Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ostatní

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ostatní&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

ostatní

sonstig 4.967 übrig 3.039 restlich 53 andere 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

ostatnísonstig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsou součástí položek ostatní externí náklady a ostatní provozní náklady.

Teil der Sonstigen externen Aufwendungen und der Sonstigen betrieblichen Aufwendungen.

Korpustyp: EU

Musíš mi pomoct, Bernarde. Co zahrnují "všechny ostatní doby"?

Hilf mir mal, Bernard, was umfaßt "Alle Sonstigen Zeiten"?

Korpustyp: Untertitel

(Výsledky a ostatní podrobnosti o hlasování: viz zápis)

(Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung: siehe Protokoll)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V královských revírech je zakázán lov zvěřiny, ptáků, a ostatních zvířat.

In den königlichen Wildbahnen ist verboten, Wildbret, Vögel oder sonstiges Getier zu erlegen,

Korpustyp: Untertitel

(Pro výsledky a ostatní podrobnocti hlasování: viz zápis)

(Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung: siehe Protokoll)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je docela jiná, než ty ostatní postavy, které jsme v simulátoru potkávali.

Sie unterscheidet sich total von den sonstigen Bildern auf dem Holodeck.

Korpustyp: Untertitel

Konkrétně byly na straně aktiv definovány dvě různé položky pro ‚ostatní aktiva‘:

Insbesondere auf der Aktivseite wurden zwei unterschiedliche Positionen den ‚sonstigen Aktiva‘ zugeordnet:

Korpustyp: EU

Protože jsem tě podezíral, zachránil jsem život tobě a všem ostatním.

Weil da ich misstrauisch dir gegenüber war, habe ich dein und jedes sonstige Leben gerettet.

Korpustyp: Untertitel

Všechna ostatní pravidla o silniční přepravě nebezpečných věcí musí být dodržována.

Alle sonstigen Bestimmungen für den Gefahrguttransport auf der Straße sind einzuhalten.

Korpustyp: EU

- Zkontroluj ostatní kamerové systémy, bankomaty, parkoviště. Někde něco být musí.

Überprüfen Sie alle sonstigen Sicherheitskameras, an Geldautomaten, Parkhäusern - irgendwas muss dabei sein.

Korpustyp: Untertitel

ostatníübrig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Francie každé takové povolení neprodleně oznámí Komisi a ostatním členským státům.

Frankreich unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich über derartige Genehmigungen

Korpustyp: EU

Gregu, nech taky něco ostatním, zlato.

Greg, lass den anderen auch was übrig, Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o ostatní opatření, Komise zahájila formální vyšetřovací řízení.

Wegen der übrigen Maßnahmen leitete die Kommission ein förmliches Prüfverfahren ein.

Korpustyp: EU

Ostatní zaměstnanci budou přesunuti do evakuačního bunkru. Mezitím budeme čekat, než opět získáme přístup.

Das übrige Personal wird vorübergehend in den Evakuierungsbunker verlegt, während wir auf die Wiederfreigabe warten.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní články se použijí ode dne 1. ledna 2007.

Die übrigen Vorschriften gelten ab dem 1. Januar 2007.

Korpustyp: EU

Vypadá to tu stejně, jako v ostatních pokojích.

Sieht für mich genauso aus wie das übrige Haus.

Korpustyp: Untertitel

Evropa a ostatní svět čelí různým typům nebezpečí.

Europa und die übrige Welt sind zahlreichen Gefahren ausgesetzt.

Korpustyp: EU DCEP

Frost se nemůže dostat do ostatních Brendiných souborů.

Frost schafft es nicht, Brendas übrige Dateien zu öffnen.

Korpustyp: Untertitel

O obsahu této zprávy o pokroku informuje Komise ostatní členské státy.

Die Kommission unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten über den Inhalt dieser Berichte.

Korpustyp: EU

Donesla bys ho prosím nahoru k ostatním neotevřeným darům?

Stellen Sie es bitte zu den übrigen ungeöffneten Geschenken.

Korpustyp: Untertitel

ostatnírestlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

„ostatní“, mezi něž patří všechny ostatní protistrany.

„Restliche“, unter die alle anderen Gegenparteien fallen.

