otázal se pan Brownlow.

fragte der alte Herr.

"Cožpak jsem strážcem bratra svého?" Otázal se Kain.

"Bin ich der Hüter meines Bruders?" fragte Kain.

Rád bych se vás otázal, je-li někdo proti tomu?

Ich frage Sie nun, ob jemand unter Ihnen gegen diesen Vorschlag ist.

Otáži se vás znovu.

Ich frage euch noch einmal.

Robbins mu to řekl a pak se otázal:

Robbins sagte es ihm, und dann fragte er:

Hned mi svitlo trochu světla do záhady jeho příchodu a rychle jsem se otázal:

Da ging mir ein Licht auf über das Geheimnis seiner Anwesenheit und ich fragte hastig:

otázala se a zahleděla se do Oliverovy zamyšlené tváře.

fragte sie, Olivers nachdenkliches Gesicht betrachtend.

Dovolte mi, abych se otázal na jméno soudce, který pod ochranou svého úřadu svévolně a bezdůvodně uráží počestného občana.

Gestatten Sie mir nun auch, nach dem Namen des Richters zu fragen, der ohne irgendeinen Anlaß einen anständigen Mann so beleidigend behandelt.

, a když si toho K. nevšímal - nebyla to přece vlastně otázka -, nýbrž zamířil k umývadlu, otázala se učitelka:

und als K. darauf nicht achtete, weil es doch keine eigentliche Frage war, sondern auf den Waschtisch losging, fragte die Lehrerin:

otázal se ředitelův náměstek ledabyle, nikoli aby se něco dověděl, nýbrž aby K-a dostal pryč od přístroje:

fragte der Direktor-Stellvertreter leichthin, nicht um etwas zu erfahren, sondern um K. vom Apparat wegzubringen.