Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für osobou

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=osobou&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

osobou

Person 1.151

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

osobouPerson

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

NovoMix 30 je určen pro použití pouze jednou osobou .

NovoMix 30 darf nur von einer Person verwendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Kate se vrátila zpět do civilizace a zkouší být zodpovědnou osobou.

Kate kommt in die Zivilisation zurück und versucht sich in der Rolle einer verantwortungsvollen Person.

Korpustyp: Untertitel

NovoMix 70 je určen pro použití pouze jednou osobou .

NovoMix 70 sollte nur von einer Person verwendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Budete mít co do činění s velmi zvláštní osobou.

Sie werden mit einer ganz besonderen Person involviert werden.

Korpustyp: Untertitel

NovoMix 30 Penfill je určen pro užití pouze jednou osobou .

NovoMix 30 Penfill darf nur von einer Person verwendet werden .

Korpustyp: Fachtext

že žily s osobou, která je nakonec zabila.

Sie leben mit der Person die sie schließlich tötet.

Korpustyp: Untertitel

NovoMix 30 FlexPen je určen pro užití pouze jednou osobou .

NovoMix 30 FlexPen darf nur von einer Person verwendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Nicole, myslím, že Bizu a Gluant byli zavražděni stejnou osobou.

Nicole, Bizu und Gluant sind von derselben Person umgebracht worden.

Korpustyp: Untertitel

NovoMix 30 Penfill je ur en pro užití pouze jednou osobou.

10 NovoMix 30 Penfill darf nur von einer Person verwendet werden.

Korpustyp: Fachtext

Roy je tou osobou, která by tě měla zajímat, ne Bloom.

Roy ist die Person, die dich interessiert, nicht Bloom.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

osob	Personen 7.447
osobě	Person 1.456
osobitý	eigen 7 individuell 3 eigenartig 2 rechthaberisch
právnických osob	Rechtspersonen 11
pojištění osob	Personenversicherung
sdružení osob	Personenvereinigung 17
mizení osob	gewaltsames Verschwinden
okruh osob	Personenkreis 1
nezaměstnanost migrujících osob	Arbeitslosigkeit von Wanderarbeitnehmern
rozdělování podle zaměstnaných osob	Verteilung pro Beschäftigtem
samostatnost postižených osob	Selbstständigkeit von Behinderten
volný pohyb osob	freier Personenverkehr 2
integrace postižených osob	soziale Integration der Behinderten

osob Personen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V příloze I jsou uvedeny důvody zařazení dotčených fyzických nebo právnických osob, subjektů či orgánů na seznam.

Anhang I enthält die Gründe für die Aufnahme der betreffenden Personen, Organisationen und Einrichtungen in die Liste.

Korpustyp: EU

Můstek transportéru 3, připravte se na transport dvou osob z Jenolen, jakmile budeme v dosahu.

Brücke an Transporterraum drei. Zwei Personen von der Jenolen beamen, wenn wir in Reichweite sind.

Korpustyp: Untertitel

jména a adresy institucí a osob, které se zabývají zkouškami na obratlovcích.

Namen und Anschriften von Einrichtungen und Personen, die an Wirbeltierversuchen beteiligt sind.

Korpustyp: EU DCEP

Měl jich dvanáct. Dvanáct osob u stolu a on.

Er hatte 12. Zwölf Personen am Tisch und ihm.

Korpustyp: Untertitel

Při výrobě a prodeji dotčeného výrobku zaměstnává společnost C přibližně 450 osob, z toho většinu v továrnách v jednom z členských států.

Unternehmen C beschäftigt etwa 450 Personen in der Produktion und dem Verkauf der betroffenen Ware, hauptsächlich in den Produktionsstätten in einem Mitgliedstaat.

Korpustyp: EU

Prohlíd jsem 12 osob, zevnitř i zvenčí.

Ich durchsuchte 12 Personen von außen und innen.

Korpustyp: Untertitel

Porota se skládá výhradně z fyzických osob, které jsou nezávislé na zájemcích v soutěži.

