix 30 darf nur von einer Person verwendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Thea je někde tam venku, zraněná nebo hůře, kvůli jdné osobě.

Thea, sie ist wegen einer Person dort draußen, verletzt oder schlimmer.

Korpustyp: Untertitel

NovoMix 70 je určen pro použití pouze jednou osobou .

NovoMix 70 sollte nur von einer Person verwendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Chtějí, aby jedna osoba z rodiny šla do dolů haly.

Eine Person aus jedem Haushalt soll runter in die Lobby kommen.

Korpustyp: Untertitel

EL Úvěrové instituce by měly jmenovat nejméně dvě osoby, které odpovídají za jejich operace.

EL Kreditinstitute müssen mindestens zwei Personen benennen, die für die Geschäftstätigkeit des Instituts haften.

Korpustyp: EU

Ale nakonec tolik nezáleží na lásce jedné osoby, záleží na lásce k životu.

Aber schlussendlich ist nicht die Liebe zu einer Person wichtig, sondern zum Leben.

Korpustyp: Untertitel

NovoMix 30 Penfill je určen pro užití pouze jednou osobou .

NovoMix 30 Penfill darf nur von einer Person verwendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Angela tvrdí, že v jednom vztahu může být jen jedna osoba středem pozornosti, víc ne.

Angela sagt in den besten Beziehungen kann immer nur eine Person im Rampenlicht stehen.

Korpustyp: Untertitel

NovoMix 30 FlexPen je určen pro užití pouze jednou osobou .

NovoMix 30 FlexPen darf nur von einer Person verwendet werden .

Korpustyp: Fachtext

- Jenom jedna osoba věděla, že tady jsme.

- Nur eine Person wusste, wo wir sind.

Korpustyp: Untertitel

osobaMensch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V závislosti na vlastnostech odpadu jsou vyžadována zvláštní opatření na ochranu osob a životního prostředí před nebezpečím vyplývajícím z ionizujícího záření.

Je nach den Eigenschaften des Abfalls sind spezielle Vorkehrungen erforderlich, um Mensch und Umwelt vor den Gefahren durch ionisierende Strahlung zu schützen.

Korpustyp: EU DCEP

Jediná osoba by byla příliš, dokonce i Marguerite.

Ein Mensch wäre bereits zu viel, selbst Marguerite.

Korpustyp: Untertitel

Neurazte se, osobo, kterou neznám, ale právě jsem byla zasažena pistolí s elektrickým šokem.

Es ist keine Beleidigung, Mensch den ich nicht kenne, aber ich wurde grade getastert.

Korpustyp: Untertitel

Ryane, jen bych chtěla být tou osobou, která je ti hodná.

Ryan, ich wollte immer nur ein Mensch sein, der dich verdient.

Korpustyp: Untertitel

Meningococcemia, přenosná z osoby na osobu.

Meningokokken werden von Mensch zu Mensch übertragen.

Korpustyp: Untertitel

Upír může být až fascinován určitými typy osob. Tato posedlost někdy připomíná vášeň, kterou v člověku vyvolává láska.

Der Vampir fühlt sich häufig von einem bestimmten Menschen angezogen, mit zunehmender Heftigkeit, die der leidenschaftlichen Liebe ähnelt.

Korpustyp: Untertitel

Je krutým a ponižujícím a je trestem, ke kterému může být odsouzena nevinná osoba.

Sie ist grausam und erniedrigend, und sie kann auf einen unschuldigen Menschen angewendet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Program Social Security zase pomohl snížit chudobu mezi staršími osobami.

Durch die Sozialversicherung wurde die Armut unter älteren Menschen reduziert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je třeba se setkat s osobou, která ti chybí.

Wenn man den Menschen, den man liebt, sieht.

Korpustyp: Untertitel

osobaEinzelperson

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Před poskytnutím přístupu k těmto informacím musí být každá z těchto osob seznámena se stupněm jejich důvěrnosti a z toho vyplývajícími povinnostmi, pokud jde o bezpečnost.

Vor der Gewährung des Zugangs zu solchen Informationen wird jede Einzelperson über deren Vertraulichkeitsgrad und die entsprechenden Sicherheitsverpflichtungen unterrichtet.

