Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ostatních&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rozdíl od ostatních |
Unterschied von anderen
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ostatních
1156 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
b) u ostatních vozidel
b) bei den übrigen Fahrzeugen auf
Korpustyp:
EU DCEP
To většina ostatních nemůže.
Die meisten dieser Kerle können das nicht.
Korpustyp:
Untertitel
A potřebuji pomoc ostatních.
Und dafür benötigen wir einen Freundschaftsdienst.
Korpustyp:
Untertitel
- Odlišný od ostatních.
- Ja, das dachte ich auch.
Korpustyp:
Untertitel
A co mobily ostatních?
Aber nicht alle gleichzeitig.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty kradeš frekvence ostatních?
Du stiehlst den Menschen ihre Frequenz?
Korpustyp:
Untertitel
30 % v ostatních oblastech.“
30 % in den übrigen Regionen.“
Korpustyp:
EU
Tobě záleží na ostatních.
Du kümmerst dich um Leute.
Korpustyp:
Untertitel
Pracuji v Pokrývkách ostatních.
Ich arbeite im Stoffwunder.
Korpustyp:
Untertitel
- Potřebuješ peníze všech ostatních?
Musst du jedem sein Geld abluchsen?
Korpustyp:
Untertitel
se netýká ostatních rodičů.
Daher ist die Frage nicht zugelassen.
Korpustyp:
Untertitel
Chceme jména těch ostatních.
Wir wollen die Namen der Beteiligten.
Korpustyp:
Untertitel
Naprosto vybočující od ostatních.
Mit Schund rund um die Uhr.
Korpustyp:
Untertitel
ve všech ostatních případech:
wird in den übrigen Fällen wie folgt erbracht:
Korpustyp:
EU
Respektují tu soukromí ostatních.
Hier respektiert man die Privatsphäre.
Korpustyp:
Untertitel
Distancuje se od ostatních?
Eckt sie öfter mal an?
Korpustyp:
Untertitel
A u ostatních taky.
In all ihren Gesichtern.
Korpustyp:
Untertitel
Nepředpokládej to o ostatních.
Nicht alle denken so.
Korpustyp:
Untertitel
- Volejte na ostatních frekvencích.
- Rufen Sie auf allen Frequenzen.
Korpustyp:
Untertitel
Kope do ostatních dětí.
Es treten noch ein Baby.
Korpustyp:
Untertitel
Možná s pomocí ostatních?
Mit der Hilfe derer in ihrer Nähe vielleicht?
Korpustyp:
Untertitel
Do ostatních studní taky!
In all die Schächte!
Korpustyp:
Untertitel
On a několik ostatních.
Er und 40 weitere.
Korpustyp:
Untertitel
OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK
ug Eine Dosis (2 ml) enthält:
Korpustyp:
Fachtext
Výroba ostatních čerpadel a kompresorů
Herstellung von Pumpen und Kompressoren a. n. g.
Korpustyp:
EU DCEP
OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK
Pro Dosis zu 2 ml:
Korpustyp:
Fachtext
OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK
WIRKSTOFF( E ) NACH ART UND MENGE
Korpustyp:
Fachtext
Protože slyšíte myšlenky všech ostatních.
Weil Sie die Gedanken von allen hören können.
Korpustyp:
Untertitel
Trochu se od ostatních liší.
Diese Scheibe ist was Besonderes.
Korpustyp:
Untertitel
Je to boj nás ostatních!
Das letzte Gefecht fängt erst an!
Korpustyp:
Untertitel
Zeptejte se ostatních ve městě.
Sie können jeden in der Stadt fragen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme energii do ostatních konzol.
Leiten Sie Energie zu den Konsolen.
Korpustyp:
Untertitel
Já slyším myšlenky ostatních lidí.
Ich kann die Gedanken von Menschen hören.
Korpustyp:
Untertitel
Bude vypadat vedle ostatních vybledle.
Weil es sonst schlechter aussieht.
Korpustyp:
Untertitel
Dveře nás oddělují od ostatních.
Türen isolieren uns voneinander.
Korpustyp:
Untertitel
Smyslem je vidět reakci ostatních.
Es geht darum, zu sehen wie alle darauf reagieren.