Es setzt sich ausschließlich aus natürlichen Personen zusammen, die von den Bewerbern unabhängig sind.

Korpustyp: EU

Bylo to velmi rychlé, protože všech 12 osob očekávalo moji otázku.

Es ging sehr schnell weil alle 12 Personen auf meine Frage warten.

Korpustyp: Untertitel

V případě společností a jiných právnických osob se za obvyklé bydliště považuje hlavní sídlo.

Bei Gesellschaften, Vereinen oder juristischen Personen steht die Hauptniederlassung dem gewöhnlichen Aufenthalt gleich.

Korpustyp: EU DCEP

Mimochodem, Jonas Sandberg patří k asi desítce osob, které byly dnes zadrženy.

Jonas Sandberg ist einer von ungefähr zehn Personen, die heute auf Beschluss des Generalstaatsanwalts verhaftet wurden.

Korpustyp: Untertitel

osobě Person

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Údaje o fyzické nebo právnické osobě, proti níž byl příkaz ke konfiskaci vydán:

Angaben zu der natürlichen oder juristischen Person, gegen die die Einziehungsentscheidung ergangen ist:

Korpustyp: EU

Thea je někde tam venku, zraněná nebo hůře, kvůli jdné osobě.

Thea, sie ist wegen einer Person dort draußen, verletzt oder schlimmer.

Korpustyp: Untertitel

Jedné osobě bylo pozměněné odůvodnění poskytnuto v březnu roku 2009.

Einer Person wurde im März 2009 eine geänderte Begründung übermittelt.

Korpustyp: EU

Když o sobě bomba začíná hovořit v třetí osobě, tak to není dobré.

Wenn eine Bombe von sich in der dritten Person spricht, ist das bedenklich.

Korpustyp: Untertitel

Jedné osobě bylo pozměněné odůvodnění poskytnuto v říjnu roku 2008.

Einer Person wurde im Oktober 2008 eine geänderte Begründung übermittelt.

Korpustyp: EU

Co tedy víme o té třetí osobě na fotografii?

Was wissen wir über die dritte Person im Bild?

Korpustyp: Untertitel

bráni v úvahu pro výpočet dávek v nezaměstnanosti příslušejících jiné osobě na základě legislativy Velké Británie

nicht berücksichtigt werden, das nach den Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs einer anderen Person zusteht.

Korpustyp: EU

Možná jsi se modlila ke špatné osobě, Nikito.

Vielleicht hast du zur falschen Person gebetet, Nikita.

Korpustyp: Untertitel

Několik členských států může vložit záznam o téže osobě, jestliže jsou záznamy slučitelné nebo mohou existovat vedle sebe.

Mehrere Mitgliedstaaten dürfen eine Ausschreibung zur selben Person eingeben, wenn die Ausschreibungen vereinbar sind oder nebeneinander bestehen können.

Korpustyp: EU

Bála jste se, že by se mohli obrátit proti špatné osobě?

Hatten Sie Angst, man würde sie an der falschen Person wiederfinden?

Korpustyp: Untertitel

osobitý eigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vzhledem k tomu, že rozmanitost je zdrojem bohatství společnosti a její rovnováhy a že sociální ekonomika k této rozmanitosti aktivně přispívá zlepšováním a posilováním evropského sociálního modelu a tím, že nabízí osobitý model podniku, který jí umožňuje přispívat ke stabilnímu a udržitelnému růstu,

in der Erwägung, dass Reichtum und Gleichgewicht einer Gesellschaft von deren Vielfalt herrühren und dass die Sozialwirtschaft aktiv zu dieser Vielfalt beiträgt, indem sie das Europäische Sozialmodell verbessert und stärkt und ein eigenes Unternehmensmodell beisteuert, das es der Sozialwirtschaft ermöglicht, zu stabilem, dauerhaftem Wachstum beizutragen,

Korpustyp: EU DCEP

Jo, bylo to trošku osobitý, ale docela cool.