Korpustyp: EU

Ale vy ostatní si nic nenamlouvejte.

Ihr Restlichen, macht euch nichts vor.

Korpustyp: Untertitel

Spojené státy bývaly dominantní mocností, která definovala agendu pro ostatní svět.

Früher waren die Vereinigten Staaten die dominante Macht und legten für die restliche Welt die Tagesordnung fest.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vzhledem k tomu se Komise domnívá, že podpora je nezbytná pro tyto tři předmětné vzdělávací akce (na rozdíl od ostatních obecných„technických školení“).

Aufgrund des Vorstehenden ist für die drei genannten Ausbildungsmaßnahmen (anders als für die restliche allgemeine „technische Schulung“) nach Auffassung der Kommission eine Beihilfe notwendig.

Korpustyp: EU

Východní Jeruzalém je spolu s ostatním území na západním břehu Jordánu okupovaným územím.

Ostjerusalem ist ein besetztes Territorium, wie auch das restliche Westjordanland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Indie může být pro ostatní rozvojové země nejen hospodářským příkladem, ale také příkladem demokracie.

Indien kann nicht nur ein wirtschaftliches Beispiel für die restlichen Entwicklungsländer sein, sondern auch ein Beispiel für Demokratie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doufám, že svůj vlastní bude mít brzy i 17 ostatních členských států.

Ich hoffe, dass die restlichen 17 Mitgliedstaaten bald ihre eigenen Pläne haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V Evropě nejsou zákony na ochranu osobních dat vyčerpávající a velká část ostatního světa postrádá dokonce i základní bezpečnostní mechanismy.

In Europa ist die Gesetzgebung zum Schutz persönlicher Daten nicht umfassend und in großen Teilen der restlichen Welt fehlen sogar rudimentäre Sicherheitsvorkehrungen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Musím to říct všem ostatním.

Ich muss es den restlichen Gästen erzählen.

Korpustyp: Untertitel

Vem ty peníze, odjeď do pouště, běž do penze s ostatníma starejma židama.

Nimm das Geld, zieh in die Wüste und genieß deinen Ruhestand mit den restlichen alten Juden.

Korpustyp: Untertitel

ostatníandere

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ani mu nebylo divné, že poslední dobou bere tak málo ohledů k ostatním;

Er wunderte sich kaum darüber, daß er in letzter Zeit so wenig Rücksicht auf die andern nahm;

Korpustyp: Literatur

Budeme to muset provést rychle, dřív než stihne varovat ostatní.

Wir müssen das schnelle erledigen, bevor er die andern alarmiert.

Korpustyp: Untertitel

zeptala se, nemírně otevřela ústa, lehce vyjela rukou proti K-ovi, jako by byl řekl něco nadmíru překvapujícího anebo nevhodného, nadzvedla si oběma rukama svou beztoho velmi krátkou sukničku a běžela, co jen mohla, za ostatními děvčaty, jejichž křik se už nezřetelně ztrácel ve výši.

" fragte sie, öffnete übermäßig den Mund, schlug leicht mit der Hand gegen K., als hätte er etwas außerordentlich Überraschendes oder Ungeschicktes gesagt, hob mit beiden Händen ihr ohnedies sehr kurzes Röckchen und lief, so schnell sie konnte, hinter den andern Mädchen her, deren Geschrei schon undeutlich in der Höhe sich verlor.

Korpustyp: Literatur

- Co je s ostatními dětmi!

Was ist mit den andern Kindern!

Korpustyp: Untertitel

Tak mi kup dlouhý, jako mají ostatní!

Dann gib' mir ein Paar lange; wie die andern Jungs.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš přestat se chovat jako vůl k ostatním a být radši upřímný k sobě.

Sei doch nicht mehr so gemein zu den andern sondern einfach mal ehrlich zu dir selbst.

Korpustyp: Untertitel

A pak tě spálil, stejně jako ty ostatní dívky.

Und dann hat er dich verbrannt. Genau wie all die andern Mädchen.

Korpustyp: Untertitel

Tady je seznam, co jím v ostatní dny.

An den andern Tagen esse ich folgende Gerichte:

Korpustyp: Untertitel

- Nebudu jako ostatní velitelé.