Korpustyp:
Untertitel
A vše od ostatních doktorů.
Und alles von früheren Ärzten.
Korpustyp:
Untertitel
- To záleží na ostatních kartách.
Das steht in den Karten.
Korpustyp:
Untertitel
Taky ostatních. To není zločin.
Das ist doch kein Verbrechen, oder?
Korpustyp:
Untertitel
v ostatních případech generální tajemník.
durch den Generalsekretär in den übrigen Fällen.
Korpustyp:
EU
0,95 u výrobků ostatních položek.
0,95 bei Waren der übrigen Positionen.
Korpustyp:
EU
0,95 u výrobků ostatních čísel.
0,95 bei Waren der übrigen Positionen.
Korpustyp:
EU
Pronájem ostatních strojů a zařízení
Vermietung von Maschinen und Geräten
Korpustyp:
EU
v ostatních případech: kód „OTC“.
ansonsten: die Angabe „OTC“.
Korpustyp:
EU
Oleje ze dna ostatních lodí
Bilgenöle aus der übrigen Schifffahrt
Korpustyp:
EU
U ostatních zemí , které 1 .
Auch die Währungen der übrigen Länder , die am 1 .
Korpustyp:
Allgemein
Většina ostatních „vede ze středu“.
Die meisten Menschen „führen aus der Mitte“.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Něco vás od ostatních odlišilo.
Es gibt einen gravierenden Unterschied.
Korpustyp:
Untertitel
- To bych krátil podíl ostatních.
- Das wäre vom Anteil meiner Partner.
Korpustyp:
Untertitel
Ohrozil byste děti všech ostatních.
Es würde die Kinder gefährden.
Korpustyp:
Untertitel
Pár ostatních se možná odchýlilo.
Einige könnte es zerstreut haben.
Korpustyp:
Untertitel
Vážím si Billa jako ostatních.
Ich vertraue Bill ebenso sehr wie allen hier.
Korpustyp:
Untertitel
Jinak se izoluješ od ostatních.
Sonst isolierst du dich nur.
Korpustyp:
Untertitel
Jen pro klid všech ostatních.
Es wäre ja nur, damit alle beruhigt sind.
Korpustyp:
Untertitel
Teď se může ostatních dotýkat.
Sie kann Leute berühren.
Korpustyp:
Untertitel
… v ostatních oblastech (maximálně 40 %);
… in den übrigen Regionen (max. 40 %)
Korpustyp:
EU
V ostatních oblastech (minimálně 60 %)
In den übrigen Gebieten (min. 60 %)
Korpustyp:
EU
… v ostatních oblastech (minimálně 80 %).
… in den übrigen Gebieten (max. 80 %)
Korpustyp:
EU
„OTH“ ve všech ostatních případech.
„OTH“ in allen übrigen Fällen.
Korpustyp:
EU
předvedení obsluhy všech ostatních východů;
Vorführung der Bedienung aller übrigen Ausstiege,
Korpustyp:
EU
Myslíš, že jsme upřednostnili ostatních?
Glaubst du, man macht sich Gedanken, was sie denken?
Korpustyp:
Untertitel
Nezpracované držíme od ostatních pachatelů.
Die Undokumentierten halten wir aus dem Gefängnis raus.
Korpustyp:
Untertitel
Odlišuje tě to od ostatních.
Das macht dich besonders.
Korpustyp:
Untertitel
- Já slyším myšlenky ostatních lidí.
- Ich kann die Gedanken der Menschen hören.
Korpustyp:
Untertitel
Je odříznutý od ostatních, sám.
Er ist abgeschnitten, alleine.
Korpustyp:
Untertitel
My všichni zavisíme na ostatních.
Nur so geht das Zusammenleben auf der Enterprise.
Korpustyp:
Untertitel
Akorát se od ostatních izolujeme.
Wir isolieren uns selbst.
Korpustyp:
Untertitel
Já slyším myšlenky ostatních lidí.
Ich kann die Gedanken der enschen hören.
Korpustyp:
Untertitel
- A kolik ostatních chlapů máš?
Wie viele Männer hast du beisammen?
Korpustyp:
Untertitel
- zbavím tě i ostatních osmi!