Ja. Das Lied ist etwas eigen, aber ziemlich cool.

Korpustyp: Untertitel

D. vzhledem k tomu, že rozmanitost je zdrojem bohatství společnosti a její rovnováhy a že sociální ekonomika k této rozmanitosti aktivně přispívá zlepšováním a posilováním evropského sociálního modelu a tím, že nabízí osobitý model podniku, který jí umožňuje přispívat ke stabilnímu a udržitelnému růstu,

D. in der Erwägung, dass Reichtum und Gleichgewicht einer Gesellschaft von deren Vielfalt herrühren und dass die Sozialwirtschaft aktiv zu dieser Vielfalt beiträgt, indem sie das Europäische Sozialmodell verbessert und stärkt und ein eigenes Unternehmensmodell beisteuert, das es der Sozialwirtschaft ermöglicht, zu stabilem, dauerhaftem Wachstum beizutragen,

Korpustyp: EU DCEP

Všichni ti lidé co tu pracují měli perfektní osobité umění.

Jeder, der hier arbeitete, hatte seinen eigenen Trick perfektioniert.

Korpustyp: Untertitel

Štábní seržant Dignam má osobitý styl, asi si na to musíme zvyknout.

Staff Sergeant Dignam hat so seine eigene Art. Ich fürchte, wir müssen uns alle dran gewöhnen.

Korpustyp: Untertitel

Sice svým osobitým způsobem, ale mají vás rádi, a to je báječné.

Auf ihre ganz eigene Art und Weise, aber sie liebt dich und das ist toll.

Korpustyp: Untertitel

- Rozhodně má osobitý smích.

- Jedenfalls hat sie 'ne sehr eigene Lache.

Korpustyp: Untertitel

osobitý individuell

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Souhlasil jsem se zprávou pana zpravodaje Beldera, protože zdůrazňuje potřebu poskytnout pomoc balkánským státům, a přitom s nimi jednat jako s osobitými, nezávislými partnery.

Ich unterstütze den Belder-Bericht, denn er unterstreicht die Notwendigkeit, den Balkanstaaten zu helfen und sie gleichzeitig als individuelle, unabhängige Partner zu behandeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Velmi osobité místo: Na jedné straně doupata vrahů a na druhé hostince.

Sehr individuell zwischen Mörderverstecken und Pubs gelegen.

Korpustyp: Untertitel

Evropa může například sehrát důležitou úlohu při upevnění univerzálního výkladu Úmluvy OSN o mořském právu, namísto osobité čínské interpretace – zejména s přihlédnutím k tomu, že USA úmluvu doposud neratifikovaly.

Beispielsweise könnte Europa eine wichtige Rolle bei der Durchsetzung einer universellen, anstatt der individuellen chinesischen Auslegung der UN-Konvention über das Seerecht spielen – insbesondere, da die USA diesen Vertrag nicht einmal ratifiziert haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

právnických osob Rechtspersonen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

DNV GL AS je tedy příslušnou mateřskou společností všech právnických osob, které tvoří uznaný subjekt, a mělo by se jí udělit uznání.

DNV GL AS ist daher die relevante Muttergesellschaft sämtlicher Rechtspersonen, die die anerkannte Organisation ausmachen, der die Anerkennung ausgesprochen werden sollte.

Korpustyp: EU

Uznání se udělí příslušné právnické osobě, jež je mateřskou společností všech právnických osob, z nichž uznaný subjekt sestává.

Die Anerkennung wird der relevanten Rechtsperson als Muttergesellschaft sämtlicher Rechtspersonen, die die anerkannte Organisation ausmachen, ausgesprochen.

Korpustyp: EU

Útvary provádějící 7. RP si mohou vyžádat podklady týkající se právních zástupců právnických osob uvedených v tomto oddíle.

Die an der Durchführung des RP7 beteiligten Stellen können im Hinblick auf die gesetzlichen Vertreter der in diesem Abschnitt genannten Rechtspersonen Nachweise anfordern.