Korpustyp: EU DCEP

Jedna osoba nemůže překročit jednu roční pracovní jednotku, i když její skutečná pracovní doba překračuje roční pracovní dobu běžnou v dané oblasti nebo v dané formě podniku.

Für eine Einzelperson kann maximal 1 JAE eingesetzt werden, selbst wenn ihre effektive Arbeitszeit die für die betreffende Region und den Betriebstyp üblichen Normen übersteigt.

Korpustyp: EU

V případě pozdržení by dítě však nemělo být drženo v izolaci, ale mělo by mít možnost komunikovat, například s určitou institucí nebo osobou odpovědnou za ochranu nebo zájmy dítěte.

Bei einer Aufschiebung sollte das Kind dennoch nicht ohne Kommunikation zur Außenwelt in Haft gehalten werden, und es sollte ihm erlaubt werden, beispielsweise mit einer Einrichtung oder einer Einzelperson, die für den Schutz oder das Wohlergehen von Kindern zuständig ist, zu kommunizieren.

Korpustyp: EU

V případech, kdy určitá osoba ohrožuje státní bezpečnost, mezinárodní právo umožňuje tuto osobu preventivně zadržet na základě administrativního rozhodnutí, avšak za velmi striktně vymezených podmínek.

Verwaltungshaft ist laut Völkerrecht zugelassen, aber nur unter strengen Beschränkungen ihrer Anwendung, um die für die Staatssicherheit durch eine Einzelperson geschaffene Gefahr zu vermeiden.

Korpustyp: EU DCEP

Solidarity v rámci Společenství bude dosaženo na základě dohody mezi členskými státy a se souhlasem příslušné osoby.

Die Solidarität innerhalb der Gemeinschaft erfolgt im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten und mit der Zustimmung der betreffenden Einzelperson.

Korpustyp: EU DCEP

výše odstupného přiznaného v účetním období, počtu příjemců a nejvyšší částky odstupného přiznané jedné osobě;

die Beträge der während des Geschäftsjahres gewährten Abfindungen, die Zahl der Begünstigten sowie der höchste derartige Betrag, der einer Einzelperson zugesprochen wurde,

Korpustyp: EU

informace shromážděné orgánem pro šetření, které jsou zvláště citlivé a osobní povahy, včetně informací o zdravotním stavu osob;

Informationen, die von der Sicherheitsuntersuchungsstelle erfasst wurden und die besonders sensibel und personenbezogen sind, einschließlich Informationen über die Gesundheit von Einzelpersonen;

Korpustyp: EU

To znamená, že tyto údaje nemohou být využívány podniky, nebo soukromými osobami.

Dies bedeutet natürlich, dass auf Vorrat gespeicherte Daten nicht von Unternehmen oder privaten Einzelpersonen verwendet werden dürfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vzhledem k tomu, že tyto zvláštní tribunály nesoudily dosud ani jediného súdanského činitele, příslušníka milic nebo jinou osobu odpovědnou za vážné porušování lidských práv v Dárfúru,

in der Erwägung, dass diese Sondergerichtshöfe bislang noch keine Beamte, Milizangehörige oder sonstige Einzelpersonen, die für gravierende Menschenrechtsverletzungen in Darfur verantwortlich sind, strafrechtlich verfolgt haben,

Korpustyp: EU DCEP

ostatní osoby k tomu musí jednoznačně udělit souhlas.

sonstige Einzelpersonen müssen der Veröffentlichung eindeutig zugestimmt haben.

Korpustyp: EU

osobaPersönlichkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dobře, můj táta je velmi důležitá osoba a zavolal kvůli mně pár lidem.

Ok, mein Dad ist eine sehr wichtige Persönlichkeit und er hat jemanden für mich angerufen.

Korpustyp: Untertitel

Robinsonová, která se narodila v roce 1944, je navíc osobou dvacátého století.

Robinson, die 1944 geboren wurde, ist zudem eine Persönlichkeit des 20.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Uvedená dohoda zakládá povinnost Rady Evropy jmenovat nezávislou osobu do správní rady agentury podle článku 11.

Dieses Abkommen sieht die Verpflichtung des Europarates vor , im Einklang mit Artikel 11 eine unabhängige Persönlichkeit in den Verwaltungsrat der Agentur zu entsenden.

