Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=otázky&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
otázkyFragen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Energetická bezpečnost, přistěhovalectví a boj proti terorismu jsou klíčové otázky.
Energiesicherheit, Zuwanderung und Terrorismusbekämpfung stellen alle enorm wichtige Fragen dar.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pánové, musíme zodpovědět čtyři otázky a máme na to zatraceně málo času.
Gentlemen, wir müssen vier Fragen beantworten und haben nicht sehr viel Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
ECB na tyto otázky do dvou týdnů písemně odpoví.
Die EZB beantwortet diese Fragen schriftlich binnen zwei Wochen.
Korpustyp:
EU
Lassie, máme opravdu čas, odpovídat na tyhle otázky?
Lassie, haben wir wirklich Zeit diese Fragen zu beantworten?
Korpustyp:
Untertitel
Jan Pavel II. měl odvahu nadnést fundamentální otázky, jež bylo potřeba položit.
Johannes Paul II. hatte den Mut, elementare Fragen aufs Tapet zu bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pope mi položil otázky, na které jsem nemoh odpovědět.
Pope hatte einige Fragen, die ich nicht beantworten konnte.
Korpustyp:
Untertitel
Francie na tyto otázky odpověděla dne 20. června 2011.
Frankreich antwortete am 20. Juni 2011 auf diese Fragen.
Korpustyp:
EU
Kavanaugh tady není a ty mi musíš odpovědět na otázky.
Kavanaugh ist nicht hier und sie müssen meine Fragen beantworten.
Korpustyp:
Untertitel
CAMBRIDGE – Čerstvé platební prodlení Argentiny klade před tvůrce politik zneklidňující otázky.
CAMBRIDGE – Die jüngste Staatspleite Argentiniens wirft für Politiker unangenehme Fragen auf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weyoun i Breeni mnohem raději otázky pokládají, než na ně odpovídají.
Weyoun und die anderen stellten lieber Fragen, als welche zu beantworten.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| personální otázky | Personalfragen 3 |
| tyto otázky | diese Fragen 406 dieser Frage 2 |
| otázky rozvoje | Entwicklungsfragen 1 |
| této otázky | diese Frage 37 |
| otázky zdraví | Gesundheitsfragen 2 |
| otázky testu | Testfragen 1 |
| základní otázky | Grundfragen 2 |
| celní otázky | Zollfragen 6 |
| židovské otázky | Judenfrage 5 |
| obchodní otázky | Handelsfragen 4 |
| následující otázky | folgende Fragen 41 |
| právní otázky | Rechtsfragen 18 |
| klást otázky | Fragen stellen 77 |
| Otázky Václava Moravce |
Fragen Václavs Moravec
|
| Výzkumný institut OSN pro otázky odzbrojení |
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit otázky
1043 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Otázky a doplňující otázky:
Connie Hedegaard beantwortet die Anfragen sowie die Zusatzfragen von
Korpustyp:
EU DCEP
Otázky a doplňující otázky:
Antonio Tajani beantwortet die Anfragen sowie die Zusatzfragen von
Korpustyp:
EU DCEP
Otázky a doplňující otázky:
Cecilia Malmström beantwortet die Anfragen sowie die Zusatzfragen von
Korpustyp:
EU DCEP
Otázky a doplňující otázky:
Štefan Füle beantwortet die Anfragen sowie die Zusatzfragen von
Korpustyp:
EU DCEP
Otázky a doplňující otázky:
Siim Kallas beantwortet die Anfragen sowie die Zusatzfragen von
Korpustyp:
EU DCEP
Doba vyhrazená pro otázky (otázky Komisi)
Fragestunde (Anfragen an die Kommission)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Doba vyhrazená pro otázky (otázky Radě)
Fragestunde (Anfragen an den Rat)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Doba vyhrazená pro otázky (otázky na Radu)
Fragestunde (Anfragen an den Rat)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Doba vyhrazená pro otázky (otázky na Komisi)
Fragestunde (Anfragen an die Kommission)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Máme tu otázky politické a otázky hospodářské.
Wir fühlen uns als Bürger zweiter Klasse und das betrübt uns.
Korpustyp:
EU DCEP
Bando, mizíme. Žádný otázky, sakra, žádný otázky.
Ich sterbe lachend, wenn ich diese eine Sache richtig mache.
Korpustyp:
Untertitel
jsou formulovány jako otázky.
in Erwägung nachstehender Gründe:
Korpustyp:
EU DCEP
Konečné řešení židovské otázky
Endlösung der Judenfrage
Korpustyp:
Wikipedia
Otázky a doplňující otázka:
Algirdas Šemeta beantwortet die Anfragen sowie eine Zusatzfrage von
Korpustyp:
EU DCEP
To jsou důležité otázky.
Das sind wichtige Themen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Otázky jsou už položené.