Korpustyp: EU

v případě právnických osob, jako například nadací, a právních uspořádání, jako například svěřenectví, které zajišťují správu finančních prostředků a jejich rozdělování:

im Falle von Rechtspersonen, wie beispielsweise Stiftungen, und von Rechtsvereinbarungen, wie beispielsweise Trusts, die Gelder verwalten oder verteilen:

Korpustyp: EU DCEP

každá fyzická osoba, o níž je známo, že je spoluvlastníkem právnických osob nebo právních uspořádání nebo má jakýkoli jiný blízký obchodní vztah s osobou uvedenou v odstavci 1;

jede natürliche Person, die bekanntermaßen mit einer unter Absatz 1 fallenden Person gemeinsame wirtschaftliche Eigentümerin von Rechtspersonen und Rechtsvereinbarungen ist oder sonstige enge Geschäftsbeziehungen zu dieser Person unterhält;

Korpustyp: EU

Pro každý projekt bude vypracován přesně vymezený popis, ve kterém se uvede doba trvání, rozpočet, cíle, přidělení pracovníci a název právnické osoby nebo skupiny právnických osob pověřené prováděním.

Für jedes Projekt liegen eine genaue Beschreibung sowie Angaben über die Dauer, die Finanzmittel, die Ziele und das dafür eingesetzte Personal vor; die Durchführung erfolgt durch eine namentlich bezeichnete Rechtsperson oder Gruppe von Rechtspersonen.

Korpustyp: EU

Mrzí mne, že se to týká i mé České republiky, která samozřejmě proti tomu chce lépe bojovat, ale řeší již dlouho problém týkající se zakotvení trestní odpovědnosti právnických osob do naší legislativy.

Es tut mir leid sagen zu müssen, dass dies auch für mein Heimatland, die Tschechische Republik gilt, die sich natürlich eine effektivere Bekämpfung wünscht, aber seit langem mit dem Problem befasst ist, die strafrechtliche Verantwortlichkeit von Rechtspersonen in die Gesetzgebung einzubinden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je správné se této směrnici znovu věnovat, například proto, aby se uzavřely mezery jako například využívání právnických osob, například nadací, za účelem vyhnutí se svým povinnostem.

Es ist richtig, diese Richtlinie auf den Prüfstand zu stellen, um beispielsweise Schlupflöcher wie die Nutzung anderer Rechtspersonen wie Stiftungen, durch die ihre Bestimmungen umgangen werden, zu schließen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Držitelem uznání uděleného Det Norske Veritas je ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost společnost DNV GL AS, která je mateřskou společností všech právnických osob, které tvoří uznaný subjekt pro účely nařízení (ES) č. 391/2009.

Inhaber der Det Norske Veritas ausgesprochenen Anerkennung im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 391/2009 ist ab dem Inkrafttreten dieses Beschlusses die DNV GL AS als die relevante Muttergesellschaft sämtlicher Rechtspersonen, die die anerkannte Organisation ausmachen.

Korpustyp: EU

V souladu s podobným opatřením zavedeným na základě nařízení přijatého v souladu s článkem 167 Smlouvy a rozhodnutí Rady, kterými se přijímají specifické programy, budou tato zařízení financovat činnosti přenosu technologií vysokých škol, výzkumných středisek nebo jiných právnických osob činných v oblasti přenosu technologií.

Vorbehaltlich der und im Einklang mit den detaillierten Vorkehrungen, die gemäß Artikel 167 des EG-Vertrags und der Beschlüsse des Rates zur Verabschiedung der spezifischen Programme zu treffen sind, wird mit dieser Fazilität der Technologietransfer zwischen Hochschulen, Forschungseinrichtungen oder anderen im Bereich des Technologietransfers tätigen Rechtspersonen finanziert.