Korpustyp: EU DCEP

Jmenování nezávislé osoby do správní a výkonné rady agentury podporuje výměnu názorů a spolupráci.

Die Benennung einer unabhängigen Persönlichkeit als Mitglied des Verwaltungsrates und des Exekutivausschusses der Agentur fördert den Meinungsaustausch und die Zusammenarbeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Výbor může rozhodnout o tom, že svěří úlohu předsedy zástupci společného řídícího orgánu nebo jiné třetí osobě.

Der Ausschuss kann beschließen, die Rolle des Vorsitzenden einem Vertreter der gemeinsamen Verwaltungsstelle oder einer anderen außenstehenden Persönlichkeit zu übertragen.

Korpustyp: EU

Správní rada jmenuje členy výboru pro nákupy a veřejné zakázky z řad osob s odpovídajícími odbornými zkušenostmi v oblasti uzavírání smluv a zadávání veřejných zakázek.

Der Vorstand ernennt die Mitglieder des Ausschusses für Beschaffung und Aufträge aus dem Kreis der Persönlichkeiten, die in Auftrags- oder Beschaffungsfragen einschlägige Berufserfahrung haben.

Korpustyp: EU

Rovněž jsem jmenoval poradní skupinu tvořenou osobami se znalostmi v oblasti sportu, vysílání a problematiky veřejné politiky.

Daneben habe ich einen Beratenden Ausschuss aus Persönlichkeiten mit einschlägiger Kenntnis der Bereiche Sport, Rundfunk und öffentliche Ordnung eingesetzt.

Korpustyp: EU

Valné shromáždění jmenuje vysoce kvalifikované osoby, které tvoří správní radu.

Die Vollversammlung bestellt hochrangige Persönlichkeiten in den Verwaltungsrat.

Korpustyp: EU

ze dne 13. září 2004 a přijaté po vzájemné dohodě se zvoleným předsedou Komise, o osobách, jež zamýšlí jmenovat členy Komise,

des Rates vom 13. September 2004 über die Persönlichkeiten, die der Rat zu Mitgliedern der Kommission zu ernennen beabsichtigt,

Korpustyp: EU DCEP

fašistovi, krajnímu pravičákovi, komunistovi, dvěma trockistům a několika dalším okrajovým osobám.

ein Faschist, ein weiterer Rechtsextremer, ein Kommunist, zwei Trotzkisten und ein paar andere Persönlichkeiten am Rand des politischen Spektrums.

Korpustyp: Zeitungskommentar

osobaStelle

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je rovněž třeba jasně definovat podmínky převodu osobních dat soukromým osobám.

Außerdem sollten die Bedingungen für die Weiterleitung personenbezogener Daten an nicht-öffentliche Stellen klar festgelegt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Může potvrdit, že ty osoby budou tím, za koho se vydávají. A může se hodit, pokud se něco stane.

Er kann bestätigen, ob sie es wirklich sind, und ist zur Stelle, falls die Sache schief geht.

Korpustyp: Untertitel

Referenční údaje a systémové parametry týkající se euromincí jsou kromě toho viditelné i pro všechny uživatele za způsobilé třetí osoby .

Referenzdaten und Systemparameter für Euro-Münzen sind darüber hinaus auch für alle Benutzer bei zugelassenen Stellen sichtbar .

Korpustyp: Allgemein

Je nezbytně nutné přísně vymezit přenos osobních údajů soukromým osobám.

Es ist notwendig, die Übermittlung personenbezogener Daten an nicht-öffentliche Stellen an strikte Auflagen zu binden.

Korpustyp: EU DCEP

Vyjádření úlohy odpovědné osoby nebo organizace.

Beschreibt die Funktion der zuständigen Stelle.

Korpustyp: EU

Notifikovaná osoba

Benannte Stelle

Korpustyp: Wikipedia

V prohlášení o závazcích musí být uveden závazek ověřované osoby pokračovat v provozu podle úspěšně ověřených provozních norem.

In einer Verpflichtungserklärung hat sich die validierte Stelle zu verpflichten, die Tätigkeiten unter Anwendung der erfolgreich validierten betrieblichen Standards fortzusetzen.