Ich bin nicht wie die andern Kommandanten.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ostatní služby	sonstige Dienstleistungen 33
ostatní náklady	sonstige Kosten 28
ostatní média	andere Medien 1
vše ostatní	alles andere 8
všichni ostatní	alle anderen 218
všechno ostatní	alles andere 37
stejně jako ostatní	genau wie andere 7
Miluji vás víc než všechno ostatní na světě.	Ich liebe euch mehr als alles andere auf der Welt.

ostatní služby sonstige Dienstleistungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

151 služeb podniku PP je rozděleno do 3 makrokategorií: poštovní služby, finanční služby a ostatní služby.

Poczta Polska bietet 151 Dienstleistungen an, die sich in drei Großkategorien untergliedern: Postdienste, Finanzdienstleistungen und sonstige Dienstleistungen.

Korpustyp: EU

Ostatní služby související s veřejným pořádkem a bezpečnosti

Sonstige Dienstleistungen im Bereich öffentliche Sicherheit und Ordnung

Korpustyp: EU

Ostatní služby související s veřejným pořádkem a bezpečností

Sonstige Dienstleistungen im Bereich öffentliche Sicherheit und Ordnung

Korpustyp: EU

V zákonu o dani z obratu z roku 1994 jsou takové obraty definovány jako dodávky a ostatní služby, které podnikatel provádí v tuzemsku za úhradu.

Im Umsatzsteuergesetz von 1994 werden solche Umsätze als Lieferungen und sonstige Dienstleistungen definiert, die ein Unternehmer im Inland gegen Entgelt ausführt.

Korpustyp: EU

slova „Kulturní, zábavní a rekreační služby, opravy výrobků pro domácnost a ostatní služby“ se nahrazují tímto:

„Kunst-, Unterhaltungs- und Erholungsdienstleistungen; Sonstige Dienstleistungen“ wird wie folgt ersetzt:

Korpustyp: EU

Ostatní služby v oblasti informačních technologií a počítačů j.n.

Sonstige Dienstleistungen der Informationstechnologie und der EDV a. n. g.

Korpustyp: EU DCEP

Zpracování dat, hosting, služby v oblasti aplikací, a ostatní služby v oblasti poskytování informační infrastruktury

Dienstleistungen der Datenverarbeitung, des Hosting, der Anwendung und sonstige Dienstleistungen der Bereitstellung der IT-Infrastruktur

Korpustyp: EU

Ostatní služby [COPNI 06.0.0 až 09.2.0]

Sonstige Dienstleistungen [COPNI 06.0.0 bis 09.2.0]

Korpustyp: EU

Služby v oblasti zpracování dat, aplikací, hostingové služby a ostatní služby v oblasti poskytování infrastruktury pro informační technologie

Dienstleistungen der Datenverarbeitung, des Hosting , der Anwendung und sonstige Dienstleistungen der Bereitstellung der Informationstechnologie-Infrastruktur

Korpustyp: EU DCEP

Služby provozovatelů letišť (kromě manipulace s nákladem), řízení letového provozu a ostatní služby související s leteckou dopravou

Flughafenbetriebsleistungen (ohne Frachtumschlagleistungen), Flugverkehrsüberwachung und sonstige Dienstleistungen für die Luftfahrt

Korpustyp: EU

ostatní náklady sonstige Kosten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ostatní specifické náklady rostlinné výroby (včetně trvalých luk a pastvin)

Sonstige spezifische Kosten der pflanzlichen Produktionszweige (einschließlich Dauerwiesen und Grünland)

Korpustyp: EU

Ostatní náklady a výnosy (zůstatek)

Sonstige Kosten und Erträge (saldiert)

Korpustyp: EU

V roce 2006 podnik PP zaevidoval jako ostatní provozní náklady částku ve výši přibližně 147 milionů PLN.

Im Jahr 2006 hat PP sonstige betriebliche Kosten in Höhe von 147 Mio. PLN ausgewiesen.

Korpustyp: EU

Suroviny, vlastní nebo zakoupené, a ostatní specifické náklady na jiné výdělečné činnosti.

Rohmaterialien, im Betrieb erzeugt oder zugekauft, und sonstige spezifische Kosten für sonstige Erwerbstätigkeiten.