- auch die andern acht ausklopfen!
Korpustyp:
Untertitel
jenže Syme spíš než většina ostatních.
aber Syme mit größerer Bestimmtheit als die meisten.
Korpustyp:
Literatur
V ostatních případech jsou doporučovány další leukaferézy.
Unter Umständen wird die Durchführung zusätzlicher Leukapheresen empfohlen.
Korpustyp:
Fachtext
Zkoušející pro řidičská oprávnění ostatních skupin:
Ein Fahrprüfer für Führerscheine der übrigen Klassen
Korpustyp:
EU DCEP
Ohledně ostatních pozměňovacích návrhů o použitelném právu.
Nun zu den übrigen Änderungsanträgen über die Vorschriften für das anzuwendende Recht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
16:45 Dotazy poslanců a ostatních účastníků
16.45 Fragen der Mitglieder und der übrigen Teilnehmer
Korpustyp:
EU DCEP
Zkušební komisař pro řidičská oprávnění ostatních skupin:
Ein Fahrprüfer für Führerscheine der übrigen Klassen
Korpustyp:
EU DCEP
a ostatních programů a akcí Společenství.
und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen und -aktionen ausgerichtet sein
Korpustyp:
EU DCEP
V ostatních případech se podmínky smlouvy nemění.
Ansonsten bleiben die Vertragsbedingungen unverändert.
Korpustyp:
EU DCEP
Jak se chceš odlišit od ostatních?
Wie kannst du dich von der Masse abheben?
Korpustyp:
Untertitel
Ale, předtím ses neizolovala od ostatních.
Aber damals hast du dich nicht so isoliert wie jetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Na rozdíl od ostatních, stojíš zrovna tamhle
Ausgerechnet Sie stehen genau da drüben.
Korpustyp:
Untertitel
Aby jste odlišila od ostatních. Neodlišuji se.
Ich weiß nicht mal Ihren Namen.
Korpustyp:
Untertitel
Držel se od nás ostatních dál.
Er sonderte sich von uns ab.
Korpustyp:
Untertitel
Stejně jako pět ostatních před vámi.
Fünf weitere auch. Und sie haben besser bezahlt.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že se hodně dotýkáš ostatních jezdců.
Ich glaube, dass man mit vielen Fahrern in Berührung kommt.
Korpustyp:
Untertitel
Proto se tak bojí nás ostatních.
Er hat genauso viel Angst wie wir.
Korpustyp:
Untertitel
V ničem se od ostatních neliší.
- Es geht nichts Unlauteres vor.
Korpustyp:
Untertitel
To samé se týká vás ostatních.
Das gilt für euch alle.
Korpustyp:
Untertitel
Proklepl jsem si vás u ostatních.
Ich habe alle Makler in der Stadt überprüft.
Korpustyp:
Untertitel
Nelze to považovat za vyjádření pocitů ostatních.
Seine Tat repräsentierte nur seine Einstellung.
Korpustyp:
Untertitel
No, skupina se zmenšuje postupným uzdravováním ostatních.
Nun, die Gruppe wird kleiner, umso mehr geheilt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Držíš se od nich dál, od ostatních.
Das unterscheidet Sie von ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Nezáleží to na vás, ale na ostatních.
Wie die Öffentlichkeit dich wahrnimmt, das liegt dann an ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemluvila jsem s nikým z ostatních příbuzných.
Ich habe mit keinem Verwandten gesprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme to my a kupa ostatních lidí.
Es sind nur wir und ein Haufen Leute.
Korpustyp:
Untertitel
Něco jsem vytáhnul z ostatních z branže.
Ich habe 5 Reporter vom 2. Team angefordert.
Korpustyp:
Untertitel
Ztratili bychom vzorce Siska a ostatních.
Ich würde Ihnen kreolische Shrimps empfehlen.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto věci nesmíte nikdy nechat na ostatních.
Man kann sich heute auf niemanden verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale teď je v sázce život ostatních.
Aber nun steht das Leben der Kumpels auf dem Spiel.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím si, že získávám respekt ostatních lidí.
Ich denke, ich habe ihren Respekt.
Korpustyp:
Untertitel