Korpustyp: EU

Uvedené podmínky by mohla splňovat buď interní osoba, která má oddělené hierarchické vztahy, nebo externí osoba.

Diese Bedingungen könnte entweder eine interne Stelle erfüllen, die einer anderen Abteilung untersteht, oder eine externe Stelle.

Korpustyp: EU

Popis osoby nebo organizace odpovídající za vytvoření, řízení, údržbu a distribuci zdroje.

Beschreibt die für die Schaffung, Verwaltung, Erhaltung und Verbreitung der Ressource zuständige Stelle.

Korpustyp: EU

– převod údajů soukromým osobám a přístup k údajům soukromých osob

– Weiterleitung von Daten an nicht-öffentliche Stellen und Zugang zu Daten nicht-öffentlicher Stellen

Korpustyp: EU DCEP

osobaKopf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Až po mez ve výši asi 100 kWh na osobu a den jdou spotřeba energie a indikátory lidského rozvoje ruku v ruce.

Bis zu einer Schwelle von etwa 100 kWh pro Kopf und Tag gehen Energieverbrauch und Indikatoren für menschliche Entwicklung Hand in Hand.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale bílý děcka je porážej v počtu kuřeb na osobu.

Aber die weißen Kinder schlagen sie im Blasen, pro Kopf.

Korpustyp: Untertitel

V posledním desetiletí se zde přitom průměrné příjmy na osobu zvýšily o 2,6 procenta.

Während des letzten Jahrzehnts stieg in Ägypten dann das durchschnittliche Jahreseinkommen pro Kopf um 2,6 %.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kdo byla ta nejchytřejší osoba, o které jste zrovna mluvil?

Wer war der klügste Kopf, von dem Sie eben geredet haben?

Korpustyp: Untertitel

Na zdravotnictví a školství vydává Indie nižší částku na osobu než Čína, Brazílie, Jihoafrická republika i Mexiko.

Indien gibt pro Kopf weniger für Gesundheitsfürsorge und Ausbildung aus als China, Brasilien, Südafrika oder Mexiko.

Korpustyp: Zeitungskommentar

10 dolarů za osobu. To je cena Happy Mealu.

10 Dollar pro Kopf, so viel wie ein Happy Meal.

Korpustyp: Untertitel

Přes vysoké procento elektřiny vyráběné na základě jaderné energie produkuje Francie podstatně méně CO2 na osobu než sousední země.

Frankreich emittiert mit seinem hohen Anteil an Kernenergie an der Stromerzeugung bereits heute deutlich weniger CO2 pro Kopf als seine Nachbarn.

Korpustyp: EU DCEP

Dvacet liber na osobu.

20 Mäuse pro Kopf, alles klar.

Korpustyp: Untertitel

Jde například o hlasování kvalifikovanou většinou v Radě či o rozdělování strukturálních fondů (na základě údajů HDP na osobu).

Beispiele dafür sind die Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit im Rat oder die Verteilung des Strukturfonds (auf Grundlage des "BIP pro Kopf").

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vývoje ocenění vyložené nebo sebrané produkce „na osobu“,

Entwicklung des Werts der angelandeten Fänge oder der Erntemenge „pro Kopf“;

Korpustyp: EU

osobaKreis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A co je to za osobu, co s vámi dneska přišla, ale netroufne si přijít blíž?

Wer betritt hier unseren Kreis und wagt es nicht, näher zu kommen?

Korpustyp: Untertitel

Před tím, než se vyjádří k jakékoli změně poplatků, konzultuje agentura poradní orgán zúčastněných osob.

Die Agentur konsultiert das beratende Gremium der interessierten Kreise, bevor sie sich zu einer Gebührenänderung äußert.

Korpustyp: EU

Zúčastněná osoba, která podala hlášení, smí žádost o informace týkající se tohoto hlášení směrovat přímo na kontaktní místo, které obdrželo toto hlášení.

Interessierte Kreise, die einen Bericht vorgelegt haben, können Informationsanfragen im Zusammenhang mit dem betreffenden Bericht direkt an die Ansprechstelle richten, der der Bericht übermittelt wurde.

Korpustyp: EU

Vnitrostátní kontaktní místa jsou nejlépe obeznámena se zúčastněnými osobami, jež jsou usazeny v jejich členském státě.