Korpustyp: EU DCEP

sdružení osob Personenvereinigung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

pokud tak stanoví platné právní předpisy, sdružení osob uznané jako způsobilé k právním úkonům, ačkoli nemá právní subjektivitu právnických osob;

sofern die geltenden Rechtsvorschriften dies vorsehen, eine Personenvereinigung, der die Rechtsfähigkeit zuerkannt wurde, die aber nicht über die Rechtsstellung einer juristischen Person verfügt;

Korpustyp: EU

Sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům.

3 Personenvereinigung, die keine juristische Person ist, jedoch nach Unions- oder einzelstaatlichem Recht die Möglichkeit hat, im Rechtsverkehr wirksam aufzutreten

Korpustyp: EU

v případě právnické osoby nebo sdružení osob osoba, která má sídlo, správní ústředí nebo stálou provozovnu na celním území Společenství;

eine juristische Person oder eine Personenvereinigung, die ihren eingetragenen Sitz, ihren Hauptsitz oder eine feste Niederlassung im Zollgebiet der Gemeinschaft hat.

Korpustyp: EU

v případě právnické osoby nebo sdružení osob osoba, která má sídlo, správní ústředí nebo stálou provozovnu na celním území Unie;

eine juristische Person oder eine Personenvereinigung, die ihren eingetragenen Sitz, ihren Hauptsitz oder ihre ständige Niederlassung im Zollgebiet der Union hat.

Korpustyp: EU

Typ osoby (fyzická osoba, právnická osoba nebo sdružení osob podle čl. 4 bodu 1 celního kodexu) v formě kódu.

Art der Person (natürliche Person, juristische Person, Personenvereinigung gemäß Artikel 4 Nummer 1 des Zollkodex).

Korpustyp: EU

sdružení osob uvedené v čl. 4 bodě 1 celního kodexu.

Personenvereinigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Zollkodex.

Korpustyp: EU

pokud tak stanoví platné právní předpisy, sdružení osob uznané jako způsobilé k právním úkonům, avšak bez postavení právnické osoby, nebo

sofern diese Möglichkeit nach den geltenden Rechtsvorschriften besteht, eine Personenvereinigung, der die Rechtsfähigkeit zuerkannt wurde, die aber nicht über die Rechtsstellung einer juristischen Person verfügt, oder

Korpustyp: EU

pokud tak stanoví platné právní předpisy, sdružení osob jiné než právnická osoba uznané jako způsobilé k právním úkonům nebo

Korpustyp: EU

v případě právnické osoby nebo sdružení osob osoba, která zde má sídlo, správní ústředí nebo stálou provozovnu;

im Fall einer juristischen Person oder einer Personenvereinigung: eine Person, die dort ihren satzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder eine dauernde Niederlassung hat;

Korpustyp: EU

pokud tak stanoví platné právní předpisy, sdružení osob uznané jako způsobilé k právním úkonům, avšak bez právní subjektivity právnické osoby, nebo

Korpustyp: EU

volný pohyb osob freier Personenverkehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jedním z předních cílů Evropské unie je zachování a další rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva, v němž je zaručen volný pohyb osob.

Eines der vorrangigen Ziele der Europäischen Union ist der Erhalt und die Weiterentwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, in dem ein freier Personenverkehr gewährleistet ist.

Korpustyp: EU DCEP

Častým názorem respondentů (14 %) bylo, že užití práva Společenství požadují účastníci ve věcech, které ze své podstaty implikují zahraniční aktivity nebo vzájemnou závislost mezi členskými státy (např. cla, doprava, obchodní právo, platební neschopnost, volný pohyb osob).

Von den Befragten wurde häufig (14 %) darauf hingewiesen, dass sich Parteien in Bereichen auf das Gemeinschaftsrecht berufen, die von Natur aus eine grenzüberschreitende Tätigkeit oder das Wechselverhältnis zwischen den Mitgliedstaaten beinhalten (z. B. Zoll, Handelsrecht, Insolvenz, freier Personenverkehr).