Korpustyp: EU

Suroviny, vlastní nebo zakoupené, a jiné specifické náklady na ostatní výdělečné činnosti.

Rohmaterialien, im Betrieb erzeugt oder zugekauft, und sonstige spezifische Kosten für sonstige Erwerbstätigkeiten.

Korpustyp: EU

Suroviny, vlastní nebo zakoupené, a ostatní specifické náklady na jinou výdělečnou činnost.

Rohmaterialien, im Betrieb erzeugt oder zugekauft, und sonstige spezifische Kosten für sonstige Erwerbstätigkeiten.

Korpustyp: EU

Olivový olej, sůl, další druhy oleje a ostatní suroviny používané např. ve zpracovatelském odvětví představují pro podniky v nejvzdálenějších regionech zvýšené náklady .

Olivenöl, Salz, Öl und sonstige Grundstoffe, die z.B. auf dem Verarbeitungssektor verwendet werden, bedeuten für die Unternehmen in den genannten Regionen erhöhte Kosten.

Korpustyp: EU DCEP

Ostatní náklady ve vztahu k pracovníkům

Sonstige Kosten in Bezug auf Mitarbeiter

Korpustyp: EU

Takto obdrženou částku způsobilou k podpoře lze zvýšit o ostatní náklady, které vznikly dotyčnému zemědělci kvůli výpadku úrody z důvodu nepříznivého klimatického jevu.

Der so errechnete zuschussfähige Betrag kann um sonstige Kosten erhöht werden, die dem Landwirt durch den Ausfall der Ernte infolge der widrigen Witterungsverhältnisse entstanden sind.

Korpustyp: EU

Výsledky statistiky podle druhu nákladů se člení na položky „běžné náklady (náklady práce a ostatní náklady)“ a „kapitálové výdaje“.

Die Ergebnisse der Statistiken nach Kostenarten werden untergliedert in „laufende Kosten (Arbeitskosten und sonstige Kosten)“ und „Investitionsausgaben“.

Korpustyp: EU

vše ostatní alles andere

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kdežto však téměř vše ostatní se jí zdá dosažitelné, toto se jí tvrdošíjně odpírá.

Während ihr aber fast alles andere erreichbar scheint, versagt sich ihr dieses hartnäckig.

Korpustyp: Literatur

Musíme se vrátit k tomu, kdo jsme a co děláme nejlépe. A vše ostatní nechat plavat.

Wir sollten uns darauf besinnen, wer wir sind und was wir am besten können und alles andere verwerfen.

Korpustyp: Untertitel

Státy si od MMF půjčovaly z nezbytí, až když vše ostatní selhalo a jednoduše neexistoval jiný způsob jak zaplatit za nutné dovozy.

Länder nahmen nur in äußerster Not Kredite beim IWF auf, wenn alles andere fehlgeschlagen war und es einfach keine andere Möglichkeit gab, um unentbehrliche Importe zu bezahlen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Minulost, Alberta a vše ostatní.

Unsere Vergangenheit, Albert und alles andere"

Korpustyp: Untertitel

V každém případě by Rada, a jsem si jist, že i ostatní instituce, neváhala udělat na své úrovni vše, co je v jejích silách, pokud by tato potřeba byla.

Auf jeden Fall würden der Rat - und ich bin sicher, auch andere Organe - nicht zögern, alles Erforderliche zu tun, was auf ihrer Ebene möglich ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžete dát tenhle vůz a muly a toho koně a vše ostatní metodickým ženám, možná by mohly prodat své věci a použít to na jízdné na vlak a další věci.

Sie können die Karre, die Maultiere, das Pferd und alles andere den Methodistenfrauen geben. Vielleicht deckt der Erlös die Kosten für die Zugfahrt oder was auch immer.

Korpustyp: Untertitel

Všichni občané EU by měli mít možnost přečíst si o práci orgánů EU ve svém vlastním jazyce a členské státy by měly dělat vše pro to, aby všem občanům EU poskytly příležitost osvojit si ostatní jazyky EU.