Die nationalen Ansprechstellen kennen die interessierten Kreise im jeweiligen Mitgliedstaat am besten.

Korpustyp: EU

Zúčastněné osoby uvedené v příloze II mohou požádat o přístup k určitým informacím obsaženým v evropské centrální evidenci.

Die in Anhang II aufgeführten interessierten Kreise können um Zugang zu bestimmten im Europäischen Zentralspeicher enthaltenen Informationen ersuchen.

Korpustyp: EU

Z bezpečnostních důvodů není zúčastněným osobám k evropské centrální evidenci umožněn přímý přístup.

Aus Sicherheitsgründen erhalten interessierte Kreise keinen direkten Zugang zum Europäischen Zentralspeicher.

Korpustyp: EU

Toto stanovisko zohlední připomínky a socioekonomické analýzy zúčastněných osob předložené podle čl. 69 odst. 6 písm. b) a podle odstavce 1 tohoto článku.

In dieser Stellungnahme sind die Äußerungen und sozioökonomischen Analysen zu berücksichtigen, die gemäß Artikel 69 Absatz 6 Buchstabe b und Absatz 1 des vorliegenden Artikels von interessierten Kreisen übermittelt wurden.

Korpustyp: EU

socioekonomických přínosů plynoucích z jejího použití a socioekonomických důsledků zamítnutí povolení, prokázaných žadatelem nebo jinými zúčastněnými osobami;

sozioökonomischer Nutzen seiner Verwendung und die vom Antragsteller oder anderen interessierten Kreisen dargelegten sozioökonomischen Auswirkungen einer Zulassungsversagung;

Korpustyp: EU

Kontaktní místo, které obdrží žádost od zúčastněné osoby uvedené v příloze II písm. a), může přijmout rozhodnutí obecné povahy o tom, že bude uvedené zúčastněné osobě poskytovat informace pravidelně, a to za těchto podmínek:

Eine Ansprechstelle, bei der eine Anfrage aus in Anhang II Buchstabe a genannten interessierten Kreisen eingeht, kann unter folgenden Voraussetzungen einen allgemeinen Beschluss fassen, dem betreffenden Anfragenden auf regelmäßiger Basis Informationen zur Verfügung zu stellen:

Korpustyp: EU

Kontaktní místo smí zúčastněným osobám podávat informace v tištěné podobě nebo za použití zabezpečeného elektronického komunikačního prostředku.

Die Ansprechstellen können den interessierten Kreisen die Informationen in Papierform oder mithilfe sicherer elektronischer Kommunikationsmittel übermitteln.

Korpustyp: EU

osobaSubjekt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

„faktorem autentizace na základě znalostí“ se rozumí faktor autentizace, kdy osoba musí prokázat jeho znalost;

„kenntnisabhängiger Authentifizierungsfaktor“ ist ein Authentifizierungsfaktor, dessen Kenntnis der Nutzer bzw. das Subjekt nachweisen muss;

Korpustyp: EU

No, ukázalo se, že dnes budeme testovat skutečné osoby.

Na ja, hat sich herausgestellt, dass wir heute einen Test mit einem realen Subjekt durchführen.

Korpustyp: Untertitel

„faktorem autentizace na základě vlastnictví“ se rozumí faktor autentizace, kdy osoba musí prokázat, že jej má ve svém vlastnictví;

„besitzabhängiger Authentifizierungsfaktor“ ist ein Authentifizierungsfaktor, dessen Besitz der Nutzer bzw. das Subjekt nachweisen muss;

Korpustyp: EU

Krev na jejích šatech je od jedné osoby, - pravděpodobně muže s typem A negativní.

Das Blut von ihrer Kleidung stammt von einem einzelnen Subjekt, wahrscheinlich männlich, Blutgruppe A Negativ.

Korpustyp: Untertitel

Prověřte všechny podezřelé osoby a hledejte ukradené dokumenty.

Verhaftet alle verdächtigen Subjekte und durchsucht sie nach den Dokumenten!

Korpustyp: Untertitel

Sjednoť svou osobu a svůj cíl, zapomeň na sebe sama a splyň s nicotou.

Vereinige dein Objekt und dein Subjekt, vergiss dich selbst und verschmelze mit dem Nichts.