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit osobou

331 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dospělí ( včetně starších osob ) :

Erwachsene ( einschließlich älterer Patienten ) :

Korpustyp: Fachtext

Použití u starších osob :

Anwendung bei älteren Menschen :

Korpustyp: Fachtext

Kategorie:Sdružení inteligentních osob

Hochbegabtenvereinigung

Korpustyp: Wikipedia

Přeshraniční pohyb osob ***I

Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen ***I

Korpustyp: EU DCEP

Použití u starších osob :

Anwendung bei älteren Patienten :

Korpustyp: Fachtext

- S osobou opačného pohlaví.

- Mit jemandem vom anderen Geschlecht.

Korpustyp: Untertitel

- Jde o exfiltraci osob.

Es geht um eine Rettungsaktion.

Korpustyp: Untertitel

- S touhle osobou.

- Mit diesem Ding.

Korpustyp: Untertitel

Počet osob na palubě:

Anzahl der an Bord befindlichen Personen:

Korpustyp: EU

K detekční kontrole osob:

Für die Kontrolle von Personen:

Korpustyp: EU

Počet osob (N)

Zahl der Personen (N)

Korpustyp: EU

ochrana nezletilých (osob)

Minderjährigenschutz

Korpustyp: EU IATE

ochrana nezletilých (osob)

Schutz von Minderjährigen

Korpustyp: EU IATE

přístup třetích osob

Netzzugang Dritter (Third Party Access)

Korpustyp: EU IATE

Mezinárodní den postižených osob

Internationaler Tag der Menschen mit Behinderungen

Korpustyp: EU IATE

Jedna nebo více osob.

Eine oder mehrere Personen.

Korpustyp: Untertitel

náhradu od třetích osob.

, um Entschädigungsleistungen seitens Dritter zu erhalten.

Korpustyp: EU DCEP

Ne s jinou osobou.

Nicht mit jemand anderem.

Korpustyp: Untertitel

Možná byla dobrou osobou.

Vielleicht war sie ein guter Mensch.

Korpustyp: Untertitel

je poskytováno třetí osobou.

die von einem Drittunternehmen gestellt wird.

Korpustyp: EU

počet osob na palubě.

Zahl der Personen an Bord.

Korpustyp: EU

Počet osob (sloupec P)

Anzahl der Personen (Spalte P)

Korpustyp: EU

- Pro kolik osob?

Für wie viele Personen?

Korpustyp: Untertitel

- Pro kolik osob?

- Wie viele Gedecke benötigen Sie?

Korpustyp: Untertitel

- Jaký seznam sledovaných osob?

- Was für eine Observationsliste?

Korpustyp: Untertitel

Žádosti týkající se osob zproštěných viny nebo propuštěných osob

Anfragen zu Personen, die freigesprochen wurden oder deren Verfahren eingestellt wurde

Korpustyp: EU DCEP

- zvláštní potřeby osob s postižením a starších osob

- Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse von Behinderten und alten Menschen;

Korpustyp: EU DCEP

Zvláštní potřeby osob požívajících postavení uprchlíka a osob,

Die besonderen Bedürfnisse und die besondere Situation von Personen

Korpustyp: EU DCEP

Přesný počet osob, pokud je osob 1 až 10

Genaue Angabe der Zahl der Personen, wenn zwischen 1 und 10

Korpustyp: EU

přepravu nežádoucích cestujících, deportovaných osob nebo osob ve vazbě;

die Beförderung von Personen, denen die Einreise verwehrt wurde, und von zwangsweise abgeschobenen oder in Gewahrsam befindlichen Personen,

Korpustyp: EU

Jakákoli hodnota týkající se osob nebo skupin osob.

Alles, was mit Menschen oder Gruppen von Menschen zu tun hat.

Korpustyp: EU

Práva osob se zdravotním postižením a osob se sníženou pohyblivostí

Rechte von behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität

Korpustyp: EU DCEP

Definice bydliště fyzických osob a sídla právnických osob

Definition des Wohnsitzes natürlicher und juristischer Personen

Korpustyp: EU DCEP

zvláštní potřeby osob se zdravotním postižením a starších osob

Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse von Behinderten und alten Menschen;

Korpustyp: EU DCEP

Je omezován volný pohyb osob.

