Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=otce&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
otceVater
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
A vůbec sestru nemám, ani otce a matku.
Ich habe weder Schwester noch Vater, noch Mutter.
Korpustyp:
Literatur
Bo mě chce jako bratra. Ne jako otce.
Bo will mich als Bruder, nicht als Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Jiří stál v koutě, co nejdál od otce.
Georg stand in einem Winkel, möglichst weit vom Vater.
Korpustyp:
Literatur
Tus touží po moci, a proto otce zabil.
Tus strebt nach Macht. Deswegen tötete er Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Členské státy chrání práva matky a otce tím, že zajistí zvláštní pracovní podmínky, aby pomohly rodičům dětí s tělesným postižením.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Rechte von Mutter und Vater durch besondere Arbeitsbedingungen zur Unterstützung der Eltern bei der Betreuung eines behinderten Minderjährigen.
Korpustyp:
EU DCEP
Franklina a otce napadlo, že to je vhodné na první reportáž v cizině.
Franklin und mein Vater meinten, das wär gut als erster Auslandsauftrag für mich.
Korpustyp:
Untertitel
Teď se však zkrátka a naprosto určitě rozhodl, že vezme otce s sebou do nové domácnosti.
Doch jetzt entschloß er sich kurz mit aller Bestimmtheit, den Vater in seinen künftigen Haushalt mitzunehmen.
Korpustyp:
Literatur
LA není vhodné na výchovu dcery. Nebo otce.
L.A. ist kein Ort, um eine Tochter aufzuziehen oder einen Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Jiří stál těsně vedle otce, který svěsil hlavu s rozcuchanými bílými vlasy na prsa.
Georg stand knapp neben seinem Vater, der den Kopf mit dem struppigen weißen Haar auf die Brust hatte sinken lassen.
Korpustyp:
Literatur
Audrey, až budu mít tu nahrávku, musíme do toho zapojit tvého otce.
Audrey, sobald ich die Aufnahme habe müssen wir Deinen Vater ins Spiel bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bez otce | vaterlos 7 |
| vedle otce | neben den Vater 16 |
| místo otce | anstelle des Vaters 2 |
| svého otce | seines Vaters 68 |
| jeho otce | seines Vaters 57 |
| od otce | vom Vater 10 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit otce
825 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Má otce, dobrého otce.
-Sie hat einen. Einen guten.
Korpustyp:
Untertitel
- Vášeho otce?
Ich versteh nicht recht.
Korpustyp:
Untertitel
Akvadukt otce Tembleque
Aquädukt des Padre Tembleque
Korpustyp:
Wikipedia
Zamknu otce na terase.
Ich zeige euch einen tollen Platz.
Korpustyp:
Untertitel
Máš ráda svého otce?
Magst du deinen Papa?
Korpustyp:
Untertitel
- Svého otce jsem nepoznal.
- Ich kenne meinen nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Sarfaraze a mého otce.
Und Papa.
Korpustyp:
Untertitel
"na křídlech mého otce
Ich will hoch hinaus!
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jsi svého otce?
Hast du deinen Papa getroffen?
Korpustyp:
Untertitel
- Požádám otce o zlato.
Sie wird den Papst überzeugen.
Korpustyp:
Untertitel
Znala si svého otce?
Das ist so armselig.
Korpustyp:
Untertitel
A věrného otce rodiny.
Und ein engagierter Familienmensch.
Korpustyp:
Untertitel
- Nepřerušuj svého otce!
- Ich muss weg.
Korpustyp:
Untertitel
- Nenávidel si tvého otce.
- Sie hassten ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Adebisi zabil tvýho otce.
- Adebisi hat in getötet.
Korpustyp:
Untertitel
Na místo svého otce?
Wir stellen Dinge fest.
Korpustyp:
Untertitel
A otec tvého otce?
Meine Mutter sprach viel über ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Kam postavíš tohoto otce?
- Sie ist überhaupt nicht verblasst.
Korpustyp:
Untertitel
A jeho otce předtím.
Und auch das deines Großvaters.
Korpustyp:
Untertitel
- Má srdce starého otce.
- Er hat das Herz seines Großvaters.
Korpustyp:
Untertitel
Jen jsi otce znervóznil.
Vielleicht hast du ihn nervös gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Nechat svého otce tady?