Korpustyp: Untertitel

Signalizující osoba je pravděpodobně policejní důstojník.

Das signalgebende Subjekt ist wahrscheinlich ein Polizeibeamter.

Korpustyp: Untertitel

No, je tu 60% šance, že ta osoba je z Polynésie.

Nun, da sind die Chancen über 60 %, dass das Subjekt Polynesier wäre.

Korpustyp: Untertitel

- Umí to najít osobu na přecpaném stadionu, v pozadí domácích videí, přes bezpečnostní kamery nebo webkamery.

- Sie kann das Subjekt in einem überfüllten Stadion, im Hintergrund von Home Videos, Sicherheitskameras und Webcams finden.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kontaktní osoba	Kontaktperson 155
dotyčná osoba	die betreffende Person 164
oprávněná osoba	befugte Person 5
úřední osoba	Amtsperson 6
osoba právnická	Person juristische 966
deportovaná osoba	Deportierter
odloučená osoba	getrennt lebende Person 1
ovdovělá osoba	verwitwete Person
rozvedená osoba	geschiedene Person
vyživovaná osoba	Familienunterhalt
pojištěná osoba	Versicherter 7
zúčastněná osoba	beteiligte Person 1
právnická osoba	Rechtsperson 19
třetí osoba	Dritter 30

100 weitere Verwendungsbeispiele mit osoba

545 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- jestliže jste starší osoba,

- wenn Sie älter sind

Korpustyp: Fachtext

Osoba samostatně výdělečně činná

Selbständigkeit

Korpustyp: Wikipedia

Není to tatáž osoba.

Er ist einfach nicht derselbe.

Korpustyp: Untertitel

Nejsi ta samá osoba.

Du bist nicht dieselbe.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, jediná osoba mimo.

Naja, die einzige außerhalb.

Korpustyp: Untertitel

- A ta osoba je?

- Und dieser Verdächtige heißt?

Korpustyp: Untertitel

Je to nezvěstná osoba.

Sie ist als vermisst gemeldet.

Korpustyp: Untertitel

Nezjištěna žádná další osoba.

- Keine zusätzliche Präsenz entdeckt.

Korpustyp: Untertitel

- A co tahle osoba?

Und was ist mit ihm?

Korpustyp: Untertitel

Je to lékařská osoba.

Er ist ein Mediziner.

Korpustyp: Untertitel

- Ta osoba jste vy.

- Das waren Sie.

Korpustyp: Untertitel

Osoba, které věřím.

Ein Mann, dem ich vertraue.

Korpustyp: Untertitel

Každá osoba ve Vesnici.

Jeder in der Stadt, hab ich Recht?

Korpustyp: Untertitel

Ta osoba je Brewster.

Wie erwartet ist es ein Brewster.

Korpustyp: Untertitel

- Jediná osoba které věří?

- Diejenige, der er vertraut?

Korpustyp: Untertitel

Chow je hledaná osoba.

Chow ist gesuchter Mann.

Korpustyp: Untertitel

Kontaktní osoba je Valmy.

Ihr Kontakt ist Valmy.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy nebudeš hlavní osoba.

Du wirst nie der Hauptdarsteller.

Korpustyp: Untertitel

Jedna osoba tu je.

Es gibt einen Menschen.

Korpustyp: Untertitel

Osoba nehledá zaměstnání, protože:

Ist aus folgenden Gründen nicht auf Arbeitsuche:

Korpustyp: EU

Osoba odpovědná za finance:

Name des finanziell Verantwortlichen:

Korpustyp: EU

Osoba odpovědná za finance:

Name des/der finanziell Verantwortlichen:

Korpustyp: EU

Osoba odpovědná za financování:

Name des finanziell Verantwortlichen:

Korpustyp: EU

Ahmadínedžád je charismatická osoba;

Ahmadinedschad ist eine charismatische Gestalt;

Korpustyp: Zeitungskommentar

(osoba) nezpůsobilá k dědictví

erbunwürdig

Korpustyp: EU IATE

osoba požívající doplňkové ochrany

Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz

Korpustyp: EU IATE

Tohle není problémová osoba.

Das ist kein Betroffener. Drei Frauen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, nejsi hrozná osoba.

Ich bin ein Lügner.