Die Bewegungsfreiheit dieses Menschen wird beschnitten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- propuštění všech svévolně zatčených osob;

- Freilassung aller willkürlich festgenommenen Personen;

Korpustyp: EU DCEP

Zmíním nicméně otázku nezletilých osob.

Ich will jedoch die Frage der Minderjährigen ansprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

právech osob se zdravotním postižením (

zu den Rechten von Menschen mit Behinderungen (

Korpustyp: EU DCEP

Informování dotčených osob a zaměstnavatelů

Unterrichtung der betreffenden Personen und der Arbeitgeber

Korpustyp: EU DCEP

Přeshraniční pohyb osob ***I (rozprava)

Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen ***I (Aussprache)

Korpustyp: EU DCEP

Ne, procházím databázi pohřešovaných osob.

Nein, ich schaue schon in der Datenbank für vermisste Personen.

Korpustyp: Untertitel

Připraveni k transportu tří osob.

Bereit, drei Personen hochzubeamen.

Korpustyp: Untertitel

Myslíte jako s jinou osobou?

Sie meinen mit jemand anderem?

Korpustyp: Untertitel

- někdo ze seznamu oprávněných osob.

- Muss jemand von der Liste erteilen.

Korpustyp: Untertitel

Jack Bauer je hledanou osobou.

Jack Bauer handelt auf eigene Faust.

Korpustyp: Untertitel

přístup osob se sníženou pohyblivostí.

Zugänglichkeit für eingeschränkt mobile Personen.

Korpustyp: EU

/Netřeba k tomu dvou osob.

- Geh doch allein.

Korpustyp: Untertitel

18 osob zabito v akci!

18 bis jetzt tot!

Korpustyp: Untertitel

- U osob s nízkou frekvencí.

An niederfrequenten Personen?

Korpustyp: Untertitel

Seznam osob podle článku 6

Liste der von Artikel 6 genannten Personen

Korpustyp: EU

Datum narození (u fyzických osob)

Geburtsdatum (bei natürlichen Personen)

Korpustyp: EU

Datum a podpis kontaktních osob:

Datum und Unterschrift der Kontaktpersonen:

Korpustyp: EU

Počet pracujících osob v domácnosti

Anzahl der Personen im Haushalt, die erwerbstätig sind

Korpustyp: EU

Počet zaměstnaných osob podle registru

Anzahl der Beschäftigten laut Register

Korpustyp: EU

Ze seznamu osob se vyjímá:

Der nachstehende Eintrag wird gestrichen:

Korpustyp: EU

Seznam osob podle článku 1

Verzeichnis der Personen nach Artikel 1

Korpustyp: EU

Seznam osob podle článku 1

Liste von Personen nach Artikel 1

Korpustyp: EU

pravidla pro přístup třetích osob;

Regeln für den Netzzugang Dritter;

Korpustyp: EU

kvalifikace osob na klíčových místech;

Fachkompetenz der Personen in Schlüsselpositionen;

Korpustyp: EU

Počet zaměstnaných osob podle registru

Zahl der Beschäftigten laut Register

Korpustyp: EU

Rozlišování osob s podobnými znaky

Unterscheidung von Personen mit ähnlichen Merkmalen

Korpustyp: EU

Informování dotyčných osob a zaměstnavatelů

Unterrichtung der betreffenden Personen und der Arbeitgeber

Korpustyp: EU

„Licence Společenství pro přepravu osob“

„Gemeinschaftslizenz zur Beförderung von Personen“

Korpustyp: EU

„Vnitrostátní licence pro přepravu osob“

„Einzelstaatliche Lizenz zur Beförderung von Personen“

Korpustyp: EU

všech schvalujících osob stejného koordinátora;

die zuständigen Berufungsstellen desselben Koordinators;

Korpustyp: EU

Registrace osob u celních orgánů

Registrierung von Personen bei den Zollbehörden

Korpustyp: EU

Tento segment zaměstnává zhruba […] osob.

