Musíš vstát a chodit, jinak ti otečou nohy.

Du must laufen, sonst schwellen deine Fuse an.

Celá její tvář takhle přes noc otekla.

Ihr ganzes Gesicht ist über Nacht angeschwollen.

Tak jo, ale žádný mentolový. Po něm mu oteče jazyk.

Ok, aber kein Pfefferminz, davon schwillt seine Zunge an.

Můj jazyk otekl, když jsem měla alergickou reakci.

Meine Zunge schwillt an, wenn ich eine allergische Reaktion habe.

- Umřeš, nebo jenom otečeš jak meloun?

Stirbst du oder schwillst zu einer riesigen Melone an?

Z viru, který způsobil, že jí otekl mozek.

Von einem Virus der ihr Hirn anschwellen ließ, es ist bekannt als Enzephalitis.

Vytáhli ho dnes ráno, ošetřují mu mozek, aby neotekl.

Sie mussten ihn heute Morgen ins Koma versetzen, damit sein Gehirn nicht weiter anschwillt.

Vždycky před deštěm mi oteče koleno.

Mein Knie schwillt jedes Mal an, wenn ein Unwetter bevorsteht.

Oteče ti celej krk. Budeš vypadat jako Oprah.

Da schwillt dir der ganze Hals an und du siehst aus wie Oprah.

Jeden z mých rodičů mi musí masírovat chodidla, dokud mi neoteče jazyk.

Einer meiner Elternteile massiert meine Füsse, bis meine Zunge anschwillt.

Otekl jsem a vše mě svědilo, jak jsem tě viděl.

Und nur vom Zusehen juckte und schwoll mir alles an.

Otekla jí pusa, nemohla skoro mluvit.

Und natürlich ist die Backe geschwollen. Sie kann kaum sprechen.

Oteklo to docela rychle.

Wow, das ist aber rasch geschwollen.

- Trochu mi otekly nohy.

- Meine Füße sind etwas geschwollen.

Jazyk ti otekl jak fotbalovej míc.

Und deine Zunge schwoll an wie ein Fußball.

Jeho hrdlo oteklo a mozku byl na sedm minut odepřen kyslík, než ho jeho první asistenka mohla resucitovat.

Seine Hals schwoll an und sein Gehirn war für 7 Minuten ohne Sauerstoff, bevor seine erste Assistentin in der Lage war, ihn zu reanimieren.