Alle Bürger der Europäischen Union sollten die Informationen zur Arbeit der Institutionen der Europäischen Union in ihrer eigenen Sprache lesen können; und die Mitgliedstaaten sollten alles in ihrer Macht Stehende tun, um allen Bürgern der Europäischen Union die Chance zu geben, andere Sprachen der Europäischen Union zu sprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Státy si od MMF půjčovaly z nezbytí, až když vše ostatní selhalo a jednoduše neexistoval jiný způsob jak zaplatit za nutné dovozy. (Třeba Islandu se na podzim roku 2008 jako jediná alternativa k financování ze strany MMF nabízela konzumace lokálně získaného zboží, tedy především ryb.

Länder nahmen nur in äußerster Not Kredite beim IWF auf, wenn alles andere fehlgeschlagen war und es einfach keine andere Möglichkeit gab, um unentbehrliche Importe zu bezahlen. (Für Island z. B. bestand im Herbst 2008 die einzige Alternative zu IWF-Finanzhilfen darin, lokal erhältliche Waren zu essen, was vor allem Fisch bedeutet hätte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

všichni ostatní alle anderen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zdravotně postižené osoby by měly mít stejná práva a stejné příležitosti jako všichni ostatní.

Behinderte sollen die gleichen Rechte und Möglichkeiten wie alle anderen genießen und nutzen können.

Korpustyp: EU DCEP

Myslel jsem, že jsem jako všichni ostatní tady.

Ich dachte, ich wäre wie alle anderen dort.

Korpustyp: Untertitel

Všichni ostatní věřitelé hlasovali ve prospěch navrhovaného vyrovnání.

Alle anderen Gläubiger stimmten für den beantragten Vergleich.

Korpustyp: EU

Myslíš si, že jsi lepší než všichni ostatní?

Du denkst, du bist besser als alle anderen?

Korpustyp: Untertitel

všichni ostatní členové přispívají v poměru ke svému celkovému příspěvku na výzkumné činnosti.

alle anderen Mitglieder leisten Beiträge im Verhältnis zu ihrem Gesamtbeitrag zu den Forschungstätigkeiten.

Korpustyp: EU

Jenom se tu pokouším přežít, jako všichni ostatní.

Ich will nur überleben. Wie alle anderen auch.

Korpustyp: Untertitel

Osoby s omezenou schopností pohybu a orientace mají, stejně jako všichni ostatní občané, právo na volný pohyb, svobodu volby a nepřítomnost diskriminace.

Personen mit eingeschränkter Mobilität haben das gleiche Recht auf Freizügigkeit, Entscheidungsfreiheit und Nichtdiskriminierung wie alle anderen Bürger.

Korpustyp: EU DCEP

Byl jsem sem přiveden, jako všichni ostatní.

Ich wurde hierhergebracht so wie alle anderen auch.

Korpustyp: Untertitel

s omezenou schopností pohybu a orientace mají, stejně jako všichni ostatní občané, právo na volný pohyb, svobodu volby a nepřítomnost diskriminace.

Personen mit eingeschränkter Mobilität haben das gleiche Recht auf Freizügigkeit, Entscheidungsfreiheit und Nichtdiskriminierung wie alle anderen Bürger.

Korpustyp: EU DCEP

Počkejte si do večeře, jako všichni ostatní.

Du wirst warten, wie alle anderen auch.

Korpustyp: Untertitel

všechno ostatní alles andere

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Především oceňuji, že poukazuje na kvalitu jako na základní hodnotu, ke které se vztahuje všechno ostatní.

Besonders geschätzt habe ich die Bezugnahme auf die Qualität als das Fundament, auf dem alles andere basiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je v pořádku. Zapoměň na všechno ostatní.

Es ist gut so, vergiss alles andere einfach.

Korpustyp: Untertitel

Navrhované řešení je všechno ostatní, jen ne evropské.

Der Lösungsvorschlag ist alles andere als ein europäischer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ano, tak jako se stará o všechno ostatní.

Ja, so wie er sich um alles andere kümmert.

Korpustyp: Untertitel

Jeden aspekt těchto voleb je ovšem tak nebezpečný, že by mohl převážit všechno ostatní.

Doch es gibt einen Aspekt dieser Wahl, der so gefährlich ist, dass er alles andere überwiegen könnte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lidi jako vy chcali na všechno ostatní.

Leute wie Sie haben auf alles andere gepisst, denke ich.