In diesem Sektor arbeiten rund […] Menschen.

Korpustyp: EU

Seznam osob podle článku 1a

Verzeichnis der Personen nach Artikel 1a Name

Korpustyp: EU

příruční a zapsaná zavazadla osob:

das Handgepäck und das aufgegebene Gepäck von

Korpustyp: EU

Obyvatelstvo v tisících osob [68]

Bevölkerung in 1000 Personen [68]

Korpustyp: EU

Zaměstnanost [78] (v tisících osob)

Erwerbstätigkeit [78] (in 1000 Personen)

Korpustyp: EU

Počet obyvatel (v tisících osob)

Bevölkerung (in 1000 Personen)

Korpustyp: EU

Zajištění nezletilých osob a rodin

Inhaftnahme von Minderjährigen und Familien

Korpustyp: EU

Zájmové sdružení právnických osob Železnobrodsko

Mikroregion Železnobrodsko

Korpustyp: Wikipedia

dohoda o zpětném přebírání osob

Abkommen zur Erleichterung der Rückkehr ausreisepflichtiger Ausländer

Korpustyp: EU IATE

Úmluva o předávání odsouzených osob

Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen

Korpustyp: EU IATE

Začlenění osob se zdravotním postižením

Integration von Menschen mit Behinderung

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

práv osob v trestním řízení;

die Rechte des Einzelnen im Strafverfahren;

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Daň z příjmů právnických osob

Körperschaftsteuer

Korpustyp: Wikipedia

Carlo Anillo je soukromou osobou.

Carlo Anillo ist ein Privatbürger.

Korpustyp: Untertitel

Zjevně šel za špatnou osobou.

Da kam er eindeutig an die Falsche.

Korpustyp: Untertitel

Pravděpodobná příčina je záměna osob.

Er war wohl das Opfer einer Verwechslung."

Korpustyp: Untertitel

Staneš se velice nebezpečnou osobou.

Du wirst sehr gefährlich sein!

Korpustyp: Untertitel

Rozlišování osob s podobnými rysy

Unterscheidung von Personen mit ähnlichen Merkmalen

Korpustyp: EU DCEP

Jméno a adresa kontaktních osob:

Name und Anschrift der Kontaktperson:

Korpustyp: EU DCEP

Nestávej se znovu touhle osobou.

Werde nicht schon wieder dieser Mensch.

Korpustyp: Untertitel

přeprava osob: čas nebo vzdálenost;

Beförderung von Personen: Zeit oder Strecke;

Korpustyp: EU

Hlášení počtu osob na palubě

Zahl der Personen an Bord

Korpustyp: EU

fyzickou osobou, která obdržela stipendium?

eine natürliche Personen, die ein Stipendium erhält?

Korpustyp: EU

celkový počet osob na palubě

Gesamtzahl der Personen an Bord

Korpustyp: EU

Ostatní automobily pro dopravu osob

Personenkraftwagen und Wohnmobile, a.n.g.

Korpustyp: EU

Účast úředníků a jiných osob

Anwesenheit von Beamten und anderen Personen

Korpustyp: EU

Seznam osob podle článku 1

Liste der Personen nach Artikel 1

Korpustyp: EU

Přeprava osob se sníženou pohyblivostí

Beförderung von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit

Korpustyp: EU

protistranu, která je právnickou osobou;

Gegenparteien, bei denen es sich um juristische Personen handelt,

Korpustyp: EU

Seznam osob podle článku 4

Liste der in Artikel 4 genannten Personen

Korpustyp: EU

Seznam osob podle článku 1

Liste der Personen gemäß Artikel 1

Korpustyp: EU

mobilitu osob, zboží a kapitálu.

freier Personen-, Waren- und Kapitalverkehr.

Korpustyp: EU

Místo narození (u fyzických osob)

Geburtsort (bei natürlichen Personen)

Korpustyp: EU

Přeprava osob se sníženou pohyblivostí

Beförderung von Personen mit eingeschränkter Mobilität

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In