Korpustyp: Untertitel

Je to důležitá osoba.

Er ist viel zu wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Je to slavná osoba.

Er ist berühmt.

Korpustyp: Untertitel

Je to nezvěstná osoba.

Nein, du verstehst noch immer nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Taková citlivá osoba.

So sensibel wie Sie sind.

Korpustyp: Untertitel

Osoba, jejíž schopnosti neznáte.

Meine Fähigkeiten sind Ihnen unbekannt.

Korpustyp: Untertitel

Byla to skvělá osoba.

Ich weiß es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Osoba zodpovědná za financování:

Name des finanziell Verantwortlichen:

Korpustyp: EU

jiná osoba na nástupišti,

sonstige Personen auf einem Bahnsteig,

Korpustyp: EU

Je jen ztracená osoba.

Sie wird vermisst.

Korpustyp: Untertitel

Já nejsem trojková osoba.

Ich mach es nicht zu dritt.

Korpustyp: Untertitel

Co chce ta osoba?

Was will dieser Kerl?

Korpustyp: Untertitel

Osoba, co seděla proti.

Es sass mir gegenüber.

Korpustyp: Untertitel

A co jeho osoba?

Und was ist mit ihm?

Korpustyp: Untertitel

Ona není obmyšlená osoba.

Sie ist nicht die Begünstigte.

Korpustyp: Untertitel

Jsi fakt podivná osoba.

Du bist wirklich ausgesprochen unsympathisch.

Korpustyp: Untertitel

Kde je ta osoba?

Wo ist die Agentin?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je důležitá osoba.

Das ist ein wichtiger Mann.

Korpustyp: Untertitel

Princ je světová osoba.

Der Prinz ist ein Mann von Welt.

Korpustyp: Untertitel

Druhá osoba se pohybuje.

Die zweite Gestalt bewegt sich.

Korpustyp: Untertitel

Druh zaměstnání (zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná):

Art der Tätigkeit (Arbeitnehmer oder Selbständiger):

Korpustyp: EU

D = zaměstnaná osoba; I = osoba samostatně výdělečně činná.

Ist die Bescheinigung für einen deutschen, litauischen, luxemburgischen oder polnischen Träger bestimmt, sind die Versicherungszeiten in

Korpustyp: EU

Fisk je teď veřejná osoba.

Fisk ging an die Öffentlichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Oběť nebo osoba, která ublíží?

Der Durchgeknallte, oder der, der dem Durchgeknallte nachläuft.

Korpustyp: Untertitel

Ta osoba, kterou miluješ nejvíc.

Wen immer du am meisten liebst.

Korpustyp: Untertitel

- Byla označena jako hledaná osoba?

- Ist sie als vermisst gemeldet?

Korpustyp: Untertitel

Co potřebuješ je správná osoba.

Das ist nicht so schwer.

Korpustyp: Untertitel

Jste na to ideální osoba.

Begleiten Sie ihn.

Korpustyp: Untertitel

- Jedna a tentýž osoba, Jacku.

- Ein und derselbe, Jack.

Korpustyp: Untertitel

Ta osoba se jmenuje Eunice?

Das ist ein Name für einen Menschen?

Korpustyp: Untertitel

Není to zrovna lidská osoba.

Sie ist nicht besonders umgänglich.

Korpustyp: Untertitel

Zobrazuje se jen jedna osoba.

Ich bekomme nur ein Muster.

Korpustyp: Untertitel

- Je ta osoba mezi námi?

- Ist dieser Mann hier anwesend?

Korpustyp: Untertitel

Jsem "nežádoucí osoba" nebo jak.

Und jetzt bin ich eine persona non gratis oder so.

Korpustyp: Untertitel

Jsem osoba zainteresovaná na vyšetřování.

Ich stehe im Mittelpunkt einer laufenden Untersuchung.

Korpustyp: Untertitel

Vyprávěl předtím než reálná osoba.

Habt ihr das denn nicht gehört?

Korpustyp: Untertitel

- Není to osoba, ale budova.

- Es ist kein Mann, es ist eine Kirche.

Korpustyp: Untertitel

Zdravotně postižená osoba má přednost.

Behinderte kommen noch vor Empfohlenen!

Korpustyp: Untertitel

Víc, než nějaká postižená osoba.