Mir geht so viel im Kopf rum.
Korpustyp:
Untertitel
5 minut. Žádné otázky.
Pete, hast du irgendwas?
Korpustyp:
Untertitel
Koho teď zajímají otázky?
lmmer noch diese verdammten Rätsel.
Korpustyp:
Untertitel
- Odmítáte odpovídat na otázky.
- Aber sie antworten mir nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám ti přečíst otázky?
- Sollen wir sie durcharbeiten?
Korpustyp:
Untertitel
- Vaše otázky jsou otravné.
Ihre Fragerei ist ermüdend.
Korpustyp:
Untertitel
Ok, nějaké otázky?
Ich denke, wir haben's.
Korpustyp:
Untertitel
A přeťan klást otázky.
Hört mit der Fragerei auf.
Korpustyp:
Untertitel
Nějaké otázky? Ne, pane!
(Alle) Nein, Sir!
Korpustyp:
Untertitel
Volejte kdykoliv. Nějaké otázky?
Den können Sie auch jederzeit anrufen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, proč takové otázky?
- Nein! Warum fragst du?
Korpustyp:
Untertitel
Obtěžují vás naše otázky?
Unsere Fragerei nervt Sie wohl?
Korpustyp:
Untertitel
A jiné podezřelé otázky.
Oder sonst etwas Verdächtiges.
Korpustyp:
Untertitel
- Jen standardní otázky.
- Das sind nur Standardfragen.
Korpustyp:
Untertitel
Takovéto otázky nejsou relevantní.
Diese art der befragung scheint mir nicht relevant.
Korpustyp:
Untertitel
Máš ještě nějaké otázky?
Willst du sonst noch etwas von mir wissen?
Korpustyp:
Untertitel
A používejte vzorové otázky.
Benutzt dafür die Fragebögen.
Korpustyp:
Untertitel
sporné otázky pro rozhodnutí;
die Anträge der Beteiligten;
Korpustyp:
EU
O jaké otázky jde?
Was sind solche Streitpunkte?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Úřad pro otázky odzbrojení
Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen
Korpustyp:
EU IATE
Nějaké otázky? Ano, pane.
Seien Sie ein ausweichendes Ziel und ein effizienter Jäger.
Korpustyp:
Untertitel
Všechny otázky jsem zamítnul.
Ich habe alle Anfragen abgelehnt.
Korpustyp:
Untertitel
Ano na obě otázky.
Ja zu beiden Sachen.
Korpustyp:
Untertitel
- Kde bereš takovýhle otázky?
- Wieso fragst du das?
Korpustyp:
Untertitel
Abys odpověděl na otázky.
Alles ist gut, Süßer.
Korpustyp:
Untertitel
- Určitě. Takový pitomý otázky.
- Woher soll ich das wissen?
Korpustyp:
Untertitel
Přestaň mi klást otázky.
Hör' mit der Fragerei auf!
Korpustyp:
Untertitel
Otázky a doplňující otázka:
Cecilia Malmström beantwortet die Anfragen sowie eine Zusatzfrage von
Korpustyp:
EU DCEP
Žádný otázky, Dallas.
Mein Magen entspannt sich.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné otázky? Bereme to.
Die Gelegenheit kommt nicht wieder!
Korpustyp:
Untertitel
- Tvoje otázky mě unavujou.
Schluss mit der Fragerei!
Korpustyp:
Untertitel
- Vaše otázky jsou agresivní.
Senator, Ihre Art ist beleidigend.
Korpustyp:
Untertitel
"Odpovídá na nevyřčené otázky.
Sie antwortet, ohne dass ich etwas sage.
Korpustyp:
Untertitel
Mám nějaké závažné otázky.
Offensichtlich habe ich Bindungsängste.
Korpustyp:
Untertitel
- Takové otázky nenávidím.
Ich hasse solche Gedanken.
Korpustyp:
Untertitel
Neodjedu s nezodpovězenými otázky.
Wir gehen hier nicht ohne eine Antwort weg.
Korpustyp:
Untertitel
Vy tu otázky nekladete.
Sie sind nicht die befragende Anwältin.
Korpustyp:
Untertitel
Je to "žádné otázky."
Das ist die Regel des Waffenrückkaufprogramms.
Korpustyp:
Untertitel
-Odpovědět si na otázky.
Das verstehe ich nicht!
Korpustyp:
Untertitel
Na otázky není čas.
- Wir haben keine Zeit für Diskussionen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jenom žádný otázky.
- Stell keine FRragen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám i jiné otázky.
- Mir geht es um viele Aspekte.
Korpustyp:
Untertitel
odpovědi na otázky v rámci doby vyhrazené pro otázky
Antworten auf Anfragen für die Fragestunde
Korpustyp:
EU DCEP
Krást otázky povoleno, maximum bodů je 250, plus prémiové otázky.
