Jen úplněk osvětloval oázu, když chlapec vyšel ven.

Die Oase war nur vom Mondschein beleuchtet, als der Jüngling ins Freie trat.

Jsi Boží pochodeň, která osvětluje cestu k svobodě.

Du bist Gottes Fackel, beleuchtest den Weg in die Freiheit.

Takové, aby zařízení osvětlovalo prostor určený pro registrační tabulku.

So, dass die Einrichtung die für das Kennzeichenschild vorgesehene Stelle beleuchtet.

Poháníme vaše auto, vytápíme byt. - Osvětlujeme město.

Wir bewegen ihr Auto, wärmen ihr Heim, beleuchten ihre Stadt.

Podporuji zprávu pana Cadeca, která osvětluje dalekosáhlé a důležité aspekty evropského odvětví rybolovu.

Ich unterstütze den Bericht von Herrn Cadec, der einen umfangreichen und wichtigen Aspekt der europäischen Fischereiwirtschaft beleuchtet.

Ale nakonec vše ve vesmíru je energie. Je jedno, v jakém městě zrovna žijete, máte v těle dost energie na to, aby jste osvětlovali své město skoro celý týden.

Ganz egal, in welcher Stadt Sie leben, in Ihrem Körper steckt genügend Energie, um die Stadt fast eine Woche zu beleuchten.

Lze osvětlovat více polí , které se nepřekrývají .

Mehrere , einander nicht überlappende Felder können beleuchtet werden .

Přijetím dnešní zprávy Parlament osvětluje výsledky dosažené v těchto prvních čtyřech letech výzkumného programu.

Mit der Annahme des heutigen Berichts beleuchtet das Parlament die Ergebnisse, die das Forschungsprogramm in den ersten vier Jahren erzielt hat.

Takové, aby zařízení osvětlovalo prostor určený pro registrační tabulku.

So dass die Einrichtung den für das Kennzeichenschild vorgesehenen Bereich beleuchtet.

Televizní reflektory osvětlovaly jeho rozpraskaný povrch počmáraný grafitti.

Fernsehscheinwerfer beleuchteten ihre zerbrochene, grafittibeschmierte Oberfläche.

Hlavní město Pchjongjang bylo tehdy tmavé a vylidněné –osvětlovala ho jen kolona převážející nás z hotelu pro oficiální hosty do opery, a za námi se ulice opět halily do tmy.

Pjöngjang, die Hauptstadt, war düster und verlassen und wurde nur von dem Fahrzeugkonvoi erleuchtet, der uns von den Amtsgebäuden zur Oper brachte, um anschließend wieder in Dunkelheit zu versinken.

Minulost je světlem, které nám osvětluje naši cestu.

Die Vergangenheit ist die Fackel, die unseren Weg erleuchtet.

Tvé bílé tělo mě tak vzrušuje jsem přece jen Gigolo tvé bílé maso mě osvětluje

Dein weißes Fleisch erregt mich so ich bin doch nur ein Gigolo dein weißes Fleisch erleuchtet mich

Tvé bílé tělo mě tak vzrušuje jsem přece jen Gigolo Můj otec byl stejný jako já Tvé bílé maso mě osvětluje

Dein weißes Fleisch erregt mich so ich bin doch nur ein Gigolo mein Vater war genau wie ich dein weißes Fleisch erleuchtet mich

A ted' osvětlovat město. Nejen pro něj. ..…le pro všechny, co ještě pryč.

Wir erleuchten die Stadt, nicht nur für ihn sondern für alle dort draußen.

Tvé bílé tělo mě tak vzrušuje jsem přece jen Gigolo Tvé bílé tělo mě osvětluje Můj otec byl stejný jako já

Dein weißes Fleisch erregt mich so ich bin doch nur ein Gigolo dein weißes Fleisch erleuchtet mich mein Vater war genau wie ich dein weißes Fleisch erregt mich so ich bin ein trauriger Gigolo dein weißes Fleisch erleuchtet

Země obíhá okolo Slunce a každý den sluneční světlo osvětluje Zemi z jiného úhlu.

Die Erde dreht sich um die Sonne, und jeden Tag bescheint die Sonne die Erde anders.