Mehr als irgendein Behinderter!

Korpustyp: Untertitel

Tady žádná taková osoba není.

Es gibt hier niemandem mit diesem Namen.

Korpustyp: Untertitel

Osoba je blízko získané pozice.

Zielperson nähert sich Ausschleusungsort.

Korpustyp: Untertitel

Tato osoba je jako vlk.

ER IST SO ETWAS WIE EIN WOLF

Korpustyp: Untertitel

Je to prostě jedna osoba.

Na ja, es will eben noch jemand mitkommen.

Korpustyp: Untertitel

Dnes mezi vámi sedí osoba.

Unter Ihnen ist ein Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem nejhledanější osoba v zemi.

Die Meistgesuchte im Land.

Korpustyp: Untertitel

Tvoje matka je divná osoba.

Deine Mutter ist ziemlich seltsam.

Korpustyp: Untertitel

Čeká na mě milující osoba.

Auf mich warten geliebte Menschen.

Korpustyp: Untertitel

Jestliže osoba teď najde zaměstnání:

Wenn eine Tätigkeit gefunden würde:

Korpustyp: EU

V den úmrtí pojištěná osoba

Der Versicherte war an seinem Todestag

Korpustyp: EU

Mimo to územní schvalující osoba:

Ferner hat der territoriale Anweisungsbefugte die Aufgabe,

Korpustyp: EU

Kontaktní osoba na stálém zastoupení:

Kontaktperson in der Ständigen Vertretung:

Korpustyp: EU

Poslední zaměstnání (osoba bez zaměstnání)

Zuletzt ausgeübte Tätigkeit (Personen, die nicht erwerbstätig sind)

Korpustyp: EU

žádost podává zúčastněná osoba a

der Anfragende den interessierten Kreisen angehört und

Korpustyp: EU

Schvalující osoba v evropských úřadech

Anweisungsbefugte der interinstitutionellen Europäischen Ämter

Korpustyp: EU

Osoba uvedená v oddílu 2

Der/Die in Feld 2 Genannte

Korpustyp: EU

Jsem oprávněná osoba ze zákona

Ich bin ein Berechtigter nach der gesetzlichen Erbfolge

Korpustyp: EU

Jsem plážová a noční osoba..

Ich bin ein Strandhäschen und eine Nachteule.

Korpustyp: Untertitel

První osoba je jedna věc.

Die Ich-Perspektive ist eine Sache.

Korpustyp: Untertitel

Chová se jako dospělá osoba.

Sie reagiert auf dem geistigen Niveau eines Erwachsenen.

Korpustyp: Untertitel

Kdo je ta pátá osoba?

wer is das 5.te cmglied

Korpustyp: Untertitel

- A co osoba s rozbuškou?

Was ist mit dem Mann mit dem Zünder?

Korpustyp: Untertitel

To je tak významná osoba?

Das hat sie schon oft erzählt.

Korpustyp: Untertitel

Dotčená osoba není poškozena, pokud:

Eine solche Verletzung liegt nicht vor, wenn:

Korpustyp: EU DCEP

Dobře, já nejsem "platící osoba".

Ich bin ja nicht der "Erwerbstätige".

Korpustyp: Untertitel

Tato osoba přišla do hotelu.

Wir brauchen Ihr Zimmer.

Korpustyp: Untertitel

Cizí osoba na mém pozemku.

Ein Übertreter auf meinem Besitz.

Korpustyp: Untertitel

Ne, je to soukromá osoba.

- Nein, sie ist ganz normale Bürgerin.

Korpustyp: Untertitel

Kontaktní osoba pro výstrahu (3):

Ansprechpartner für Warnmeldungen (3):

Korpustyp: EU

Odborník pracuje jako nezávislá osoba.

Die Experten arbeiten selbständig.

Korpustyp: EU

osoba podezřelá z porušování embarga.

Wird der Verletzung des Embargos verdächtigt

Korpustyp: EU

Kontaktní osoba odpovědná za žádost

Für den Antrag zuständige Kontaktperson

Korpustyp: EU

3 jiná osoba mimo domácnost

3 Jemand anders, der nicht zum Haushalt gehört

Korpustyp: EU

osoba žijící v partnerském svazku

Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,49 Sek. - Log In