Korpustyp: Untertitel

Přesto řekl, pomíjeje všechno ostatní:

" Trotzdem sagte er, alles andere vernachlässigend:

Korpustyp: Literatur

Tohle jste podělali, přesně tak, jako všechno ostatní.

Sie haben das hier doch verkackt, so wie alles andere auch.

Korpustyp: Untertitel

Hned po obědě dostal choulostivou, obtížnou práci, která zabere několik hodin a bude vyžadovat, aby všechno ostatní pustil z hlavy.

Sofort nach dem Essen traf ein höchst kniffliges Stück Arbeit ein, das mehrere Stunden in Anspruch nahm und es notwendig machte, alles andere beiseite zu legen.

Korpustyp: Literatur

- Stejně, jako všechno ostatní.

So wie ich alles andere weiß.

Korpustyp: Untertitel

stejně jako ostatní genau wie andere

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Francouzské orgány vysvětlují, že od 1. ledna 2001 již neexistuje fond sloužící k financování VAS a že prostředky přidělované na VAS spadají stejně jako ostatní výdaje do rozpočtu ministerstva zemědělství.

Nach Angaben der französischen Behörden gibt es seit dem 1. Januar 2001 keinen Fonds mehr zur Finanzierung des ÖTD; die für den ÖTD bereitgestellten Mittel seien genau wie andere Ausgaben im Haushalt des Landwirtschaftsministeriums verbucht.

Korpustyp: EU

Takže se můžeme replikovat, stejně jako ostatní.

Damit wir replizieren können, genau wie alle anderen auch.

Korpustyp: Untertitel

Zabitá byla někde jinde. položená jako při rituálu, stejně jako ostatní.

Aber sie wurde irgendwo anders getötet, abgelegt und in ritueller Manier ausgestellt, genau wie all die anderen.

Korpustyp: Untertitel

A pak tě spálil, stejně jako ty ostatní dívky.

Und dann hat er dich verbrannt. Genau wie all die andern Mädchen.

Korpustyp: Untertitel

- Stalo se nám to v garáži, stejně jako Frances a ostatním.

Es ist in der Garage passiert. Genau wie bei Frances und den andern.

Korpustyp: Untertitel

Předpokládám, že uvrhli Nicka do stavu smrti, - stejně jako ostatní.

Meine Vermutung ist, sie versetzten Nick in diesen Todeszustand, genau wie die anderen.

Korpustyp: Untertitel

Cítím se kvůli jeho synovi stejně špatně, jako všichni ostatní, ale nemůžeme ukončit úkol, kvůli jedný osobě.

Mir tut das mit seinem Sohn genau so Leid wie jedem anderem hier, Aber wir können nicht alles nur wegen einer Person gefährden.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ostatní

1140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Co ostatní, Miku. Co ty ostatní?

Ich hoffe, sie hat es auch überlebt.

Korpustyp: Untertitel

SEKCE S - OSTATNÍ ČINNOSTI

ABSCHNITT S – ERBRINGUNG VON SONSTIGEN DIENSTLEISTUNGEN

Korpustyp: EU DCEP

- Zabíjí i ostatní lidi.

Der tötet die Männer.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní už dostali měsíčky.

Die Jungs kriegen alle ihre Periode.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní už jsou dole.

Aber wir müssen Tests machen.

Korpustyp: Untertitel

- A co ostatní?

Wir sollten diesen Ort niederbrennen.

Korpustyp: Untertitel

Všechny ostatní připravit!

Befreien Sie die Quantenwellen-Kanone!

Korpustyp: Untertitel

Ten Tyler a ostatní.

Der alte Tyler und sie alle.

Korpustyp: Untertitel

- A ostatní taky.

- Auch die Jungs sagen das.

Korpustyp: Untertitel

- Nevěří mi, jako ostatní.

- Er glaubt mir auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Procházím ty ostatní záznamy.

Ich sehe mir mehr Akten an.

Korpustyp: Untertitel

Ne víc než ostatní.

- Nicht mehr als Sie auch.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní tu brzy budou.

Sie werden bald alle hier sein.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní strážní je popsali?

Was sagen die Wachen?

Korpustyp: Untertitel

A co my ostatní?

Was machen wir jetzt?

Korpustyp: Untertitel

Ostatní se přímo přiřítí.