Ihr wolltet mich verraten.
Korpustyp:
Untertitel
- Máte mého otce?
Haben Sie meinen Papa?
Korpustyp:
Untertitel
z toho: OTC - ostatní
Davon: Nicht börsengehandelt - Rest
Korpustyp:
EU
Kostel Boha Milosrdného otce
Dio Padre Misericordioso
Korpustyp:
Wikipedia
- Štěstí, žes potkal otce.
- Zum Glück trafst du Papa.
Korpustyp:
Untertitel
Svýho otce zabil sám!
- Er ist ein sehr guter Schauspieler,
Korpustyp:
Untertitel
- Vyrostl jsem bez otce.
Das kannst du wiedergutmachen?
Korpustyp:
Untertitel
- Já už mám otce.
Ich habe schon einen.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, mého otce.
Möchten Sie, dass wirjemanden verständigen?
Korpustyp:
Untertitel
Proč sis vzala otce?
Wieso hast du damals Papa geheiratet?
Korpustyp:
Untertitel
Můj i tvého otce.
Von mir und von Papa.
Korpustyp:
Untertitel
Jejího otce dostihla spravedlnosti.
Gerechtigkeit ist ihm widerfahren.
Korpustyp:
Untertitel
Otce mají rádi všichni.
Er ist sehr nett.
Korpustyp:
Untertitel
Vydal bys svého otce?
Das würdest du tun?
Korpustyp:
Untertitel
Neslyšel jsi otce Jeana?
-Hast du Pater Jean nicht zugehört?
Korpustyp:
Untertitel
Nahradíš otce jako komisaře?
Den alten Herrn als Commissioner ersetzen?
Korpustyp:
Untertitel
Nezabil jsem tvého otce.
Es war Selbstmord. Sei still.
Korpustyp:
Untertitel
Čas pro Čtyři Otce!
Zeit der vier Väter!
Korpustyp:
Untertitel
Moje dítě ztratilo otce.
Mein Kind hat einen Elternteil verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo zabil, jakého otce?
Wer hat den Alten von wem umgelegt?
Korpustyp:
Untertitel
Otce z toho vynecháš.
Lass ihn da raus.
Korpustyp:
Untertitel
Musím ještě pro otce.
Sie können auch hierherkommen.
Korpustyp:
Untertitel
- znal jste otce Merrina?
- Kannten Sie Pater Lancaster Merrin?
Korpustyp:
Untertitel
z toho: OTC – zbytek
davon: nicht börsengehandelt — Rest
Korpustyp:
EU
- Uther mi zabil otce.
- Das würdest du für mich tun?
Korpustyp:
Untertitel
- Už poznal otce Fariu?
Hat er schon den Abbé getroffen?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, hole tvýho otce!
Raus mit den Golfschlägern.
Korpustyp:
Untertitel
Všechna krev Otce Dyera.
Das gesamte blut von Pater Dyer.
Korpustyp:
Untertitel
Jdu pro tvého otce.
Ich gehe ihn holen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůže najít svého otce.
- Sie findet ihren Papa nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Znali jste mého otce!
Ihr kanntet meine Eltern!
Korpustyp:
Untertitel
Viděl zemřít svého otce.
Er erlebt einen Kulturschock.
Korpustyp:
Untertitel
- Jde o tvýho otce?
- Sie ist eine Bombe, was, Vince?
Korpustyp:
Untertitel
Zostudila jsi svého otce!
- Du hast mich beschämt.
Korpustyp:
Untertitel
Proto žádá přítomnost otce.
Er wünscht Eure Anwesenheit.
Korpustyp:
Untertitel
- Znám tvého otce.
- Ich kenne ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Postarej se o otce.
Pass auf ihn auf!
Korpustyp:
Untertitel
Mýho otce laskavě vynech!
Wir wissen, dass er ein Gott ist.
Korpustyp:
Untertitel
My máme otce, vzpomínáš?
Wir haben Väter, weißt du nicht mehr?
Korpustyp:
Untertitel
Ještě nemáme jeho otce.
Aber erst müssen wir Johnston finden.
Korpustyp:
Untertitel
- Pusťte mého otce!
- Lassen Sie ihn los!
Korpustyp:
Untertitel
Teď pusťte mého otce.