Antworten für Mitspieler erlaubt. Punkte gibt's von 25 bis 250. Davon je ein "Konversations"
Korpustyp:
Untertitel
Zvláštní výbor pro politické otázky a otázky dekolonizace
Vierter Ausschuss
Korpustyp:
EU IATE
Jde o otázky práv pracujících.
Es ist das Problem der Arbeitnehmerrechte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Doba vyhrazená pro otázky skončila.
Die Fragestunde ist geschlossen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To jsou dvě klíčové otázky.
Dies sind zwei Schlüsselthemen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Takže odpovím na některé otázky.
Ich werde nun auf einige Punkte eingehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mám na vás dvě otázky.
Wir hatten gestern ja schon einen kurzen exchange of views.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Doba vyhrazená pro otázky skončila.
Damit ist die Fragestunde beendet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proto odpovídá na tři otázky.
Das ist der Grund.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zaměřím se na dvě otázky.
Ich will zwei Probleme aufgreifen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na tyto otázky potřebujeme odpověď.
Also brauchen wir jetzt eine Antwort.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Doba vyhrazená pro otázky (Rada)
Fragestunde (Anfragen an den Rat)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tyto otázky jsou určeny Radě.
Wir behandeln die folgenden Anfragen an den Rat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Doba vyhrazená pro otázky Komisi
Fragestunde (Anfragen an die Kommission)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
· schválení otázky k ústnímu zodpovězení
· Annahme einer Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Korpustyp:
EU DCEP
Otázky k ústnímu zodpovězení (předložení)
Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Vorlage)
Korpustyp:
EU DCEP
Klíčové otázky v oblasti bezpečnosti
Strategische Partnerschaft mit Russland unter Bedingungen
Korpustyp:
EU DCEP
Mnohé otázky ovšem zůstávají nevyřešeny.
Zahlreiche ungelöste Probleme bleiben jedoch.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Konkrétněji se týká otázky Iráku.
Ganz konkret betrifft das den Irak.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Čas vyhrazený pro otázky (Komise)
Fragestunde (Anfragen an die Kommission)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlavní otázky týkající se obsahu
Wichtigste mit dem Inhalt verbundene Themen
Korpustyp:
EU DCEP
Doba vyhrazená pro otázky Komisi
Fragestunde für Anfragen an die Kommission
Korpustyp:
EU DCEP
Všeobecnější obchodní a hospodářské otázky
Breitere Themen des Handels und der Wirtschaft
Korpustyp:
EU DCEP
Obecnější obchodní a hospodářské otázky
Breitere Themen des Handels und der Wirtschaft
Korpustyp:
EU DCEP
- doba vyhrazená pro otázky Radě (
- Die Anfragen an den Rat (
Korpustyp:
EU DCEP
Klíčové otázky v roce 2008
Wichtigste Themen im Jahr 2008
Korpustyp:
EU DCEP
Poslanci Komisi položili tyto otázky:
Hilfe bei Unternehmensneugründungen und -übertragungen
Korpustyp:
EU DCEP
Doby vyhrazená pro otázky Komisi
Fragestunde für Anfragen an die Kommission
Korpustyp:
EU DCEP
Otázky k ústnímu zodpovězení (předložení)
Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Einreichung)
Korpustyp:
EU DCEP
· projednání otázky k ústnímu zodpovězení
· Prüfung der Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Korpustyp:
EU DCEP
· přijetí otázky k ústnímu zodpovězení
· Annahme der mündlichen Anfrage
Korpustyp:
EU DCEP
Doba vyhrazená pro otázky (Komise)
Fragestunde (Anfragen an die Kommission)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jazyk nebo jiný identifikátor otázky
Sprache oder ein anderer Bezeichner für die Antwort
Korpustyp:
Fachtext
Nějaké otázky, Vaše Ctihodnosti Dunawayi?
Tut mir leid, dass Sie da durch müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Odpověděl jsem na všechny otázky.
Ich kann Ihnen da nicht mehr sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou tam i těžší otázky.
Da sind noch Schlimmere dabei.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto otázky člověka snadno zmatou.
Diese Probleme sind sehr verwirrend.
Korpustyp:
Untertitel
Existují otázky na všechny zúčastněné.
Es geht darum, das Gesicht zu wahren.
Korpustyp:
Untertitel
Dával jsi mu navádějící otázky.
- Du hast ihm Suggestivfragen gestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuju vám, žádné další otázky.
Danke, Euer Ehren.
Korpustyp:
Untertitel
Nepovažujte ty otázky za urážku.
Bitte nehmen Sie das nicht als Beleidigung.
Korpustyp:
Untertitel
Máme jen otázky, žádné odpovědi.
Das könnten Sie zwar sagen, aber es wäre nicht wahr.
Korpustyp:
Untertitel