Der ist für besondere Anlässe.

Korpustyp: Untertitel

Ticho, vy ostatní!

Haltet gefälligst alle die Klappe!

Korpustyp: Untertitel

Ostatní jsou u řeky!

Alle sind schon am Ufer.

Korpustyp: Untertitel

- Není jako ostatní.

- Wir sollten essen!

Korpustyp: Untertitel

A Minku a ostatní.

Und Minka auch.

Korpustyp: Untertitel

Nemůže stát jako ostatní?

Er könnte wenigstens stehen, wenn er spielt.

Korpustyp: Untertitel

Půjdu sebrat ty ostatní.

Ich hole die Strohmänner.

Korpustyp: Untertitel

Tak kde jsou ostatní?

Aber Curzon konnte mit Wissenschaftlern nie viel anfangen.

Korpustyp: Untertitel

Jak můžeš ty ostatní?

Also mach jetzt bloß nicht schlapp, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Protože tě ostatní nezajímají.

Weil Ihnen Ihre Mitmenschen völlig egal sind.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní je na vás.

Ich habe Sie jedenfalls gewarnt.

Korpustyp: Untertitel

- A co vy ostatní?

- Wie ist es mit euch allen?

Korpustyp: Untertitel

Ostatní z placu pryč!

Alle aus dem Weg!

Korpustyp: Untertitel

Kdo jsou ti ostatní?

Wer sind die restlichen Fünf?

Korpustyp: Untertitel

Nejde vám o ostatní.

Es geht Ihnen nur um Joey.

Korpustyp: Untertitel

Všichni ostatní jsou mrtví?

Ich brauche eine Zigarette.

Korpustyp: Untertitel

Vy ostatní běžte spát.

Ihr geht ins Bett.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní si to vychvalují.

Das bringt dich immer zum Lachen.

Korpustyp: Untertitel

- Viděl byste jako ostatní.

- Dann könnten Sie richtig sehen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že ostatní také.

Aber das hat wohl jeder getan.

Korpustyp: Untertitel

Jinak než všechny ostatní.

Auf ganz besondere Art.

Korpustyp: Untertitel

- Všechno ostatní jsme zkontrolovali.

- Wir haben uns alles angesehen.

Korpustyp: Untertitel

Řekni i to ostatní.

- Die drei Wörter.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní se jenom smáli!

Und ihr feigen Scheißer.

Korpustyp: Untertitel

Spal jako ostatní gauneři:

In die Hölle mit ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Já budu informovat ostatní.

Ich werde die Crew befragen.

Korpustyp: Untertitel

Třetí: všechny ostatní možnosti.

Dritte Gruppe: Freistil!

Korpustyp: Untertitel

Běhal pomaleji než ostatní?

Fiel er bei Laufübungen zurück?

Korpustyp: Untertitel

Mluvíš i za ostatní?

Sprichst du für die Capos?

Korpustyp: Untertitel

Vše ostatní zahalila tma.

Um Euch herum herrscht nur Dunkelheit.

Korpustyp: Untertitel

Všechno ostatní ho nezajímá.

Alles darunter, interessiert ihn nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ne jako vy ostatní.

Nicht wie ihr Jungs.

Korpustyp: Untertitel

Darenová volá ostatní týmy.

Daren an Perimeterteam, bereithalten zum Querschalten.

Korpustyp: Untertitel

Chci žít jako ostatní.

Ich will ein normales Leben führen.

Korpustyp: Untertitel

- Kde je všechno ostatní?

- Wo ist alles?

Korpustyp: Untertitel

Ostatní služby na pláži.

Mehr gibt's hier nicht.

Korpustyp: Untertitel

Proč nejsem jako ostatní?

Warum kann ich nicht sein wie die andern?

Korpustyp: Untertitel

- Více než ostatní.

- Ganz recht. Bitte.

Korpustyp: Untertitel

Přišel s ostatní poštou.

Sie war in der Post.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní vás budou odsuzovat.

Aber ein Schiff ist ein sehr kleines Dorf.

Korpustyp: Untertitel

Tak jako všichni ostatní.

So wie Sie alle.

Korpustyp: Untertitel

A navíc ostatní žárlí.