Sie haben, was Sie wollten.
Korpustyp:
Untertitel
Nemohu neposlechnout svého otce.
So willst du dein Vorhaben aufgeben?
Korpustyp:
Untertitel
- Stále posloucháš otce?
- Tust du immer, was Papa sagt?
Korpustyp:
Untertitel
Nesouhlasil s metodami vašeho otce?
Aber er hätte Sie doch vorher retten sollen?
Korpustyp:
Untertitel
Podívej se na svého otce.
Da bist du ja, Wyatt.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se zeptat svého otce.
Das musst du Papa fragen.
Korpustyp:
Untertitel
Synové, kteří zklamali své otce.
Söhne, die ihre Väter enttäuschen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak často vídá svého otce?
Für eine Weile waren wir seine Idee.
Korpustyp:
Untertitel
Květiny jsou od otce dítěte.
Die Blumen sind vom Kindsvater.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem pod ochranou Svatého otce!
Du würdest für mich sterben?
Korpustyp:
Untertitel
Napadl ošetřovatelku svého otce střepem.
Ging mit Glasscherben auf Pflegerin los.
Korpustyp:
Untertitel
Možná bychom mohli překvapit otce?
Wollen wir Papa überraschen?
Korpustyp:
Untertitel
Ale sdílíš geny tvého otce
Aber ihr habt die gleichen Gene!
Korpustyp:
Untertitel
Pak jsem tvého otce dohnal.
Dann habe ich ihn gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Obhajoba povolává Otce Richarda Moorea.
Die Verteidigung ruft Pfarrer Moore auf.
Korpustyp:
Untertitel
Jak jste poznala otce dítěte?
Wie haben Sie den Kindsvater kennengelernt?
Korpustyp:
Untertitel
Jak jste poznala jejího otce?
Wie haben Sie den Kindsvater kennengelernt?
Korpustyp:
Untertitel
To je kázání otce Greena?
Ist das Prediger Green?
Korpustyp:
Untertitel
Ale já nehledám svého otce.
Aber ich bin gar nicht auf der Suche nach ihm.
Korpustyp:
Untertitel
Otče! Zabil jsi mi otce!
Ich bringe dich um, du Schwein.
Korpustyp:
Untertitel
A možná, najdu vašeho otce.
Bleiben Sie brav sitzen, ich bin gleich zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Otce se můžeš zeptat sám.
Du wirst ihn fragen können.
Korpustyp:
Untertitel
Holky své otce hrozně milují.
Mädchen lieben ihre Väter schrecklich.
Korpustyp:
Untertitel
Dostal jsem výprask pro otce.
Ich verlor den Kampf absichtlich.
Korpustyp:
Untertitel
muže, který zabil mého otce.
Sie gehören nicht zum Körper.
Korpustyp:
Untertitel
Takhle se na otce nedívej!
Ich sagte, du sollst dich entschuldigen.
Korpustyp:
Untertitel
- Víte, že máte otce podporit.
Die Zahlen auf der Waage waren in der falschen Reihenfolge.
Korpustyp:
Untertitel
Zvládneme to i bez otce.
Dafür hätten wir uns nicht treffen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
- Přerušil jste právě Svatého otce?
Ihr unterbrecht den Papst?!
Korpustyp:
Untertitel
- Proč nikdo nehlídá mého otce?
- Warum sind keine Wachen da?
Korpustyp:
Untertitel
Ta holčička potřebuje dobrého otce.
Du kannst sie haben.
Korpustyp:
Untertitel
opce – obchodovatelné nebo OTC opce,
Optionen (ob handelbare Optionen oder Freiverkehrsoptionen);
Korpustyp:
EU
- Nemohu opustit svého nemocného otce.
Ich kann ihn nicht im Stich lassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Abych udělal vašeho otce šťastným.
Ich wollte nett sein.
Korpustyp:
Untertitel
Otce a bratra. eště neodešli.
Die wollen gar nicht mehr gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Taky jsem synem svého otce.
Ich bin auch der Sohn von Batman.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl jsem se zeptat otce.
Warum sind Sie zu ihm gegangen?
Korpustyp:
Untertitel
Nerad nechávám svého otce čekat.
Ich lasse Papa ungern warten.
Korpustyp:
Untertitel