Und außerdem sind die Kollegen schon ganz eifersüchtig.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní ho musí dostihnout.

Alle können ihn kriegen.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní šupáci za mnou.

Kommt, ihr Weicheier.

Korpustyp: Untertitel

Oslavujte ho jako ostatní.

Lassen Sie denen ihren Helden.

Korpustyp: Untertitel

Vy jděte pro ostatní.

Sucht ihr beiden die Teile.

Korpustyp: Untertitel

Vy všichni ostatní taky!

Zum Teufel mit Ihnen!

Korpustyp: Untertitel

Ostatní si dělají starosti.

Alle machen sich Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní to vědět nemusí.

Na komm, sie sind alle draußen.

Korpustyp: Untertitel

Musíte počkat jako ostatní.

Sie müssen warten wie alle.

Korpustyp: Untertitel

- Co to znamená "ostatní"?

- "Alldem"?

Korpustyp: Untertitel

- Nejsi jako ostatní lidé.

ein 13 Jahre altes Mädchen.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako všichni ostatní.

-Wir mögen uns einfach.

Korpustyp: Untertitel

Vše ostatní je nepodstatné.

Das Übrige ist sentimentaler Unsinn.

Korpustyp: Untertitel

Co vysílali ostatní, Done?

Was haben sie gesendet, Don?

Korpustyp: Untertitel

A všechno ostatní rozžvýkám.

Und ich kann noch jede Menge gebrauchen.

Korpustyp: Untertitel

- Běž pro ostatní.

Geh und hol die Familie.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní neočekávají nic velkého.

Die Menschen erwarten nichts allzu Großes.

Korpustyp: Untertitel

Je stejné jako ostatní.

Schau, beide sind absolut identisch.

Korpustyp: Untertitel

Všichni ostatní zapomněli pravdu,

Wenn alle die Wahrheit vergessen haben,

Korpustyp: Untertitel

Vadný je všechno ostatní.

Alles da draußen ist es.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní zmiňují moje oči.

Man redet von meinen Augen.

Korpustyp: Untertitel

Všechno ostatní je fraška!

- Doch hier ist einiges im Argen.

Korpustyp: Untertitel

Náfuka, jako ostatní.

Ein Blender, wie alle.

Korpustyp: Untertitel

- Kdo jsou ostatní?

-Welche Jungs gehen noch mit?

Korpustyp: Untertitel

A eliminovat ostatní hráče.

Und die verbleibenden Spieler hochzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

- Byl jiný než ostatní.

Er war was Besonderes.

Korpustyp: Untertitel

Co vy ostatní?

Wie steht es mit euch?

Korpustyp: Untertitel

Ale ostatní mi nevěřili.

Aber keiner hat mir geglaubt.

Korpustyp: Untertitel

- Nespíš jako ostatní? - Ne.

- Musst du nicht schlafen, wie alle?

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako ty ostatní.

Die hast du immer, wenn wir umziehen.

Korpustyp: Untertitel

Jsi jako všichni ostatní.

Sie sind wie alle andern.

Korpustyp: Untertitel

Všichni ostatní jsou noví.

Fast alle sind neu hier.

Korpustyp: Untertitel

Já nejsem jako ostatní.

Ich bin nicht so einer!

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako vše ostatní.

Es ist überall so.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní vem na ranč.

Nur drei oder vier bleiben hier.

Korpustyp: Untertitel

- Není jako ostatní.

Sie ist nicht wie ein normaler Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní chalupy stojí rovně!

Lass Häuser Häusern und komm her!

Korpustyp: Untertitel

A co vy ostatní?

Was ist mit euch?

Korpustyp: Untertitel

- Co dělají všichni ostatní.

- Was alle andern tun.

Korpustyp: Untertitel

Padouch, jako ostatní!

" Ein Schelm wie alle!

Korpustyp: Untertitel

-Tak jak všichni ostatní.

Hast du's gemacht?

Korpustyp: Untertitel

- To i my ostatní.

Wir sind alle wütend.

Korpustyp: Untertitel

To ne. To ostatní!

Ich meinte das, was sie gedacht hat.

Korpustyp: Untertitel

Ohrožuješ tím všechny ostatní.

Du hast jeden in Gefahr gebracht.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,94 Sek. - Log In